Ruský sprievodca konverzáciou - Guia de conversação russo

Tento článok je a sprievodca konverzáciou .

O Rusky (Russkiy язык, rusky yazyk, rozsvietené. „Ruský jazyk“) sa hovorí ako materinský jazyk v jazyku Rusko, Bielorusko, Ukrajina, Kazachstan a Kirgizsko, a široko používaný v Lotyšsko, Estónsko a v rôznych ďalších krajinách, ktoré tvorili jednotlivé republiky Sovietskeho zväzu. Pri cestách do týchto krajín je veľmi užitočné ovládať aspoň trochu jazyk, pretože v rusky hovoriacom svete sa anglicky hovorí len zriedka a portugalčinou ešte menej.

Azbuka

Naučením sa abecedy je možné s istou presnosťou vysloviť všetky slová v jazyku. Nie je možné príliš zdôrazniť výhody znalosti čítania dopravných značiek a značiek v ruskej cestovnej situácii.

Azbuka			Ekvivalentný zvuk v portugalčine
Veľké písmená	maličký	názov
А		THE	The ako v láske
Б	б	dieťa	B
В	в	viď	v
Г	г	Hádaj	g ako v gkonať, nikdy ako in gstanica
Д	d	V	d
Е	a	Ach nie	hej (dvojhláska) (prízvučná slabika) príp i (zdôraznené)
Ё	ё	joj	joj (dvojhláska)
Ж	ж	ge	j ako v jokno
З	з	Ze	z ako v zebra
И	č	Ja	i
Й	áno	Ja	mám rád (polosamohláska) za samohláskami
К	čo sa deje	ka	ç ako v çdo
Л	tam	ahoj	tam
М	m	V	m
Н	r	eh	č
О	o	O	O (zdôraznená slabika), The slabá (prízvučná slabika)
П	п	Noha	pre
Р	r	je	r ako v turThe
С	Áno	ty si	s ako v sal
Т	ok	Ty	t
У	ty	U	u
Ф	ф	eph	f
Х	х	kha	rr frikatívny velar, ako v barrThe (vo brazílskej výslovnosti a v niektorých výslovnostiach v portugalčine)
Ц	ц	tse	ty ako v cárovi
Ч	ч	Tche	zbohom ako u Čajkovského
Ш	ш	Čaj	čaj ako v Šarapovovej
Щ	щ	Schah	sch ako u Schneidera
Ъ	ъ		silný signál (slúži na označenie niepalatalizácia spoluhlások) (oddeľuje B, Ç, Б a Д v A, A, Ю a Я)
Ы	ы	Y	bez ekvivalentu v portugalčine, vyslovte u s ústami v polohe i
Ь	ь		slabý signál (funguje približne ako H pri transformácii č v aha alebo tam v lh) (dodáva malý i(takmer nepostrehnuteľné pre každú spoluhlásku)
Э	э	A	a, ako v tytam
Ю	ю	Yu	joj (dvojhláska)
Я	я	Áno	tam (dvojhláska)

sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Spoluhlásky

bežné dvojhlásky

bežné digrafy

Zoznam fráz

Základy

Hej.

Radraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Hovorí sa, že je smola, keď to niekomu hovoríš dvakrát denne.)

Ahoj. (neformálne)

ривет. (pri-VIET)

Ako sa máš?

Čo s tým? (tak povedz?)

Dobre dakujem.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Ako sa voláš?

Chcete kliknúť na položku? (ako vas za-VUT?)

Moje meno je ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Potešenie.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Prosím.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Vďaka.

асио. (spa-si-ba)

Nie je začo.

е а то. (NIE-za-shto) (môžete použiť aj „Пожалуйста“)

Áno.

а. (dáva)

Nie

ет. (niet)

Ospravedlnenie (so žiadosťou o pozornosť)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Ospravedlnenie (prosiť o odpustenie)

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Ospravedlnte ma.

