| Alžírsky Arab (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informácie | |
| Hovorový jazyk | Alžírsko |
|---|---|
| Počet rečníkov | 40 miliónov |
| ISO 639-3 | arq |
| Bázy | |
| Ahoj | salamoueilaykoum |
| Ďakujem | sahit |
| Zbohom | saláma |
| Áno | Wow |
| Nie | the |
„Alžírska arabčina je materinský jazyk od 75 do 80 % obyvateľovAlžírsko a zvládol 95 až 100 % obyvateľov krajiny.
Výslovnosť
Samohlásky
Spoluhláska
Bežné dvojhlásky
Gramatika
Na základe
V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.
Ahoj : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- doslova "Mier s vami"
Spása : Saláma
Ako sa máš ? : ki rakoum?
Veľmi dobre : tam
Ako sa voláš ? : kich wasmek?
Moje meno je _____. : semmouni ______
Rád som ťa spoznal. : ma'rifet khir
Prosím. : alah ikhellik
Ďakujem : sahhit
Nie je začo : bla jmil
ospravedlnte ma : esmah li
Áno : wah
Nie : the
Zbohom : bqa lakhir
Nehovorím _____. : ma nahderch ______.
Hovoríš Francúzky ? : tahder fransiya?
Hovorí tu niekto po francúzsky? : kach wahed yahder fransiya?
Pomoc ! : 'awnouni!
Dobrý večer. : msel khir.
Dobrú noc : Tesebhou bkhir.
nerozumiem : môj nefhamch.
Kde sú toalety ? : vyhraj kayen bit el maa?
Problémy
Neobťažuj ma. : khellini.
Choď preč !! : roh 'liya !!
Nesiahaj na mňa ! : ma tekhrebch fiya!
Zavolám políciu. : doug n'ayet lboulisiya.
Polícia ! : boulisiya!
Prestaň! Zlodej! : hebbes! serraq serraq!
Pomôž mi prosím! : 'awen ni, llah ikhellik!
Je to núdza. : haja 'ajla.
Som stratený. : rani mwderder.
Stratil som tašku. : weddert saki.
Stratil som svoju peňaženku. : weddert tezdami.
Mám bolesti. : rani mwejje '.
Som zranený. : rani mejrouh.
Potrebujem lekára. : rani mehtaj tbib.
Môžem použiť váš telefón? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Čísla
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatina
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : stanovenie
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitín
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
číslo X (vlak, autobus atď.) : nemro X
polovica : ness
menej : kal
viac : ktar
Čas
teraz : dorka
neskôr : oumbe'd
predtým : kbel
ráno : sbah
ráno : ja sbiha
popoludnie : la'chiya
večer : es-sahra
Večer : fes-sahra
noc : el lil
Čas
jednu hodinu ráno : el wehda ta 'es-sbah
dve hodiny ráno : ez-zouj ta 'es-sbah
deväť hodín ráno : et-tes'a ta 'es-sbah
poludnie : et-tnach
jedna p.m. : el wahda ta 'el' echiya
dve poobede : ez-zouj ta 'el' echiya
šiestej večer : es-setta ta 'el' echiya
sedem hodín večer : es-seb'a ta 'el' echiya
štvrť na sedem, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
štvrť na osem, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
pol ôsmej, 19:30 : es-seb'a w ness
polnoc : tnache ta 'el-lil
Trvanie
_____ minút) : ______ dkika
_____ času) : ______ sa'a
_____ dni) : ______ nhar
_____ týždeň : ______ simana
_____ mesiac : ______ cheher
_____ rok (y) : ______
týždenne : sabou'i
mesačne : chahri
Výročný : sanaoui
Dni
dnes : el youm
včera : el bareh
zajtra : Ghedwa
tento týždeň : es-smana hadi
minulý týždeň : es-smana li fatet
budúci týždeň : es-smana ljaya
Pondelok : لثنين (pron.: letnin)
Utorok : الثلاث (pron.: and-tlata)
Streda : لاربعه (pron.: lareb'a)
Štvrtok : الخميس (pron.: lekhemis )
Piatok : الجمعه (pron.: el-djem'a )
Sobota : السبت (pron.: es-sebte )
Nedeľa : الحد (pron.: el-hed )
Mesiac
Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.
Januára : janvi
Februára : fivri
Marca : marss
Apríla : Apríl
smieť : smieť
Júna : jwen
Júla : jwiyi
Augusta : von
September : sebtambr
Októbra : oktobr
Novembra : novambr
December : disambr
Napíš čas a dátum
Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.
Farby
čierna : khel
biely : byed
Šedá : rmadi
Červená : hmer
Modrá : zreq
žltá : sfer
zelená : khder
oranžová : tchini
Fialová : helhali
Gaštan : qahwi
Ružová : ostražitý
zlato : dehbi
striebro : fedi
Doprava
Autobus a vlak
Koľko stojí lístok do ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Lístok na ____, prosím. : tiki wahed ta '____
Kam ide tento vlak / autobus? : win yroh mal el tren / kar?
