Holandský sprievodca konverzáciou - Guia de conversação holandês

UPOZORNENIE: Zdá sa, že niekto dobrovoľne, ale bez hlbokých znalostí holandského jazyka, preložil všetko pomocou slovníka. V tomto holandskom sprievodcovi konverzáciou teda stále zostáva veľa chýb (Holandsko je len provincia!)

Holandský sprievodca konverzáciou

Tento článok je a sprievodca konverzáciou .

Abeceda

sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

krátke samohlásky

The: ako v krík
a: ako v Hmotnosť alebo Bylinkový čaj
i: ako v vaňa
O: ako v ústa
oh: u, ako v mulica
u: medzi a a i
r: ako v vzrušuje

dlhé samohlásky

y, yy: ako 'aa' v caatinga
a, a,: ako „je“ v viera
ja: medzi a a O, Páči sa mi to O v nemčine, príp ja francuzsky
tj: i ako v život
o, oo: O
oh: u
wow wow: medzi i a u, Páči sa mi to u vo francúzštine alebo u V Nemecku

bežné diptongy

wow, alebo: Wow, ako v seba
Wow: ja, ako v závetrie
ahoj ij: Hej, ako v zhromaždenie
pohľad: u, ako v teplo
Ahoj: Wow, jedinečný v portugalčine ( The je zatvorený pred u)

Spoluhlásky

(iba tie rôzne)

ch/g: nasávaný hrdelný zvuk, blízko g/j Španielsky
d: normálne, ale na konci slova to vyzerá skôr t
H: ako v angličtine
j: zvuk z i
č: normálne, ale na konci slov potlačené
r: jednoduché živé, ako v drahé
sj: čaj, ako v čaj
w: zvuk z u, ako v angličtine
X: zvuk z ok
r: zvuk z i

Zoznam fráz

Základy

spoločné dosky

OTVORENÉ: Otvorené
ZATVORENÉ: Gesloten
ZAKÁZANÉ: inrit, ingang
VÝCHOD: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: iba garáž => príjazdová cesta alebo príjazdová cesta)

TLAČIŤ: Duwen
ŤAHAŤ: Trekken.
KÚPEĽŇA: toaleta, WC
MUŽI: heren
ŽENY: dámy

(Slovo „Vrouwen“ je len doslovný preklad „žien“, ale nepíšete to na dosky do kúpeľne)

ZAKÁZANÉ: verboden

Dobré ráno.: goedendag (všeobecne). Goedemorgen (ráno do 12. hodiny)
Ahoj.: Hej! (medzi mladými ľuďmi, veľmi neformálne)/ Ahoj (spravidla neformálne)
Vďaka.: dank u/ dank je. ( slovo „u“ je formálne; 'je' je neformálne)
Ako sa máš?: . (Motyka het?)
Ďakujem: Odišiel, dank u. ( Slovo „u“ sa v nemčine vyslovuje ako ü )
Dobre.: . (všetko je v poriadku)
Ako sa voláš?: . (Miluje ťa?/Ako ho máš? )
(Moje meno je ______ .: . (Môj naam je ______ )
Rád som ťa spoznal.: Aangenaam kennis te maken. ( veľmi, veľmi formálny, dokonca staroveký jazyk, z múzea )
S radosťou!: Aangenaam! (pri stretnutí) Ďakujem! (iné situácie) Met plezier! (doslova) Tot genoegen! (vo flámskych krajinách)

(v Belgicku je holandský jazyk odlišný, rovnako ako rozdiely v portugalčine medzi Portugalskom a Brazíliou)

Prosím.: . (Alstublieft. )
Nie je začo.: . (Graag gedaan )
Áno.: . ( Už)
Nie: . ( nee)
Ospravedlnenie: Neemt u mij niet kwalijk! (dostať sa cez ľudí blokujúcich jazdu) /

stretol sa s permissie / met vergunning (doslovný preklad, ale nepoužíva sa ako v Portugalsku) /

Viete vôbec aandacht? (pred prejavom požiadať o pozornosť ľudí pred vami)

