Srbský sprievodca konverzáciou - Ghid de conversație sârbesc

Srbsky je slovanský jazyk, úradný jazyk otroctvo a v Bosna a Hercegovina (Republika srbská), takmer identický s chorvátskym, bosnianskym a čiernohorským, takže turista s ním môže komunikovať v Chorvátsko, v celej Bosne a Hercegovine a v Čierna Hora.

Zvláštnosti jazyka, ktoré sa odrážajú v tejto príručke:

  • nedostatok článkov;
  • skloňovanie podstatných mien, prídavných mien a zámen (sedem pádov);
  • rodová zhoda a počet minulých príčastí.

Vyslovovanie

Srbský jazyk je napísaný aj v azbuke a latinke. Ten sa používa v každodennom živote, cyrilika sa používa hlavne v oficiálnych dokumentoch. Výhodou srbského písania je takmer dokonalá zhoda medzi výslovnosťou a písaním.

V tejto príručke uvádzame iba písanie v latinskej abecede.

hlas

Každá samohláska môže byť dlhá alebo krátka:

z
ako v "A!" alebo ako v „ihle“
e
ako v "Eh!" alebo ako „študent“
a
ako v „Počkaj!“ alebo ako v „ringu“
a
ako v „Ach!“ alebo ako v „človeku“
u
ako v "Huu!" alebo ako v "oleji"

spoluhláska

b
ako v "dobrom"
c
ako „ț“ v „krajine“
È
ako „c“ na „oblohe“
Æ
medzi „c“ na „oblohe“ a „vy“ v „plášti“, v jazyku Maramures, namočený
d
ako v „túžbe“
ð
medzi „g“ v „mraze“ a „de“ v „kopci“, v jazyku Maramures, namočené
dž
ako „g“ v „mraze“
f
ako vo "filme"
g
ako v "ústach"
h
ako v "refréne"
j
bezprecedentné pomocou „l“ alebo „n“, ako „i“ v „tu“
k
ako v "kilogramoch"
to
o "na mieste"
lj
ako „oni“ v „kúre“, v jazyku Maramures, namočené
m
ako na "brehu"
n
ako v "cloude"
nj
ako „my“ v „národe“, v jazyku Maramures, premočení
p
ako v "kroku"
R.
ako v "zriedkavých"
š
ako "a" v "klobúku"
S
ako vo „vrecku“
t
ako vo „veži“
V
ako v "hlase"
z
ako vo „vízii“
ž
ako „j“ v „jar“

Písmená „q“, „w“, „x“ a „y“ sa nepoužívajú.

Dôraz je možné klásť na akúkoľvek slabiku slov s niekoľkými slabikami, okrem poslednej. Niektoré slová nie sú zdôraznené: zámená v prízvuku, niektoré predložky, niektoré spojky, niektoré príslovky.

Zoznam vyhlásení

Srbský jazyk rozlišuje dva stupne zdvorilosti. Prvá je charakterizovaná adresovaním pomocou ty, zodpovedajúce „vám“ a ty, zodpovedajúce „vám“, druhé adresovaním pomocou ty jednotné aj množné číslo, zodpovedajúce „vám“. V tejto príručke používame takmer iba adresovanie pomocou ty slušnosti.

Základné tvrdenia

Dobré ráno.
Dobro jutro.
Ahoj.
Dobar dan.
Dobrý večer.
Dobrú večeru.
Dobrú noc.
Laku orech.
Ahoj.
Zdravo. / Ako.
Zbohom.
Doviđenja.
Ako sa máš?
Kako ste?
Ďakujem.
Dobro, hvala.
Ako sa voláš?
Kako se zovete?
Moje meno je ______.
Zovem se _____.
Rád som ťa spoznal).
Drago mi je.
Prosím.
Molim.
Ďakujem.
Hvala.
S radosťou.
Nema na čemu.
Áno.
Áno.
Nie.
Nás.
Ospravedlnte ma.
Vypadni.
Prepáč.
Žao mi je.
Nerozumiem.
Vadí nám to.
Nehovorím (dobre) po srbsky.
Ne govorim (dobro) srpski.
Som Rumun (to) / z Moldavskej republiky.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Hovoríte rumunsky / anglicky?
Govorite li rumunski / engleski?
Je tu niekto (tu), kto hovorí rumunsky / anglicky?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Opatrne!
Pazi!
Kde je toaleta?
Je to toaleta?

