Angličtina je najdôležitejším medzinárodným jazykom, ktorým sa hovorí UK, Kanada, Spojené štáty americké, Austrália, Nový Zéland a ďalšie krajiny (napríklad anglicky hovoriace africké krajiny).
Gramatika jazyka je pomerne jednoduchá a podobná mnohým ďalším germánskym jazykom, aj keď výslovnosť je zložitejšia, najmä pre hovorcov románskych jazykov, takže aj pre rumunských hovorcov.
Sprievodca výslovnosťou
Anglická výslovnosť je spravidla ťažká z dvoch hlavných dôvodov:
- Býva to rozporuplné - rovnaké písmeno môže mať niekoľko výslovností
- Anglický prízvuk sa ťažšie učí (pretože existuje iba jeden: existujú americké, austrálske akcenty atď.).
Pretože sa však jazyk stále dá naučiť relatívne ľahko ako ostatné jazyky a pretože sa ním hovorí veľmi často ako druhým jazykom, je celkom ľahké sa ho naučiť pre cestovný ruch.
hlas
Anglické samohlásky sa vyslovujú rôznymi spôsobmi, vrátane:
- z
- ako „oni“ v „ťažkom“, ako „ona“ v „chce“, ako „a“ v „bare“
- e
- ako „i“ v „ľalii“, ale dlhšie, ako „e“ vo „vlaku“, ale kratšie
- a
- ako „ai“ v „dai“, ako „i“ v „bingo“
- a
- ako „vajíčko“ v „svätožiare“, ako „o“ v „strome“
- u
- ako „u“ vo „ty“, ale dlhšie, ako „iu“ v „ja viem“, ale trochu dlhšie
- r
- (koniec slova) ako „i“ v „ľalii“, ale dlhšie
spoluhláska
Obvyklé dvojhlásky a ligatúry
- ty
- ako „oni“ v „ťažkom“
- ona
- ako „ja“ v „ľalii“, ale dlhšie
- Oni
- ako „oni“ v „ťažkom“; po 'c', ako 'i' v "ľalii", ale dlhšie
- tj
- ako „ja“ v „ľalii“, ale dlhšie
- oo
- ako „u“ vo „ty“, ale dlhšie, ako „â“ v „rumunčine“
Zoznam bežných fráz
Základné
- Ahoj. Ahoj.
- Ahoj. (on-LOU)
- Ahoj. (neformálne)
- Ahoj. (poďme)
- Ako sa máš? / Ako sa máš?
- Ako sa máš? (HAU alebo IU?)
- Dobre dakujem.
- Dobre dakujem. (FAIN, tenks)
- Ako sa voláš?
- Ako sa voláš? (Poznáte NEIM?)
- Moje meno je ______ .
- Moje meno je ______. (Mai NEIM iz _____.)
- Rád som ťa spoznal.
- Teší ma, že vás spoznávam. (PLIIZD tu miit iu)
- Prosím.
- Prosím. (PLIIZ)
- Ďakujem.
- Vďaka. (TENKS)
- S radosťou.
- S radosťou. (Wit PLE-jăr)
- Áno.
- Áno. (von)
- Nie.
- Nie (NOVÝ)
- Prepáčte / ospravedlňte ma. (upútať pozornosť)
- Ospravedlnte ma. (Bývalé CHIUZ tisíce)
- Prepáčte / ospravedlňte ma. (Prepáč)
- Prepáč. (slniečka)
- Prepáč.
- Prepáč. (Cieľom SORI.)
- Zbohom
- Zbohom. (Gud BAI.)
- Zbohom (neformálne)
- Zbohom. (kúpeľne)
- Nehovorím [dobre] anglicky.
- Nehovorím anglicky [dobre]. (AI dount SPIC English WEL)
- Hovoríte rumunsky?
- Hovoríš rumunsky? (Du YU spic ru-MEI-ni-an?)
- Hovorí tu niekto rumunsky?
