Sprievodca nórskym jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sprievodca nórskym jazykom
Informácie
Normalizačná inštitúcia	Nórska jazyková rada, Nórska akadémia jazyka a literatúry, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	č
ISO 639-2	ani
ISO 639-3	ani
Bázy
upraviť

Hovorí sa po nórsky Nórsko. Nórčina sa oficiálne skladá z dvoch jazykov: Bokmål alebo najpoužívanejší jazyk kníh a Nynorsk alebo Novoórčina. Nynorsk sa väčšinou používa v juhozápadnom Nórsku.

Výslovnosť

d: mlčiaci na konci slova boh (dobrý) preto dáva „gou“.
g: „gu“ pred a, o, u, ø, å; „y“ pred i, e, y, æ; tiché na konci slova a v -ig.
h: vždy nasávaný okrem hv (hva, hvordan ...), kde je ticho.
j: „y“
k: „kh“ pred a, o, u, ø, å; syčanie „ch“ ako v nemčine ich pred e, i, y, v kj a sk
r: vysloviť v angličtine pred spoluhláskou, ale v inom prípade sa roľuje

Samohlásky

To: „Do“
e: „é“
i: „ja“
o: "Kde"
u: „ue“
r: „uye“
ø: „mal“
To: "oh"
…: „è“

Spoluhláska

b: „bé“
vs: „toto“
d: „z“
f: „ef“
g: „brod“
h: „hô“
j: "yodd"
k: "kô"
l: „èl“
m: „em“
nie: „v“
p: „pe“
q: "čo"
r: „èr“
s: „ès“
t: "ty"
v: „vé“
w: „dobbelt vé“
X: „ex“
z: "set"

Bežné dvojhlásky

o: „mal si ma“
ei: „eï“
øy: oko
sj / sk / skj: š
napr: mať

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Ahoj.: bože! („goudag“)
Ako sa máš ?: Hvordan har z det? („vordan 'har du dè“)
Veľmi dobre ďakujem.: Takk, podprsenka („tak bra“)
Ako sa voláš ?: Hva heter du? („bude od“)
Moje meno je _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Rád som ťa spoznal.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Prosím: vær så snill („vèr sô snil“)
Ďakujem.: takk
Nie je začo: vaer så god (vèr sô gou)
Áno: Ja („ia“)
Nie: Nei („nèï“)
Áno: Jo („io“)
ospravedlnte ma: Unnskyld ("oun'chuld")
Prepáč.: Beklager
Zbohom: Ha det podprsenka („ha de bra“)
Nehovorím _____.: Jeg snakker ikke _______
Hovoríš Francúzky ?: Snakker z franska?
Hovorí tu niekto po francúzsky?: Er det noen som snakker fransk her?
Pomoc !: ahoj! (hielp)
Dobré ráno): Preboha! / Preboha! („gou morgen / dag“)
Dobrý večer.: Bože kveld! („gou kvel“)
Dobrú noc: Bože natt! („gou natt“)
nerozumiem: Jeg forstår ikke. („iaï forchtô iké“)
Kde sú toalety ?: Hvor er toalettet ... ("pred alebo toalète")
hovno!: faen

Problémy

Neobťažuj ma.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Choď preč !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Nesiahaj na mňa !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Zavolám políciu.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Polícia !: Politi! (X)
Prestaň! Zlodej!: Tyv! (tuv)
Pomôž mi prosím!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Je to núdza.: Det haster. (ponáhľať sa)
Som stratený.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Stratil som tašku.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Stratil som svoju peňaženku.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
som chorý: Jeg er syk (ièï è chuk)
Mám bolesti.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Som zranený.: Jeg er såret. (som si istý)
Potrebujem lekára.: Jeg trenger v doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Môžem použiť váš telefón?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Čísla

1: v
2: do
3: byť
4: oheň
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: Leto
9: alebo
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: počkaj
19: nitten
20: tjue
21: tjue en
22: tjue do
23: stále byť
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: hundre
300: byť hundre
1000: tusen
2000: tusen
1,000,000: v miliónoch
polovica: polovica
menej: mäta (X)
viac: more (X)

Čas

teraz: n / A
neskôr: senere
predtým: før
ráno: morgen
ráno: morgen (X)
popoludnie: ettermiddag (X)
večer: kveld
Večer: kveld
noc: natt

Čas

Koľko je hodín?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

jednu hodinu ráno: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
dve hodiny ráno: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
deväť hodín ráno: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
poludnie: middag (middag)
jedna p.m.: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
dve poobede: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
šiestej večer: klokken seks
večer o siedmej: klokken sju
štvrť na sedem, 18:45: kvart på sju
štvrť na osem, 19:15: kvart nad sju
pol ôsmej, 19:30: halv åtte (pol pred ôsmou)
polnoc: Midnatt (X)