Problémy

Pomoc!
Upomoć!
Nechaj ma na pokoji!
Ostavi me na miru!
Nesiahaj na mňa!
Nehovor mi to!
Zavolám políciu!
Zvaću policiju!
Polícia!
Polícia!
Zlodej!
Lopov!
Potrebujem pomoc.
Treba mi pomoć.
Je to naliehavé!
Hit to!
Stratil som sa.
Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam se.
Stratil som tašku.
Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam torbu.
Stratil som svoju peňaženku.
Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam novčanik.
Som chorý).
Bolestan / Bolesna sam.
Som zranený.
Povređen a) sam.
Potrebujem lekára.
Pracujem ako lekár.
Môžem použiť váš telefón?
Chcete viac používať váš telefón / telefonovať s vašim telefónom?

číslica

1
jedan
2
prs
3
tri
4
Cetiri
5
domáce zviera
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
rozrušený
11
jedanaest
12
dvanaest
13
najpresnejšie
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnásty
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
smutné
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
desať hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milión
číslo _____
broj _____
polovicu
od
veľa
mnoho
trochu
zle
viac
sny
menej
mazanica

Čas

teraz
sada
neskôr
kasnije
predtým
pre
po
posle
ráno
jutro
ráno
ujutro
pred jedlom
pre podne
popoludnie
posle podne
večer
večera
večer
uveče
noc
NOC
noc
noću

Hodina

Kedy?
Koliko je sati?
jedna hodina
jedan sedel
dve hodiny
dva sata
Päť hodín
pet sati
12 hod
podne
jedna hodina poobede / 1 hod
jedan sat posle podne / trinaest sati
sedem hodín večer / 19 hodín
sedam sati uveče / devetnaest sati
pol ôsmej / 19.30 hod
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 hodín v noci / polnoci.
ponoć

termín

_____ minúta
_____ minúta
_____ hodina (y)
_____ obec (i)
_____ dni)
_____ dan (a)
_____ týždeň
_____ nedelja (nedelja)
_____ mesiac (y)
_____ mesiac (y)
_____ rokov)
_____ godina (godina)

dni

dnes
danas
včera
sudca
zajtra
sútra
tento týždeň
ove nedelje
minulý týždeň
prošle nedelje
budúci týždeň
sledeće nedelje
mesiacov
ponedeljak
Utorok
utorak
Streda
SRED
Štvrtok
četvrtak
Piatok
petak
Sobota
Subotický
Nedeľa
nedelja

Mesiace

Január
Január
Február
Február
Marca
Marca
Apríl
Apríl
Smieť
maj
Jún
jun
Júl
júl
August
odporný
September
September
Október
Október
November
November
December
December

Vyjadrenie dátumu

Údaje sú zapísané vo forme v rumunčine deň mesiac Rok, ale používajú sa radové číslovky a všetko je v genitíve vyjadrené bez predložky. Napríklad „11.12.2007“ hovorí jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (božské).

Názvy farieb

biely
krásne
Modrá
plavo
žltá
Zuto
Sivá
sivo
hnedá
smeđe / braon
čierna
crno
oranžová
narandžasto
Červená
crveno
zelená
zeleno
fialový
ljubičasto

doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok do _____?
Koliko košta carta do _____?
Prosím lístok / dva lístky do _____.
Jedna karta / Dve karte do _____, molim.
Kam ide tento vlak / autobus?
Aké sú vaše nápady na hlas / autobus?
Kde je _____ vlak / autokar?
Gde je váš hlas / autobus pre _____?
Zastavuje tento vlak / autobus o _____?
Z hlasovej / autobusovej stanice na _____?
Kedy odchádza vlak / autobus o _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Kedy príde vlak / autokar o _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Vlak mešká 10 minút.
Voz kasni desať minút.