- Hovorí tu niekto rumunsky? (DAZ eny-uan HIR spic ru-MEI-ni-ăn?)
- Hovoríš Francúzky
- Hovoríš Francúzky? (Du YU spic FRANCÚZSKA?)
- Hovorí tu niekto francúzsky?
- Hovorí tu niekto francúzsky? (DAZ eny-uan HIR spic FRANCOUZSKA?)
- Pomoc!
- Pomoc! (POMOC!)
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. (Dobré ráno.)
- Dobrý večer.
- Dobrý večer. (GUD IV-ning.)
- Dobrú noc.
- Dobrú noc. (GUD naita.)
- Nerozumiem.
- Nerozumiem (AI dount andăr-stend)
- Kde je kúpelňa?
- Kde je kúpelňa? (KDE je netopierový rum?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Nechaj ma na pokoji (liv mi ăLOUN)
- Nedotýkajte sa ma / nedotýkajte sa ma!
- Nedotýkaj sa ma! (nemlč!)
- Zavolám políciu.
- Zavolám políciu. (ail col da pàuLIS)
- Polícia!
- Polícia! (Paul!)
- Pobyt! Zlodej!
- Prestaň! Zlodej! (Prestaň! siif!)
- Potrebujem pomoc.
- Potrebujem pomoc. (žiadna pomoc)
- Je to núdzová situácia.
- Je to núdzová situácia. (mám iMĂRgeănsi)
- Som stratený...
- Som stratený ... (cieľ stratený)
- Stratil som batožinu.
- Stratil som batožinu. (aiv stratil mai LAghigi)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Stratil som peňaženku. (aiv stratil mai UAlet)
- Som chorý.
- Som chorý. (milujem to)
- Som zranený.
- Som zranený. (zameriavacia mapa)
- Potrebujem lekára.
- Potrebujem lekára. (ai nid à DACtăr)
- Môžem použiť váš telefón?
- Môžem použiť váš telefón? (chen ai iuz ior foun?)
číslica
- 1
- jeden (uan)
- 2
- dva (tuu)
- 3
- tri (SR L)
- 4
- štyri (fórum)
- 5
- päť (FAIV)
- 6
- šesť (SIcs)
- 7
- sedem (Sevan)
- 8
- osem (eit)
- 9
- deväť (NAin)
- 10
- desať (pleť)
- 11
- jedenásť (iLEVăn)
- 12
- dvanásť (tuelv)
- 13
- trinásť (sirTIN)
- 14
- štrnásť (FORTIN)
- 15
- pätnásť (fifTIN)
- 16
- šestnásť (sicsTIN)
- 17
- sedemnásť (sevănTIN)
- 18
- osemnásť (eiTIN)
- 19
- devätnásť (naiTIN)
- 20
- dvadsať (TUENti)
- 21
- dvadsaťjeden
- 22
- dvadsaťdva
- 23
- dvadsaťtri
- 30
- tridsať (Skočíš)
- 40
- štyridsať (FOrti)
- 50
- päťdesiat (FIfti)
- 60
- šesťdesiat (SIcsti)
- 70
- sedemdesiat (SEvanti)
- 80
- osemdesiat (Eti)
- 90
- deväťdesiat (NAINti)
- 100
- sto (do HANdridu) alebo sto (uan HANdrid)
- 200
- dvesto
- 300
- tristo
- 1000
- tisíc (sluchu) alebo tisíc (uan SAUzănd)
- 2000
- dvetisíc
- 1.000.000
- milión (do MIliănu) alebo jeden milión (uan MIliăn)
- 1.000.000.000
- miliarda (do BIliănu) alebo jedna miliarda (uan BIliăn)
- 1.000.000.000.000
- bilión (TRIliăn) alebo jeden bilión (TRIliăn)
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- Číslo _____ (NÁMbar)
- polovicu
- polovica (haf)
- polovice
- polovica (haf)
- menej
- menej (mŕtvola)
- viac
- viac (umieram)
- POZOR!