Ospravedlnte ma.: . ( hej ma spijt.)
Ospravedlnte ma.: . ( Prepáč) Predvolené: StayIn
Prepáč.: . (milosť)
Zbohom. (formálne): . (Dag)
Zbohom. (neformálne): Daroval som. ( Veľmi módne od 90. rokov minulého storočia, toto slovo „doei“ je škaredým porušením slova „Houdoe“, symbolického slova v provincii Brabant; Je lepšie použiť „tot ziens“ namiesto škaredých „doei“ )
Do skorého videnia: . (tot ziens )
Nehovorím po holandsky (Holandčina nie je oficiálnym názvom jazyka; Holandsko je len časť krajiny).: Ik spreek geen Nederlands.
Hovor anglicky?: Spreekt u Engels ?. ( Takmer všetci Holanďania môžu hovoriť po anglicky a mimo hlavného mesta Amsterdam radi pomáhajú turistom, ale tí, ktorí prídu žiť do krajiny, sa musia naučiť jazyk a začleniť sa do spoločnosti. )
Je tu niekto, kto hovorí portugalsky?: Je to hier iemand die Portugees spreekt? ( Mimo veľkých miest, kde žijú imigranti, je jednoduchšie vyhrať v lotérii, než nájsť portugalského rečníka )
Pomoc!: . ( Pomoc!)
Dobré ráno.: Goedemorgen. ( od 6:00 do 12:00 hod )
Dobrý deň.: Goedemiddag. ( od 12:00 do 18:00 )
Dobrú noc.: Goedenavond. ( od 18 do 24 hodín )
Dobrú noc.: Goedenacht. ( od 12:00 do 6:00 hod )
Nerozumiem.: . (Ik begrijp het niet )
Kde je toaleta, prosím)?: Waar je het toaleta, (alstublieft) ?. ( Zabudnúť na „alstublieft“ je ako zaobchádzať s niekým ako so psom; Ukážte svoje dobré správanie, najmä tým, že požiadate o láskavosť, ako je prístup do kúpeľne. V Portugalsku sú toalety v každom obchode, ale v Holandsku sú na ulici oveľa vzácnejšie )

Problémy

Nechaj ma na pokoji: . ( Laat ma stretol s hrdzou )
Nesiahaj na mňa!: . ( raak ma niet aan )
Volám políciu: Ik bel de politie (bellen = telefonovať). / Ik roep de politie (roepen = volať nahlas)
Polícia!: POLITIKY. (Polícia je neprítomná z dôvodu nedostatku verejných financií)
Pre! Zlodej!: Houd die dief tegen! ( Prestaň, dief! )
Potrebujem tvoju pomoc.: Ik heb jouw hulp nodig. (Pozrite sa do brožúry o gramatike, aby ste zistili rozdiel medzi „jou“ / „u“ a „jouw“ / „uw“ - častá chyba, dokonca aj medzi Holanďanmi, ktorí nerozumejú rozdielu medzi osobným zámenom a privlastňovacím zámenom)
Je to núdzová situácia.: . ( Je to len spoedgeval )
Som stratený.: . ( napríklad Ben Verdwaald )
Stratil som kufor [kabelku].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Stratil som svoju peňaženku.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Som chorý.: . ( Ik ben ziek )
Som zranený/á.: . ( Ik ben gewond )
Potrebujem lekára.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Môžem použiť váš telefón?: Mohli by ste teraz sledovať telefóny ?. ( Slovo „jou“ je osobné zámeno v neformálnom tvare)

Nejaká Marisia Janssenová tu 23. apríla 2008 nechala svoje meno (a gramatické chyby?) (Proti zvykom komunity Wiki)

Čísla

0: . (nulový )
1: . (eh )
2: . (tweetovať )
3: . (drie )
4: . (poď )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (bolieť )
9: . (chlapec )
10: . (tien )
11: . (škriatok )
12: . (dvakrát)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (zanedbať)
100: . (honderd )
200: . (tweetovať )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tucet)
2000: (tweetovať)
3000: (sušená porcia)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
číslo _____ (vlak/vlak, autobus/autobus atď.): stlmiť
polovicu: helf
celkom: polovicu
o nič menej: pozorovateľ
viac: meer

Časti dňa

teraz: nahý
neskôr: plávať/daarna (správny preklad závisí od kontextu)
predtým: voordat
ráno: ochtend (6:00 - 12:00)
popoludnie: middag (12:00 - 18:00; pretože hodiny sa počítajú inak ako v Portugalsku)
noc: avond (18h - 24h)
noc: nacht (0h - 6u)

hodiny

jedno ráno: één uur's ochtends
dve hodiny ráno: twee uur's ochtends
poludnie: middag
jedna hodina večer: stredné značky één uur
dve hodiny poobede: twee uur's middags
o pol štvrtej popoludní: polovičné middags
polnoc: stredná noc