Pokyny

Ako sa dostanem do _____
Kako mogu da stignem do _____
… Letisko?
... letisko?
… Rumunské / moldavské veľvyslanectvo / konzulát?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Autobusová stanica?
... staničný autobus?
… V centre mesta?
... Stredový stupeň?
Vlaková stanica?
... železničná stanica?
… hotel _____?
hotel _____?
… Mám oblečené?
... bolo by to?
... Najbližšia autobusová stanica?
... požičovňa autobusov stanice?
Kde je _____
Gde ima _____
Hotel?
... hotel?
Hotel pre mládež?
... omladinskog hotel?
Kde som …
Gde ima _____
... Bary?
... barova?
… Miesta na navštívenie?
... znamenitosti?
… Reštaurácia?
... reštaurácia?
Môžete mi ukázať na mape?
Ako robíte všetky tieto skvelé veci?
ulica
Ulice
cesta
dobre
diaľnica
automatické vypnutie
Odbočiť vľavo.
Zdvih obrazovky.
Odbočte vpravo.
Navrhnutá obrazovka.
rovno
správny
do
prema / u pravcu
po
posle
predtým
pre
križovatka
raskrsnica
sever
ťažké
juh
jarmo
východ
zásoby
západ
zapad
hore
gore
dole
dole
hore
nagore
dole
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Vezmite ma na _____, prosím.
Odvezite me do _____, molim.
Koľko to stojí _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Idem sem dole.
Veľký siláž.

Ubytovanie

Máte prázdne miestnosti?
Imate li slobodnih soba?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Izba je _____
Da li soba ima _____
… Kúpeľňa?
... kupatilo?
… Pripojenie k internetu
... zobrazenie internetu?
… Posteľné prádlo?
... posteljinu?
… Telefón?
... telefón?
... televízia?
... televízia?
Môžem vidieť kameru?
Mogu li da pogledam sobu?
Máte izbu _____
Imate li nešto _____
Upratovačka?
... čistije?
… lacnejšie?
... lacné?
... pokojnejší?
... viac?
... jasnejšie?
... svetlije?
... väčší?
... vidíte?
… Menší?
... jedlo?
Dobre, ja to vezmem.
U redu, uzimam.
Chcem zostať jednu noc / _____ nocí.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Môžete mi odporučiť iný hotel?
Ako uprednostňujete hotel?
Máš _____
Predpokladám, že _____
... v bezpečí?
... šéf?
... box?
... ormarićе?
Sú raňajky zahrnuté v cene?
Da li je uključen doručak?
O koľkej sú raňajky?
U koliko sati je doručak?
Prosím, vyčisti moju izbu.
Molim vas, očistite mi sobu.
Môžete ma zobudiť o _____?
Možete mi me probuditi u _____?
Chcem ti oznámiť, že odchádzam.
Želim da se odjavim.

Peniaze

Môžem platiť v eurách / amerických dolároch?
Primate li evra / američke dolare?
Môžem platiť kreditnou kartou?
Primate li kreditne kartice?
Môžem tu vymeniť peniaze?
Možete mi mi razmeniti novac?
Kde môžem zmeniť peniaze?
Chcete raz raziť novac?
Aký je výmenný kurz?
Koľko je kurz?
Kde je bankomat?
Máte bankomat?

Jedlo

Jedlo pre jednu / dve osoby, prosím.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menu, prosím!
Jelovnik, molim vas!
Aká je špecialita domu?
Koji je špeciálny bratranec?
Máte miestnu špecialitu?
Máte radi miestne špeciality?
Som vegetarián).
Ja sam vegetarijanac (vegetarián).
Nejem bravčové mäso.
Nie je to len svinjetinu.
pevné menu
pevné menu
à la carte
a la kart
raňajky
doručak
Obed
ručak
večera
Vecer
Chcem _____
Želim _____
… Syr / syr.
... pane.
… Baránok.
... jagnjetinu.
… Bravčové mäso.
... svinjetinu.
… kuracie mäso.
... piletinu.
… hovädzie mäso.
... govedinu.
… Párky.
... kobasicu.
… Párky.
... viršle.
... ovocie.
... hlas.
… Zelenina.
... chudobný.
... ryža.
... pirinač.
... vajíčka.
... haha.
… Prípitok).
... (pečeni) hleb.
... Veľká noc.
... šťuchnúť.
... koniec.
... ribu.
… Šalát.
... sťažovať sa.
... šunka.
... šunku.
Sklo _____
Čašu _____
... s vodou, ...
... vode, ...
... s minerálnou vodou, ...
... minerálka, ...
... pivo, ...
... piva, ...
… Šťava (ovocie), ...
... (hlas) lano, ...
… Biele / červené víno, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Šálka ​​_____
Šolju _____
Káva.
... káva, ...
… čo máš.
... čaja, ...
… Mlieko.
... mleka, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Fľaša _____
Flash _____
… Voda, ...
... vode, ...
… minerálka, ...
... minerálka, ...
... piť, ...
... piva, ...
… ovocný džús), ...
... (hlas) lano, ...
Biele / červené víno, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Niektorí _____
... soľ, ...
Takže, ...
... korenie, ...
Biber, ...
Maslo, ...
Moc, ...
_____ prosím.
_____ molim vas.
Čašník! / Chýbať!
Konobar! / Konobarice!
Skončil som.
Završio (mas.) / Završila (žena.) sam.
Bolo to veľmi dobré.
Bilo je ukusno.
Zhromaždite stôl.
Molim vas, sclonite tanjire.
Platba, prosím.
Odôvodnil Molim.