Trvanie

_____ minút): ______ markér
_____ času): ______ čas
_____ dni): ______ døgn
_____ týždeň: ______ uke
_____ mesiac: ______ måned
_____ rok (y): ______ år
týždenne: ukentlig (X)
mesačne: månedlig (X)
Výročný: X (X)

Dni

dnes: ja dag
včera: ja går
zajtra: morgen
tento týždeň: ja uke
minulý týždeň: forrige uke
budúci týždeň: neste uke

Pondelok: mandag
Utorok: tirsdag
Streda: onsdag
Štvrtok: torsdag
Piatok: fredag
Sobota: lørdag
Nedeľa: søndag

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára: január
Februára: február
Marca: Marca
Apríla: apríla
smieť: smieť
Júna: juni
Júla: Juli
Augusta: Augusta
September: september
Októbra: október
Novembra: novembra
December: desember

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna: svart
biely: hvit
Šedá: grå (X)
Červená: rød
Modrá: blå
žltá: gul
zelená: grønn
oranžová: oranžová (X)
Fialová: fiolett (X)
Hnedá: Hnedá

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?: Hva koster billeten for å dra til____?
Lístok na ____, prosím.: V lístku do ____, takk
Kam ide tento vlak / autobus?: hvor går toget / bussen?
Kde je vlak / autobus do ____?: Chcete sa spojiť s drahou do ____?
Zastáva tento vlak / autobus v ___? Dlh spoločnosti Stanser sa vyrovnal til____?
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX? Teraz toget / bussen til _____ går?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Nový dlh toget / denne bussen blir til _____?

Smery

Kde je _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...vlaková stanica ?: ... stasjonen (X?)
... autobusová stanica?: X (X?)
... letisko?: flyplassen (X)
... centrum mesta?: podľa centra (X)
... predmestia?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: hotellet (X)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: frank / belgisk / canadisk ambassaden (X)
Kde sú obrazy ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur kocky __ i masseu / masseuvis)
... reštaurácie?: ... reštaurácia? X (X)
... bary?: barer (X)
... stránky, ktoré treba navštíviť?: Steder å se (ô sé stédeur)
Môžeš ma ukázať na mape?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
ulica: brána (X)
Odbočiť vľavo: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Odbočte vpravo.: sving til høyre. (sving til heuireu)
vľavo: venstre (venstreu)
správny: høyre (heuilreu)
rovno: Fram (fram)
v smere _____: (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
po _____: bak _____ (X)
pred _____: pre _____ (X)
Nájdite _____.: Legg merk til ___ (lèg merk til)
križovatka: veikryss (X)
Sever: sever (X)
Juh: syd (X)
je: øst (X)
Kde je: vesta (X)
na vrchu: høy / oppe (heui / oup)
nižšie: lav / ned (lav / nèd)

Taxi

Taxi!: Drosje! (X!)
Vezmite ma do _____, prosím.: Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Koľko stojí návšteva _____?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Priveďte ma tam, prosím.: Prineste meg der, vær så snill (priniesť mèï dèr, vè chô snil)

Ubytovanie

Máte voľné izby?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Koľko stojí dvojlôžková izba?: Hvor mye kostet ett rom pre k človeku? (X?)
Je tam v miestnosti ...: Finnes det __ hostinec aj rommet? (finneus de ___ v i roumeu?)
... obliečky?: lakener (lakeuneur?)
...kúpeľňa ?: badrom ('X?)
... telefón?: telefón (X?)
...televízia ?: fjernsyn (X?)
Môžem navštíviť miestnosť?: X (X?)
Nemáš pokojnejšiu izbu?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... väčšie?: stører ( steurer X?)
... čistejšie?: renere (reneureu X?)
...lacnejšie?: billigere (bili-eureu X?)
no beriem to.: Vel, det tar jeg (vèl, kocky tar ièï)
Mám v pláne zostať _____ noci.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Môžete mi navrhnúť iný hotel?: Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anunun hotel?)
Máte trezor?: X (X?)
... visiace zámky?: X (...)
Sú raňajky / večere v cene?: Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
Kedy sú raňajky / večere?: X (?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: Kan of the forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Chcem vás upozorniť na svoj odchod: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Striebro