- V rumunčine je jedna miliarda 1 000 000 000 a jedna miliarda je 1 000 000 000 000 (tisíc miliárd)!
Čas
- teraz
- teraz (NAU)
- neskôr
- neskôr (LEI-cár)
- predtým
- predtým, skôr (BI-for, ĂR-liăr)
- ráno
- ráno (MO-ning)
- ráno
- ráno (in dáva MO-ning)
- zajtra ráno
- zajtra ráno (tu-morou MO-ning)
- popoludnie
- popoludnie (po-MNÍŠKA)
- popoludnie
- poobede (v di aftă-NUN)
- večer
- večerivning)
- večer
- večer (v di ivning)
- noc
- noc (nait)
- noc
- v noci (a narodil sa)
Hodiny
- jedna hodina
- jedna hodina (uan ă-cloc) alebo jeden ráno (uan EI.EM.)
- dve hodiny
- dve hodiny (ty cloc) alebo dve ráno (tu EI.EM.)
- Obed
- dvanásť (tuelv ă-cloc) alebo poludnie (nuun)
- trinásť hodín
- jedna hodina (uan ă-cloc) alebo jeden P.M. (uan PI.EM.)
- štrnásť hodín
- dve hodiny (ty cloc) alebo dve poobede (tu PI.EM.)
- polnoc
- dvanásť (tuelv ă-cloc) alebo polnoc (od NAIT)
termín
- _____ minúta
- _____ minúta (y) (_____ moja (moja))
- _____ hodina (y)
- _____ hodina (y)______ auăr (s))
- _____ dni)
- _____ dni) (______ dei (z))
- _____ týždeň
- _____ týždeň (y) (_____ wiik (y))
- _____ mesiac (y)
- _____ mesiac (y) (______ mant (plášť))
- _____ rokov)
- _____ rok (y) (tvoj (y))
dni
- dnes
- dnes (tu-DEI)
- včera
- včera (yes-tar-DEI)
- iný deň
- predvčerom (dáva dei bi-FOR yes-tar-DEI)
- zajtra
- zajtra (tu-MOR-ou)
- pozajtra
- pozajtra (daj si nejake ty-MOR-vajicko)
- tento týždeň
- tento týždeň (DIS wiik)
- minulý týždeň
- minulý týždeň (POSLEDNÁ wiik)
- budúci týždeň
- budúci týždeň (ĎALŠÍ wik)
- Mesiace
- Pondelok (MAN-dei)
- Utorok
- Utorok (TIUZ-dei)
- Streda
- Streda (UENS-dei)
- Štvrtok
- Štvrtok (TARS-dei)
- Piatok
- Piatok (FRAI-dei)
- Sobota
- Sobota (SATAR-bohovia)
- Nedeľa
- Nedeľa (SAN-dei)
Mesiace
- Január
- Január (Krajiny GIA)
- Február
- Február (FEB-ru-krajiny)
- Marca
- Marec (MAREC)
- Apríl
- Apríl (EI-pril)
- Smieť
- Smieť (MOJA)
- Jún
- Jún (JÚN)
- Júl
- Júl (JÁLAI)
- August
- August (Hus)
- September
- September (sep-TEM-ba)
- Október
- Október (oc-TOBĂ)
- November
- November (no-VEMBĂ)
- December
- December (zo SEMENA)
Zapisovanie hodín a dátumu
Do UK, dátum a čas sú napísané v rovnakej forme ako v rumunčine, čo sa stáva v mnohých ďalších európskych krajinách. Dátum a čas sú napríklad zapísané:
- 14. júla 2004, 06:30
- 24. augusta 2004, 15:30
V USA dátum a čas v inom štýle:
- 14. júla 2004, 6:30 hod
- 24. augusta 2004, 15:30 hod.
farby
- čierna
- čierna (Blečić)
- biely
- biely (uait)
- Sivá
- (V UK) šedá (ťažký), (V USA) šedá (ťažký)
- Červená
- červená (červená)
- Modrá
- Modrá (Modrá)
- žltá
- žltá (ielou)
- zelená
- zelená (úškrn)
- oranžová
- Oranžová (O krúžok)
- Ružová
- Ružová (pinc)
- hnedá
- hnedá (braun)
Sem zadajte obyčajný text
Doprava
Vety pod týmto riadkom sú preložené do angličtiny, ale nemajú žiadnu výslovnosť
Frázy sú preložené, ale výslovnosť by mal robiť rodený hovorca angličtiny.