Kde je vlak / autobus do ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Zastáva tento vlak / autobus na ____? : mal et-tren / el-kar yahbes f ____?
Kedy odchádza vlak / autobus do ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
Pokyny
Kde je _____ ? ? : win jaya _____?
...vlaková stanica ? : el-gar
... autobusová stanica? : el-gar ta 'el-kiran
... letisko? : مَطَار (pron.: l-matar)
...v meste ? : fel mdina?
... predmestia? : berra 'la lemdina?
... hostel? : mladistvý el-oberj
...hotel _____ ? : l-otil
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Kde je veľa ____? : vyhraj nsib bezzaf _____?
... hotely? : l-otilat
... reštaurácie? : hwanet ta 'el-makla?
... bary? : et-tabernat?
... stránky, ktoré treba navštíviť? : blayes ta 'tehwas?
Môžeš ma ukázať na mape? : tenjem twerri li fel kharita?
Ulica : ez-zenqa
Odbočiť vľavo : prečítať si to.
Odbočte vpravo. : dour 'la limen.
vľavo : čítať
správny : limen
rovno : nichan / qbala
v smere _____ : jihet ____
po _____ : mora l -_____
pred _____ : qbel ____
Nájdite _____. : sib el -_______
križovatka : karfour
Sever : chmal
Juh : janoub
je : pozri
Kde je : gherb
na vrchu : lfouq
dole : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Vezmite ma do _____, prosím. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Koľko stojí návšteva _____? : chehal el-koursa l _____?
Priveďte ma tam, prosím. : eddini hna, ellah ykhellik.
Ubytovanie
Máte voľné izby? : 'komora endkoum khawyin?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Je tam v miestnosti ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... obliečky? : jašter
...kúpeľňa ? : hemmam
... telefón? : tilifoun
...televízia ? : tilivizion
Môžem navštíviť miestnosť? : nenjem nchouf ech-chambra?
Nemáte (pokojnejšiu) izbu? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... väčšie? : kbira?
... čistejšie? : nqiya?
...lacnejšie? : rkhisa 'liha?
no beriem to. : saha, neddi ha.
Mám v pláne zostať _____ noci. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Môžete mi navrhnúť iný hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Máte trezor? : 'endkoum kofr?
... skrinky? : kheznat?
Sú zahrnuté (raňajky / večera)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Koľko je hodín (raňajky / večera)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Prosím, vyčistite moju izbu. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Môžete ma zobudiť o _____ hodine? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Striebro
Prijímate eurá? : teqeblou el euro?
Prijímate švajčiarske franky? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Prijímate kanadské doláre? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Akceptujete kreditné karty ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Môžeš ma zmeniť? : tenjmou tserrfou li?
Kde to môžem zmeniť? : win nenjem nserref ed-douviz?
Môžete ma zmeniť na cestovný šek? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Kde môžem uplatniť cestovný šek? : vyhrať nenjem nserref chikat ta 'safar?
Aký je výmenný kurz? : bechehal tbeddlou?
Kde nájdem bankomat? : vyhrať nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Jedlo
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Môžem mať jedálny lístok? : nenjem nchouf el menu?
Môžem navštíviť kuchyne? : nenjem nchouf el kouzina?
Aká je špecialita domu? : wach etdirou mlih?
Existuje miestna špecialita? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Som vegetarián. : ma nakoulch el lham.
Nejem bravčové mäso. : môj nakoulch el hallouf.
Jem iba kóšer mäso. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
Ponuka : Ponuka
raňajky : ftour ta 'es-sbah
jesť obed : ftour
čaj : letey
večera : el-'cha
Chcem _____ : rani baghi _____
Chcel by som jedlo s _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kura : el jaj
hovädzie mäso : lham el begri
Ryby : el hout
trochu lososa : es-somon
tuniak : a tvoj
treska belasá : el mernouz
treska : el bajij
morské plody : fwaki lebhar
morský rak : el morský rak
nejaké slimáky : el boubouch
syr : el fermaj
vajcia : el bid
šalát : es-slata
zelenina (čerstvá) : el khodra
ovocie (čerstvé) : el fakya
chlieb : el khobz
ryža : er-roz
Fazuľa : el louya
Môžem si dať pohár _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Môžem si dať pohár _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Môžem mať fľašu _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Káva : qahwa
čaj : letey
šťava : 'asir
perlivá voda : maa gazouz
voda : maa
pivo : birra
červené / biele víno : Červené víno
Môžem mať _____? : tenjem tjib li ___?
soľ : mleh
korenie : felfel lekhel
maslo : zebda
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : ya ssi?
skončil som : kemmelt
To bolo vynikajúce .. : jat bnina
Môžete vyčistiť stôl. : tenjem teddi ..
Účet, prosím. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Bary
Nákupy
Šoférovať
zastávka (na znamenie) : stop
Orgánu
Neurobil som nič zlé .. : ma derti walou mamnou '..
Je to omyl. : hadi ghelta.
Kam ma berieš : win rakou ddyin ni?
Som zatknutý? : rani mhebbes?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