Trvanie

_1___ minúty: minúta (minúty)
__2 hodiny): uur (uren)
__3 dni): dag (en)
___4 týždne): týždeň (týždeň)
____ 9_mesiac (mesiace): maand (en)
_____5 rokov): jaar (jaren)

Dni

dnes: vandaag
včera: Gisteren
zajtra: morgen
tento týždeň: desať týždňov
minulý týždeň: verleden tyzden
budúci týždeň: víkendový týždeň

Nedeľa: zondag
Pondelok: maandag
Utorok: dinsdag
Streda: woensdag
Štvrtok: donderdag
Piatok: vrijdag
Sobota: zaterdag

mesiacov

Január: januari
Február: februári
Marca: marart
Apríl: apríl
Smieť: mei
Jún: juni
Júl: júl
August: augustus
September: september
Október: október
November: november
December: December

napíšte čas a dátum

21. september 2005: 21. september 2005
Dvadsiateho prvého septembra dvetisíc päť: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Farby

čierna: zwart
biely: vtip
Sivá: grijs
Červená: hriadeľ/koleso
Modrá: blauw
žltá: geel
zelená: zelená
Oranžová: oranžová
Fialová: čistší
fialový: fialový
Ružová: Ružová
hnedá/hnedá: bruin

Doprava

Vo verejnej doprave v Holandsku je používanie „Chipkaart“ povinné. Je potrebné pred cestou zistiť, ako to funguje. Zdá sa, že je to urobené pre otravovanie turistov, ktorí nehovoria jazykom krajiny. Od roku 2017 už prvé spoločnosti verejnej dopravy v amsterdamskom regióne nebudú prijímať mince, aby sa vyhli krádeži. Ostatné spoločnosti budú v roku 2018 nasledovať tento príklad.

autobus a vlak

Koľko stojí lístok na _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Lístok na _____, prosím.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Kam ide vlak/autobus?: Waar gaat električkou/autobusom naartoe?
Kde zastaví vlak/autobus na _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Zastavuje tento vlak/autobus o _____?: Zastavili ste desať električiek v _____?
Kedy odchádza vlak/autobus do _____?: Chcete prevziať električku na _____?
Kedy príde tento vlak/autobus do _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Pokyny

Ako budem _____?: Hoe ga ik _____?
... na vlak/vlakovú stanicu?: stanica naar het?
... na autobusovú/autobusovú stanicu?: naar het busstation?
...na letisko?: naar z luchthavenu?
...v strede?: na het centrum?
... na ubytovňu mládeže?: naar z jeugdherbergu?
... do hotela _____?: naar het hotel?
... do nočného klubu/baru/na večierok?: . ()
... do internetovej kaviarne?: . ()
... na brazílsky/portugalský konzulát?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Kde je veľa/veľa ...: Waar zijn er vele ...
... hotely?: hotely?
... reštaurácie?: reštaurácie?
... bary?: tyče?
...miesta na navštívenie?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...ženy?: vrouwen?

Môžete mi ukázať na mape?: Viete, koľko ton chcete robiť?
cesta: straat
Odbočiť vľavo.: Sla links af.
Odbočte vpravo.: Sla rechts af.
vľavo: Odkazy.
správny: Rechts.
vždy dopredu: Altijd rechtdoor.
smerom k _____: Pri zbohatnutí van _____.
po _____: o
pred _____: babka
Hľadať _____.: Pozrite sa ______.
prechod: kruispunt
sever: Noord
juh: Zuid
Východ: ost
Západ: západ
šplhať: ukotvenie
zostup: daling

Taxi

Taxi v Holandsku stojí až 5 -krát viac ako v Portugalsku: taxíkom zaplatíte 30 eur iba 7 km; Neviete si predstaviť cenu z iného mesta na letisko Amsterdam Schiphol.