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok na _____? (autobus, vlak)
- Koľko stojí lístok na _____? (Hau maci je ă tătat tu)
- Lístok do _______, prosím.
- Lístok na ______, prosím. (Zaškrtnite, ____, sprisahanie )
- Kam ide tento vlak / autobus?
- Kam ide tento vlak / autobus? (were dăz sis TREN / BĂS gou)
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Kde je vlak / autobus do ______? (was is give train / bass you)
- Zastaviť tento vlak / autobus v _____?
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____? (däz sis tren / băs stap in _____)
- Kedy odchádza tento vlak / autobus o _____?
- Kedy odchádza tento vlak / autobus do _____? (wen dăz sis tren / băs depat tu _____)
- Kedy je tento vlak / autobus v _____?
- Kedy príde tento vlak / autobus do _____? (wen dăz sis tren / băs araiv in _____)
Pokyny
- Ako sa dostanem do _____ ?
- Ako sa dostanem do _____? (toto ťa dostane _____)
- ... vlaková stanica?
- (v UK)... železničná stanica? (v USA) ... vlaková stanica? () alebo ... železničná stanica? ()
- ...autobusová stanica?
- ... autobusová stanica? ()
- ...letisko?
- ... letisko? ()
- ... centrum?
- (V UK) ... centrum mesta? () v USA v centre mesta? ()
- ... domov mládeže?
- ... hostel pre mládež ()
- ...hotel _____ ?
- ... hotel? ()
- ... rumunský / moldavský konzulát?
- ... rumunský / moldavský konzulát? ()
- ... rumunské / moldavské veľvyslanectvo?
- ... rumunské / moldavské veľvyslanectvo? ()
- Kde je veľa ...
- Kde by som našiel veľa ... ()
- ... hotely?
- ... hotely? ()
- ... reštaurácia?
- ... reštaurácie? ()
- ...nočné kluby?
- ... nočné kluby / bary / tanečné kluby? ()
- ... kluby?
- ... bary? ()
- ... turistické atrakcie?
- ... turistické atrakcie? (atraktívny turista)
- Môžete mi to ukázať na mape
- Môžete mi ukázať na mape? (môžem ja a môj rok mapy)
- ulica
- ulica (strit)
- Doľava.
- Naľavo. (odišiel)
- Správny.
- Napravo. (rok raitu)
- Doľava.
- Odbočiť vľavo. () alebo Choďte doľava. () alebo Odbočte doľava. ()
- Správny.
- Odbočte vpravo. () alebo Choď vpravo. () alebo Odbočte doprava. ()
- Vľavo
- vľavo (vľavo)
- správny
- správny (rait)
- predtým
- rovno (natiahnuť sa ahed)
- do _____
- smerom k () _____ (tuády (áno))
- po _____
- minulý (the) _____ (minulosť)
- pred _____
- pred) _____ (bifor (áno))
- Buďte opatrní pri _____.
- Dávajte si pozor na () _____ (luk aut pre) alebo Dávaj pozor na _____ (oaci aut pre)
- križovatka
- prechod () alebo križovatka () alebo križovatka ()
- sever
- sever ()
- juh
- juh ()
- východ
- východ ()
- západ
- západ ()
- hore
- z kopca ()
- dole
- do kopca ()
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (Texi!)
- Vezmite ma na _____, prosím.
- Vezmite ma prosím na _____. (Pliz teic mi tu)
- Koľko to stojí _____?
- Koľko stojí dostať sa do _____? ( Hau maci daz to tu stálo ghet tu)
- Vezmi ma tam, prosím.