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Zbohom

О свидани. (zo svi-DAN-nya.)

Zbohom (neformálne)

ока. (pa-KA)

Nehovorím po rusky [dobre].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Chcete všetko, čo potrebujete? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Hovorí tu niekto po anglicky?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Pomoc!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Pozor!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Dobré ráno.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Dobrú noc.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Dobrý večer(spať)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Nerozumiem.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Neviem.

Nie je (ya ni ZNA-yu)

Kde je kúpelňa?

Máte radi? (gdye-a-LYET?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

тстан. (at-STAN ‘!)

Nesiahaj na mňa!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Zavolám políciu (milície v Rusku).

Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Polícia! (Milícia)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Prestaň! Zlodej!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Potrebujete pomoc.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Je to núdzová situácia.

то срочно !. (E-do SROTCH-č)

Som stratený.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (áno za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las “)

Nasledujúce (a) je pre ženské:

Stratil som kabelku.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Stratil som svoju peňaženku.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Cítim sa zle.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (muž) / ya-bal’-NA (žena))

Som zranený.

Я ranen (а) (áno RA-nin (-a))

Potrebujem lekára.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Môžem použiť váš telefón?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu vo vas paz-va-NIT ‘?)

(Možno použiť iba na pevnú linku, nie na mobilný telefón. Požiadať niekoho iného o mobilný telefón nie je zdvorilé.)

Čísla

0

ноль. (nič)

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (šest ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

senior (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (som)

200

двести. (nosil som)

300

TRIIST. (smutné)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin miliónov. (adin miliónov)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

Nomer. (názov)

polovicu

половин. (slovo)

o nič menej

mužský. (menhehe)

viac

олее. (balyeye)

Časti dňa

teraz

. ()

neskôr

. ()

predtým

. ()

ráno

. ()

popoludnie

. ()

noc

. ()

hodiny

jedno ráno

. ()

dve hodiny ráno

. ()

poludnie

. ()

jedna hodina večer

. ()

dve hodiny poobede

. ()

o pol štvrtej popoludní

. ()

polnoc

. ()

Trvanie

_____ minúta

. ()

_____ hodina (y)

. ()

_____ dni)

. ()

_____ týždeň

. ()

_____ mesiac mesiacov)

. ()

_____ rokov starý)

. ()

Dni

dnes

. ()

včera

. ()

zajtra

. ()

tento týždeň

. ()

minulý týždeň

. ()

budúci týždeň

. ()

Nedeľa

. ()

Pondelok

. ()

Utorok

. ()

Streda

. ()

Štvrtok

. ()

Piatok

. ()

Sobota

. ()

mesiacov

Január

. ()

Február

. ()

Marca

. ()

Apríl

. ()

Smieť

. ()

Jún

. ()

Júl

. ()

August

. ()

September

. ()

Október

. ()

November

. ()

December

. ()

napíšte čas a dátum

21. september 2005„Dvadsiateho prvého septembra dvetisíc päť“

Farby

čierna

. ()

biely

. ()

Sivá

. ()

Červená

. ()

Modrá

. ()

žltá

. ()

zelená

. ()

Oranžová

. ()

Fialová

. ()

fialový

. ()

Ružová

. ()

Hnedá

. ()

Doprava

autobus a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

. ()

Lístok na _____, prosím.

. ()

Kam ide vlak/autobus?

. ()

Kde zastaví vlak/autobus na _____?

. ()

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

. ()

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

. ()

Kedy príde tento vlak/autobus do _____?

. ()

pokyny

Ako budem _____?

. ()

... na vlakovú stanicu?

. ()

... na autobusovú stanicu?

. ()

...na letisko?

. ()

...v strede?

. ()

... na ubytovňu mládeže?

. ()

... do hotela _____?

. ()

... do nočného klubu/baru/na večierok?

. ()

... do internetovej kaviarne?

. ()

... na brazílsky/portugalský konzulát?

. ()

Kde je veľa/veľa ...