Taxi!: Taxi!
Vezmite ma na _____, prosím.: . ()
Koľko stojí ísť do _____?: . ()
Vezmi ma tam, prosím.: . ()
Nasledujte to auto!: . ()
Pokúste sa neprebehnúť žiadnych chodcov.: . ()
Prestaň sa na mňa takto pozerať!: . ()
OK Poďme.: . ()

Ubytovanie

Máte k dispozícii izby?: . ()
Koľko stojí izba pre jednu/dve osoby?: Má hoeveel kameru prezerať alebo twe personen?
Izba má ...: . ()
... bielizeň?: . ()
... vaňa?
... telefón?: een telefón
...televízia?: aj televízia
Môžem najskôr vidieť miestnosť?: . ()
Existuje niečo pokojnejšie?: . ()
... väčší?: . ()
... upratovačka?: . ()
...lacnejšie?: . ()
Ok, mám to.: . ()
Zostanem _____ nocí.: . (
Môžete mi odporučiť iný hotel?: . ()
Máte trezor?: . ()
... zámky?: . ()
Sú v cene zahrnuté raňajky/večere?: . ()
Kedy sú raňajky/večere?: Ako inak je ontbijt/middageten?
Prosím, vyčisti moju izbu.: . ()
Môžete ma zobudiť o _____?: Roep me alstublieft om____uur
Chcem sa pozrieť.: . ()

Peniaze

Prijímate americké/austrálske/kanadské doláre?: Chcete prijať americké/austrálske/kanadské doláre? ( odpoveď „áno“ je mimo turistických oblastí nepravdepodobná. )
Beriete libry šterlingov?: Máte radi Britse Ponden aan? ( Možno, ak prijmete veľmi zlý výmenný kurz ... )
Akceptujete kreditné karty?: Prijímate kreditné karty? “(Takmer nikto tak nehovorí)
Môžem platiť kreditnou kartou?: Stretli ste sa s kreditnou kartou? (najbežnejšou formou tejto otázky)
Môžete mi zmeniť peniaze?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( odpoveď „áno“ je nepravdepodobná. )
Kde môžem zmeniť peniaze?: Môžete si vybrať aj ďalšie? ( Euro máme už roky, pretože výmena amerických dolárov je veľmi náročná; tie skutočné z Brazílie si ani neviete predstaviť! Mnoho bánk už nemá fyzickú hotovosť. Cudzie peniaze sa vymenia veľmi málo a bez účtu to bude ešte ťažšie)
Môžete mi vymeniť cestovný šek?: Máte radi svoju poslednú voľbu? ( Je potrebné zistiť pred cestou, či ešte taká možnosť je, pretože cestovné šeky nevychádzajú z módy )
Kde môžem vymeniť cestovný šek (cestovný šek)?: Chcete znova skontrolovať krajinu? ( Western Union je možno poslednou možnosťou, ale mimo veľkých miest, kde žijú prisťahovalci, už nie je možné vymieňať si cestovné šeky.)
Aký je výmenný kurz?: Čo je od wisselkoers?
Kde máte bankomat?: Je vaša hieroglykémia? ( Banky zatvárajú boxy a dielne na dedinách. V supermarketoch, ako sú Albert Heijn, Jumbo a Plus, existujú bankomaty)
Kde je supermarket značky ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

jedlo

Stôl pre jednu/dve osoby, prosím.: Čítajte viac osobností, tweet!
Môžem prosím vidieť menu?
Môžem prosím vidieť kuchyňu?: . ()
Existuje domáca špecialita?: . ()
Existuje miestna špecialita?: . ()
Som vegetarián.: Ik ben vegetarisch
Nejem bravčové mäso.: . ()
Rovnako ako kóšer.: . ()
Môžete to prosím urobiť "ľahším"?: . ()
polovičná porcia: . ()
porcia: . ()
jedlo za pevnú cenu: . ()
à la carte: . ()
raňajky: ontbijt
obed: obed
občerstvenie: haje
obedovať: middageten
taška: . ()
pekáreň: . ()
Chcem _____.: Ik wil_
Chcem tanier _____.: . ()

Hovädzie mäso: . (mäso )
kura: . ( kip)
hovädzie mäso: biefstuk
ryby: vis
šunka: ha
klobása: najhoršie
opekačka: . ()

Zelenina (čerstvé): . ()
zemiak: . ()
Cibuľa: . ()
mrkva: . ()
huba: . ()
uhorka: . ()
paradajka: . ()
šalát: . ()

ovocie (čerstvé): Fruiten (vers)
ananás/ananás: ananas
banán: banán
čerešňa: . ()
Oranžová
citrón: citrón
Apple: odvolanie
Jahoda: aardbei
počkaj. ( pero)
broskyňa: . ()

Iní . ()
chlieb: hnedá
prípitok: . ()
cestoviny: . ()
ryža: rijst. ()
celozrne: . ()
fazuľa: bonen
syr: kaas
vajcia): ahoj (ren)
soľ: . ()
čierne korenie: . ()
maslo: čln. ()