Tyče

Podávate alkoholické nápoje?
Chcete piť alkohol?
Jedno pivo / dve pivá, prosím.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (silný alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj na miešanie)
_____ a _____
ROM ...
Rum ...
Hlasujte ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... Voda, ...
... voodoo, ...
... tonická voda, ...
... tonikum, ...
... sifón, ...
... sodu, ...
... Pomarančový džús, ...
... sok od narandže, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Máte niečo na zahryznutie?
Imate li nešto za grickanje?
Ešte jedno prosím.
Još jedno / jednu, molim.
Ešte jeden riadok, prosím.
Još jednu turu, molim.
O koľkej zatváraťe?
Kada zatvarate?
Šťastie!
Živeli!

Nakupovanie

Máte pre mňa niečo také?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Koľko to stojí?
Koliko košta?
Je to priliš drahé.
Suviše je skupina.
lacné
jeftino
Nemám dosť peňazí
Nemam dovoljno novca.
Ja ho nechcem.
To ne želim.
Nestarám sa.
A).
Chceš ma oklamať!
Smeješ sa mi!
Dobre, kúpim si to.
U redu, uzimam.
Môžete mi dať tašku?
Mogu li dobiti kesu?
Potrebujem _____
Potrebujem _____
… Opaľovací krém.
... pleťová voda na spálenie od slnka.
… Písací papier.
... hartija za pisanje.
… Kniha v rumunčine / angličtine.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
... zubná kefka.
... četkica za zube.
… Časopis v rumunčine / angličtine.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… dáždnik. (zo Slnka)
... slnečnica.
… dáždnik. (do dažďa)
... kišobran.
… výhľad.
... razglednica.
… Zubná pasta.
... cestoviny za zube.
... mydlo.
... mydlo.
... šampón.
... šampón.
Oholené zariadenie.
... brijač.
Sedatívum.
... lek protiv bolova.
... Rumunsko-srbský / srbsko-rumunský slovník.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
... Liek na prechladnutie.
... lek protiv prehlade.
... liek na bolesť žalúdka.
... lek protiv bolova u stomaku.
... pero / pero.
... ale.
Potrebujem _____
Mohol by si na mňa _____
... batéria.
... batérie.
… Timbre.
... značka.
… Noviny v rumunčine / angličtine.
... novine na rumunskom / engleskom.
Potrebujem tampóny.
Mohla by si ma tampónovať.

Šoférovanie

Chcel by som si požičať auto.
Želim da iznajmim kola.
Môžem si uzavrieť poistenie?
Mogu li dobiti osiguranje?
čerpacia stanica
benzínová pumpa
benzín
benzín
motorová nafta
nafta

Nápisy na značkách

zvyky
Carini
okrem _____
OSIM _____

Autorita

Nič zlé som neurobil.
Nisam učinio (mas.) / učinila (žena.) ništa loše.
Je to chyba
To je nesporazum.
Kam ma to berieš?
Dáš mi vodit?
Som zatknutý?
Jesam li uhapšen (a)?
Mám rumunské / moldavské občianstvo.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mas.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (žena.)
Chcel by som sa porozprávať s rumunským / moldavským veľvyslanectvom.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom veľvyslanectve.
Chcel by som sa porozprávať s rumunským / moldavským konzulátom.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Chcel by som hovoriť s právnikom.
Želim da razgovaram s advokatom.
Mohla by som len zaplatiť pokutu?
Mogu li samo da platim kaznu?

Naučiť sa viac

ÚplneToto je kompletný článok, ako si ho komunita predstavuje. Vždy je však čo vylepšovať a aktualizovať. Ak máte informácie o tejto téme, odvážte sa a upravte ich.