- Prosím, vezmi ma tam. (Pliz teic me jeleň)
Hostiteľ
Hosta
Peniaze
Peniaze (ruky)
Jedlo
- Jedlo pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- Stôl pre dvoch, prosím (X)
- Môžem prosím vidieť menu?
- Mohol by som prosím vidieť menu? (X)
- Máte domácu špecialitu?
- Máte špeciálny dom? (X)
- Existuje miestna špecialita?
- Existuje miestna špecialita? (X)
- Som vegetarián.
- Som vegetarián (X)
- Nejem bravčové mäso.
- Nejem bravčové mäso. (X)
- Jem iba kóšer.
- Jem iba kóšer. (X)
- Môžete ho / ju prinútiť, aby bol menej tučný?
- Mohli by ste to prosím urobiť s menším obsahom tuku (menej mastného)? (X)
- denné menu
- Dnešné menu (X)
- a la carte
- a la carte (X)
- Raňajky
- raňajky (X)
- dávka
- balenie (X)
- káva
- káva (X)
- obed
- obed (X)
- Chcem _____.
- Rád by som _____ (X)
- Chcem jedlo s ____
- Chcem jedlo s (X)
- kura
- kura (Chlapec)
- hovädzie mäso
- hovädzie mäso (biif)
- nad
- ryby (X)
- prasa
- bravčové mäso (prasa)
- teľacie mäso
- teľacie mäso (viil)
- zúrivý
- zverina (VEnisăn)
- šunka
- šunka (X)
- Párky
- klobása (X)
- syr
- syr (X)
- vajíčka
- vajcia (X)
- šalát
- šalát (X)
- čerstvá zelenina)
- čerstvá zelenina (X)
- čerstvé ovocie)
- čerstvé ovocie (X)
- chlieb
- chlieb (X)
- prípitok
- prípitok (X)
- halušky
- X (X)
- ryža
- ryža (X)
- fazuľa
- fazuľa (X)
- Môžete mi prosím priniesť pohár _____?
- Mohli by ste mi prosím priniesť pohár (X)
- Môžete mi priniesť pohár _____, prosím?
- Mohli by ste mi prosím priniesť pohár (X)
- Môžete mi prosím priniesť fľašu _____?
- Mohli by ste mi prosím priniesť fľašu (X)
- káva
- káva (X)
- čo máš
- čaj (X)
- šťava
- šťava (X)
- minerálka
- minerálka (X)
- obyčajná voda)
- voda (X)
- pivo
- pivo (X)
- červené / biele víno
- červené víno / biele (X)
- Môžete mi dať trochu _____?
- X (X)
- soľ
- soľ (X)
- korenie
- korenie (X)
- maslo
- X (X)
- Prepáčte, čašník! (upútať pozornosť čašníkov)
- X (X)
- Skončil som.
- Som plný. (X)
- Bolo to chutné.
- To bolo vynikajúce. (X)
- Vezmite prosím taniere.
- X (X)
- Účet, prosím.
- Účet prosím. (X)
Tyče
- Podávaš alkohol?
- Podávaš alkohol? (X)
- Je to stolová služba?
- Existuje stolová služba? (X)
- Jedno pivo / dve pivá, prosím.
- Jedno / dve pivo, prosím (X)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- Pohár červeného / bieleho vína (X)
- Štvrtinu / osminu červeného vína, prosím.
- X (X)
- Malé / veľké pivo, prosím
- Veľké / malé pivo, prosím. (X)
- V polovici, prosím. (veľké pivo)
- X (X)
- Fľašu, prosím.
- Prosím fľašu. (X)
- Colu s rumom, prosím.
- Rum a kolu, prosím. (X)
- whisky
- whisky (X)
- vodka
- vodka (X)
- rum
- rum (X)
- Voda
- voda (X)
- klubová šťava
- klubová sóda (X)
- tonická voda
- tonická voda (X)
- pomarančový džús
- pomarančový džús (X)
- Cola (šťava)
- koks (X)
- Máte nejaké občerstvenie?