Nápoje: . („piť“ )
Chcete pohár _____?: Ik wil een kop
Chcete pohár _____?: Ik wil een kopje____
Chcete _____ fľašu?: . ()
káva: koffie
čaj: ty
šťava: . ()
perlivá voda: . ()
Voda: voda
pivo: bier
mlieko: melk
sóda: frisdrank. ()
červené/biele víno: wijn
so žiadnym: met/zonder. ()
ľad: ijs
cukor: suiker
sladidlo: . ()

Môžete mi dať _____?: . ()

Prepáč, čašník?: Chcete mi pomôcť, kelder/ober?
Som hotový.: . ()
Som plný.: . ()
Bolo to chutné.: Od maaltijd bol erg lekker!
Odstráňte riad.: . ()
Skontrolovať prosím.: Od afrekenen, alstublieft!

tyče

Podávajú alkohol?: . ()
Existuje stolová služba?: . ()
Jedno pivo/dve pivá, prosím.: Všetky možnosti/twee biertjes, alstublieft!
Pohár (dva poháre) červeného/bieleho vína, prosím.: Všetky sklá (twee glazen) jazdili/jazdili, ale vždy!
Hrnček, prosím.: . ()
Plechovku/fľašu, prosím.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rum: . ()
Voda: voda
klubová sóda: . ()
tonická voda: . ()
pomarančový džús: . ()
koks: . ()
Máte predjedlá?: . ()
Ešte jedno prosím.: . ()
Ešte jedno kolo, prosím.: . ()
O koľkej zatvárajú?: . ()

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: . ()
Koľko?: . ()
Je veľmi drahý: . ()
Prijatý _____?: . ()
drahé: . ()
lacné: . ()
Nemám dosť peňazí.: . ()
Nechcem.: . ()
Klameš ma.: . ()
Nemám záujem.: . ()
Ok, budem.: . ()
Môžem mať tašku?: . ()
Odoslať do iných krajín?: . ()

Treba ...: . ()
... zubná pasta.: . ()
... zubná kefka.: . ()
...vrchnáky.: . ()
... mydlo.: . ()
... šampón.: . ()
... aspirín.: . ()
... nachladnutie.: . ()
... liek na bolesti žalúdka.: . ()
... čepeľ.: . ()
... dáždnik: . ()
... opaľovací krém.: . ()
...pohľadnica: . ()
... (poštové známky).: . ()
... hromady.: . ()
...igelitové tašky.: . ()
... reťazec.: . ()
...Lepiaca páska. . ()
...písací papier.: . ()
...pero.: . ()
... knihy v angličtine.: . ()
... časopis v portugalčine.: . ()
... noviny v portugalčine.: . ()
... anglicko-portugalský slovník.: . ()

Šoférovať

Chcem si požičať auto.: . ()
Môžem si uzavrieť poistenie?: . ()
Zastaviť (v znamení): . ()
Ojoj!: . ()
jednosmerka: . ()
zakázané parkovanie: . ()
rýchlostné obmedzenia: . ()
čerpacia stanica: . ()
Benzín: . ()
nafta/nafta: . ()
predmetom ťahania: . ()

Autorita

Je to jeho/jej chyba!: . ()
Nie je to tak, ako to vyzerá.: . ()
Všetko môžem vysvetliť.: . ()
Neurobil som nič zlé.: . ()
Prisahám, že som nič neurobil, tvoj strážca.: . ()
Bola to chyba.: . ()
Kam ma to berieš?: . ()
Som zadržaný?: . ()
Som brazílsky/portugalský občan.: . ()
Chcem hovoriť s brazílskym/portugalským konzulátom.: . ()
Chcem sa porozprávať s právnikom.: . ()
Môžem teraz zložiť kauciu?: . ()
Prijímate úplatok/spätný ráz/pivo?: Prijímate všetky možnosti/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Prísne zakázaná otázka! Neviem, či je polícia v Brazílii taká skorumpovaná, ale ako všeobecné pravidlo, položenie tejto otázky pred políciu v Holandsku prinesie oveľa viac problémov !!! )

Láska?