. ()

... hotely?

. ()

... reštaurácie?

. ()

... bary?

. ()

...miesta na navštívenie?

. ()

...ženy?

. ()

Môžete mi ukázať na mape?

. ()

cesta

. ()

Odbočiť vľavo.

. ()

Odbočte vpravo.

. ()

vľavo

. ()

správny

. ()

vždy dopredu

. ()

smerom k _____

. ()

po _____

. ()

pred _____

. ()

Hľadať _____.

. ()

prechod

. ()

sever

. ()

juh

. ()

Východ

. ()

Západ

. ()

šplhať

. ()

zostup

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Vezmite ma na _____, prosím.

. ()

Koľko stojí ísť do _____?

. ()

Vezmi ma tam, prosím.

. ()

Nasledujte to auto!

. ()

Pokúste sa neprebehnúť žiadnych chodcov.

. ()

Prestaň sa na mňa takto pozerať!

. ()

OK Poďme.

. ()

Ubytovanie

Máte k dispozícii izby?

. ()

Koľko stojí izba pre jednu/dve osoby?

. ()

Izba má ...

. ()

... bielizeň?

. ()

... vaňa?

. ()

... telefón?

. ()

...televízia?

. ()

Môžem najskôr vidieť miestnosť?

. ()

Existuje niečo pokojnejšie?

. ()

... väčší?

. ()

... upratovačka?

. ()

...lacnejšie?

. ()

Ok, mám to.

. ()

Zostanem _____ nocí.

. ()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

. ()

Máte trezor?

. ()

... zámky?

. ()

Sú v cene zahrnuté raňajky/večere?

. ()

Kedy sú raňajky/večere?

. ()

Prosím, vyčisti moju izbu.

. ()

Môžete ma zobudiť o _____?

. ()

Chcem sa pozrieť.

. ()

Peniaze

Prijímate americké/austrálske/kanadské doláre?

. ()

Prijímate libry šterlingov?

. ()

Akceptujete kreditné karty?

. ()

Môžete mi zmeniť peniaze?

. ()

Kde môžem zmeniť peniaze?

. ()

Môžete mi vymeniť cestovný šek?

. ()

Kde môžem vymeniť cestovný šek (cestovný šek)?

. ()

Aký je výmenný kurz?

. ()

Kde máte bankomat?

. ()

jedlo

Stôl pre jednu/dve osoby, prosím.

. ()

Môžem prosím vidieť menu?

. ()

Môžem prosím vidieť kuchyňu?

. ()

Existuje domáca špecialita?

. ()

Existuje miestna špecialita?

. ()

Som vegetarián.

. ()

Nejem bravčové mäso.

. ()

Rovnako ako kóšer.

. ()

Môžete to prosím urobiť "ľahším"?

. ()

polovičná porcia

. ()

porcia

. ()

jedlo za pevnú cenu

. ()

à la carte

. ()

raňajky

. ()

obed

. ()

občerstvenie

. ()

obedovať

. ()

taška

. ()

pekáreň

. ()

Chcem _____.

. ()

Chcem tanier _____.

. ()

Hovädzie mäso

. ()

kura

. ()

hovädzie mäso

. ()

ryby

. ()

šunka

. ()

klobása

. ()

opekačka

. ()

Zelenina (čerstvé)

. ()

zemiak

. ()

Cibuľa

. ()

mrkva

. ()

huba

. ()

uhorka

. ()

paradajka

. ()

šalát

. ()

ovocie (čerstvé)

. ()

ananás/ananás

. ()

banán

. ()

čerešňa

. ()

Oranžová

. ()

citrón

. ()

Apple

. ()

Jahoda

. ()

počkaj. ()

broskyňa

. ()

Iní . ()

chlieb

. ()

prípitok

. ()

cestoviny

. ()

ryža

. ()

celozrne

. ()

fazuľa

. ()

syr

. ()

vajíčka

. ()

soľ

. ()

čierne korenie

. ()

maslo

. ()

Nápoje

. ()

Chcete pohár _____?