- X (X)
- Ešte jeden (m) / jeden (f), prosím.
- Ešte jedno prosím. (X)
- Ešte jeden riadok, prosím.
- Ďalšie kolo prosím (X)
- Kedy sa zatvára?
- Kedy zatvárate? (X)
Nakupovanie
- Máte niečo také, moja veľkosť?
- Máte niečo také ako táto veľkosť? (X)
- Koľko to stojí?
- Koľko? (X)
- Je to priliš drahé.
- Je to príliš drahé (X)
- Prijímaš _____?
- Prijímaš ______? (X)
- drahé
- drahý (drahé)
- lacné
- lacné (drzý)
- Nemôžem si dovoliť.
- Nemôžem si to dovoliť (X)
- Ja ho nechcem.
- Nechcem to (X)
- Viem, že to nie je normálna cena.
- Viem, že to nie je bežná cena. (X)
- Podvádzaš ma.
- X (X)
- Nestarám sa.
- Nemám záujem. (X)
- Ok, ja to vezmem.
- Ok, ja to vezmem. (X)
- Môžete mi dať tašku?
- X (X)
- Zasielate (do zahraničia)?
- Zasielate (do zámoria)? (X)
- Potrebujem ...
- Potrebujem ... (X)
- ... zubná pasta.
- zubná pasta X (X)
- ... zubná kefka.
- zubná kefka X (X)
- ... tampóny.
- tampóny (X)
- ... mydlo.
- mydlo (X)
- ... šampón.
- šampón (X)
- ... niečo proti bolesti.napr. aspirín alebo nurofen)
- niečo proti bolesti (X)
- ... niečo na chlad.
- niečo na prechladnutie (X)
- ... žalúdočné tablety.
- liek na žalúdok (X)
- ... holiaci strojček.
- X (X)
- ... čepeľ. (smiešne)
- X (X)
- ...dáždnik.
- dáždnik (X)
- ... opaľovací krém.
- opaľovací krém (X)
- ...výhľad.
- slnečné okuliare (X)
- ... pečiatka.
- pečiatka (pečiatky)stonky)
- ... batéria.
- batérie (X)
- ... písací papier.
- písací papier (X)
- ...pero.
- ceruzka (X)
- ... knihy v rumunčine.
- knihy v rumunčine (X)
- ... časopisy v rumunčine.
- časopisy v rumunčine (X)
- ... noviny v rumunčine.
- noviny v rumunčine (X)
- ... rumunsko-anglický slovník.
- rumunsko-anglický slovník (X)
stroje
- Chcem si požičať auto.
- Chcem si požičať auto. (X)
- Dostanem poistenie?
- Poskytujete poistenie? (X)
- zastaviť (dopravná značka)
- Prestaň (X)
- Jednosmerka
- Jednosmerka. (X)
- dať prednosť
- Výťažok. X)
- Zákaz parkovania
- X (X)
- rýchlostné obmedzenia
- rýchlostné obmedzenia (X)
- čerpacia stanica
- čerpacia stanica (X)
- benzín
- benzín (X)
- motorová nafta
- X (X)
Autorita
- Nič som nespravil.
- Nič som neurobil. (ai ha)
- Bolo to nedorozumenie.
- Bolo to nedorozumenie. (X)
- Kam ma to berieš?
- Kam ma to berieš? (X)
- Som zatknutý?
- Som zatknutý? (X)
- Som rumunský / moldavský občan.
- Som rumunský / moldavský občan. (X)
- Chcem hovoriť s rumunským / moldavským veľvyslanectvom / konzulátom.
- Chcem hovoriť s rumunským / moldavským veľvyslanectvom / konzulátom. (X)
- Chcem vidieť právnika.
- Chcem sa porozprávať s právnikom. (X)
- Môžem teraz len zaplatiť pokutu?
- Môžem teraz len zaplatiť pokutu? (X)