mám ťa rád: Ik come jou leuk (atraktívne) / lief (milý)
si vážny/milý človek: U b een serieus/sympathiek persoon
Si pekný strýko (cool v angličtine): Jij bent een coole strávil (medzi mladými ľuďmi je veľmi bežné dotknúť sa veľa angličtiny v holandčine, ale nakoniec sa to vníma ako jazyková chudoba.)
Akú peknú sukňu máte (pani)!: Čo by ste mohli povedať (a)!
Máš krásne oči, vieš?: Je to mooie ogen, we are is dat?
Že máte dobre česané vlasy (Žiadam o pomoc s/ospravedlňujem sa za svoju portugalčinu): Wat zit je haar leuk!
Ste/ste ženatý/vydatá?: Zohli ste sa?
Máš/máš priateľa/priateľku?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Žijete/Žijete spolu (/-a) alebo som sám?: Woont u/Woon jij samen, of aleleen?
Si len môj sen alebo realita?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Môžem ťa objať/pobozkať?: Čo je to za knuffel/kusje geven?
Stal som sa priateľom (/-a) s tebou (vy, v Brazílii): Ik ben verliefd op jou (u, v Belgicku)
Chceš so mnou tancovať?: Chcete sa stretnúť s Mijom Dansenom, mevrouw? (používanie tejto formálnej formy medzi mladými ľuďmi môže zabíjať v atmosfére, pretože formálna forma sa často používa iba pre starších ľudí.)
Ahoj, rada tancuješ?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Môžem vás pozvať na masáž?: Chcete si dopriať masáž alebo už nie?
Budeš dnes so mnou spať?: Blijf je vannacht bij me slapen?
chcem sa s tebou milovať: Ik zou graag met jou vrijen (výraz „de liefde bedrijven“ je doslovný preklad, ale používa sa iba v poézii a starovekej literatúre)
Máš kondóm?: Heb je edo condoom?
Bez kondómu sa nemilujem, pretože chcem žiť zdravo: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
pobozkaj ma tu/tam prosím: kus me hier/daar, alsjeblieft
Toto sa mi páči, pokračuj!: Ah, dat vind ik lekker, ga door!
chcem ťa: Ik hou van jou (Holandsko) Ik zie u graag (Belgicko)
S tebou sa chceš vrátiť starý (/a): Stretli ste sa, že sa budete zhoršovať!

povedz mi pravdu prosím: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Čo ku mne cítiš?: Wat voel je voor mij?
Plánuješ so mnou vážne zostať?: Čo by ste chceli urobiť, aby ste to urobili?
Alebo ma máš rád, len pre moje telo?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Chcete so mnou zostať mnoho rokov alebo len tento víkend?: Chcete vedieť viac o mojej rodine, ako sa hovorí?
Som do teba veľmi zamilovaný, ale neviem, či som taký priateľ: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Nechodím s tebou, ale veľmi luxusne: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Nevadí, viem, že medzi nami nie je žiadna budúcnosť: Tieto geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Využime krátky čas, ktorý spolu máme: Umiestnili ste sa a odpočinete si

Ospravedlňujeme sa, ale nemáte radi ľudí, ktorí fajčia: Ospravedlňujeme sa, ale nie ste nič viac ako rok
Už mám priateľa / priateľku: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Robíš to (príliš) rýchlo pre mňa: Je gaat (veel) te snel voor mij
Nezabudli ste náhodou umyť si zuby / osprchovať sa?: Ben je misschien toevallig vergeten om is tanden te poetsen / een douche te nemen?
Prestaňte čítať tohto konverzačného sprievodcu v posteli.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Nikdy ste neštudovali knihu o sexualite?: Chcete sa pozrieť na niečo najlepšie?
Myslíš len na seba a zabúdaš na moje potešenie: Je deň, kedy sa budete cítiť šťastní
Môžeme sa stať priateľmi (platónsky)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Nesiahaj na mňa: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Varovanie pre brazílskych mužov: Hranice medzi láskyplným gestom a sexuálnym zastrašovaním sú u žien v severnej Európe veľmi odlišné od tropických oblastí. Je lepšie správať sa ako „gentleman“ a pozvať dámu na tanec, čo Holanďania nedokážu)
Bude ti do prdele !!!: Sodemeter op !!! / Hoepel op !!! (Ak sa dotknete ženy, ktorá to nechce, dokáže sa prudko otočiť, a to aj pred mužom, dokonca ako podpätky použije aj topánky na topánkach!)
Už ťa nechcem vidieť: Ik wil je nooit meer zien

Verzia 2013, s mnohými chybami (nikto nevykonal opravy)