. ()

Chcete pohár _____?

. ()

Chcete _____ fľašu?

. ()

káva

. ()

čaj

. ()

šťava

. ()

perlivá voda

. ()

Voda

. ()

pivo

. ()

mlieko

. ()

sóda

. ()

červené/biele víno

. ()

so žiadnym

. ()

ľad

. ()

cukor

. ()

sladidlo

. ()

Môžete mi dať _____?

. ()

Prepáč, čašník?

. ()

Som hotový.

. ()

Som plný.

. ()

Bolo to chutné.

. ()

Odstráňte riad.

. ()

Skontrolovať prosím.

. ()

tyče

Podávajú alkohol?

. ()

Existuje stolová služba?

. ()

Jedno pivo/dve pivá, prosím.

. ()

Pohár červeného/bieleho vína, prosím.

. ()

Hrnček, prosím.

. ()

Plechovku/fľašu, prosím.

. ()

whisky

. ()

vodka

. ()

rum

. ()

Voda

. ()

klubová sóda

. ()

tonická voda

. ()

pomarančový džús

. ()

koks

. ()

Máte predjedlá?

. ()

Ešte jedno prosím.

. ()

Ešte jedno kolo, prosím.

. ()

O koľkej zatvárajú?

. ()

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

. ()

Koľko?

. ()

Je veľmi drahý

. ()

Prijatý _____?

. ()

drahé

. ()

lacné

. ()

Nemám dosť peňazí.

. ()

Nechcem.

. ()

Klameš ma.

. ()

Nemám záujem.

. ()

Ok, budem.

. ()

Môžem mať tašku?

. ()

Odoslať do iných krajín?

. ()

Treba ...

. ()

... zubná pasta.

. ()

... zubná kefka.

. ()

...vrchnáky.

. ()

... mydlo.

. ()

... šampón.

. ()

... aspirín.

. ()

... nachladnutie.

. ()

... liek na bolesti žalúdka.

. ()

... čepeľ.

. ()

... dáždnik

. ()

... opaľovací krém.

. ()

...pohľadnica

. ()

... (poštové známky).

. ()

... hromady.

. ()

...igelitové tašky.

. ()

... reťazec.

. ()

...Lepiaca páska. . ()

...písací papier.

. ()

...pero.

. ()

... knihy v angličtine.

. ()

... časopis v portugalčine.

. ()

... noviny v portugalčine.

. ()

... anglicko-portugalský slovník.

. ()

Šoférovať

Chcem si požičať auto.

. ()

Môžem si uzavrieť poistenie?

. ()

Zastaviť (v znamení)

. ()

Ojoj!

. ()

jednosmerka

. ()

zakázané parkovanie

. ()

rýchlostné obmedzenia

. ()

čerpacia stanica

. ()

Benzín

. ()

nafta/nafta

. ()

predmetom ťahania

. ()

Autorita

Je to jeho/jej chyba!

. ()

Nie je to tak, ako to vyzerá.

. ()

Všetko môžem vysvetliť.

. ()

Neurobil som nič zlé.

. ()

Prisahám, že som nič neurobil, tvoj strážca.

. ()

Bola to chyba.

. ()

Kam ma to berieš?

. ()

Som zatknutý?

Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Som brazílsky občan.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Chcem hovoriť s brazílskym konzulátom.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

. ()

Môžem teraz zložiť kauciu?

. ()

Môžem len zaplatiť pokutu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ma-GU za-pla-TIT ‘shtraf sai-CHAS?) (Označuje úmysel zaplatiť úplatok, aby sa dostal z problémov.)

uč sa viac

• Moscow Times Študijná príručka Moscow Times

Tento článok je načrtnuté a potrebujete viac obsahu. Už nasleduje vhodný model, ale neobsahuje dostatok informácií. Ponorte sa dopredu a pomôžte mu rásť!