Prijímate eurá?: Godtar eura? (X?)
Prijímate švajčiarske franky?: ? (X?)
Prijímate kanadské doláre?: X (X?)
Akceptujete kreditné karty ?: Godtar z bankkortu? (Goutar z bank-kort?)
Môžeš ma zmeniť?: (X?)
Kde to môžem zmeniť?: X (X?)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek?: X (X?)
Kde môžem uplatniť cestovný šek?: X (X?)
Aký je výmenný kurz?: X (X?)
Kde nájdem bankomat?: Hvor kan jeg končí v bankeutomat? (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: A od okraja k človeku, vär så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Môžem mať jedálny lístok?: Ako je to zobrazené? (fôr ièï fô menuyeun?)
Môžem navštíviť kuchyne?: X (X?)
Aká je špecialita domu?: X (X?)
Existuje miestna špecialita?: X (X?)
Som vegetarián.: Jeg er vegetarkost (X)
Nejem bravčové mäso.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
Jem iba kóšer mäso.: X (X)
Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (ja mindreu X / smeur / flèsk))
Ponuka: spisekart ('X)
à la carte: i spisekart (X)
raňajky: frokost (X)
jesť obed: lunsj, middag, spise (X)
čaj: ty (X)
večera: kveldsmat (X)
Chcem _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Chcel by som jedlo s _____.: X (X _____)
kura: kylling (X)
hovädzie mäso: oksekjøtt (X)
jeleň: hjort (X)
Ryby: fisk (X)
trochu lososa: laks (X)
tuniak: Tunfisk (X)
treska belasá: sjømat (X)
treska: Torsk (X)
morské plody: X (X)
dulse: X (X)
morský rak: Hummer (X)
sleď: silda (X)
mušle: X (X)
ustrice: X (X)
mušle: blåskjell (X)
nejaké slimáky: X (X)
žaby: frosk (X)
Šunka: skinke (X)
bravčové / prasa: purk (X).
diviak: X (X)
klobásy: pølse (X)
syr: ost (X)
vajce: vajce (X)
šalát: šalát (X)
zeleninu: grønsak (X)
ovocie: frukt (X)
chlieb: brod (X)
prípitok: toast (X)
cestoviny: X (X)
ryža: smiať sa (X)
Fazuľa: X (X)
Môžem sa napiť _____?: Jeg ville gjerne ett sklo ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Môžem si dať pohár _____?: Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Môžem mať fľašu _____?: Jeg ville gjerne v banke (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
Káva: kaffe (X)
čaj: ty (X)
šťava: šťava (X)
perlivá voda: vann med kullsyre (X)
voda: vann (X)
pivo: øl (X)
červené / biele víno: rddvin / hvitvin (X)
Môžem mať _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
soľ: soľ (X)
korenie: korenie (X)
maslo: smør (X)
Prosím? (upútať pozornosť čašníka): X (X)
skončil som: Jeg er klar (Jeg èr klar)
To bolo vynikajúce ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Môžete vyčistiť stôl.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podávate alkohol?: serverer dere alkohol? (X)
Existuje stolná služba?: X (X?)
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: v øl / to øl, takk (X)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím: a sklo rødvin / hvitvin, takk. (X)
Veľké pivo, prosím.: in stor øl, takk (X)
Fľaša, prosím.: vo flaske, takk. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: whisky (X)
vodka: vodka (X)
rum: ROM (X)
voda: vann (X)
sóda: sóda (X)
Schweppes: X (X)
pomarančový džús: hovoryX)
Coca Cola: Coca Cola (X)
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)
Ešte jeden, prosím.: X (X)
Iný pre stôl, prosím.: X (X)
O koľkej zatváraťe ?: X (X)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: X (X)
Koľko to stojí ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Je to priliš drahé !: det er kostbart / det er for dyr (tvrdo dere)
Mohli by ste prijať _____?: X (X)
drahý: kostbart / dyr (X)
lacno: billig (X)
Nemôžem mu / jej zaplatiť.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kocky)
nechcem to: X (X)
Klameš ma: X (X)
Nemám záujem.: Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu záujem)
no vezmem to.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
Mohla by som mať tašku?: X (X)
Zasielate do zahraničia?: X (X)
Potrebujem...: X (X)
... zubná pasta.: tannkrem (X)
... zubná kefka.: tannbørste (X)
... tampóny.: tampong (X)
... mydlo.: såpe (sop)
... šampón.: sjampo (X)
... analgetikum (aspirín, ibuprofén): aspirín, ibux. (X)
... liek na prechladnutie.: X. (X)
... žalúdočný liek.: liek pre magen (X)
... žiletka.: holičstvo (barberkniv)
... batérie.: batteri (bateri)
... dáždnik: paraply (X)
... dáždnik: paraply (X)
... opaľovací krém.: solkrem (X)
... pohľadnice.: postkort (X)
... poštové známky.: frimerke (X)
...písací papier.: X (X)
... pero.: penn (X)
... kníh vo francúzštine.: franske bøker (X)
... časopisy vo francúzštine.: franske blader (X)
... noviny vo francúzštine.: franske poradit (X)
... z francúzsko-nórskeho slovníka.: vo fransko-norskom ordboku (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: X. (X)
Mohol by som byť poistený?: X (X)
zastaviť (na paneli): zastaviť (X)
Jednosmerka: X (X)
výnos: X (X)
parkovanie zakázané: X (X)
rýchlostné obmedzenia: Fartsgrense (X)
čerpacia stanica: bensinstasjon (X)
benzín: bensin (X)
nafta: nafta (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
Je to omyl.: Dlh er a mistak. (X)
Kam ma berieš: Hvor fører dere meg? (X)
Som zatknutý?: Ste zatknutý? / Arresterer dere meg? (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: X (X)

Krajina

Nórsko: Norge
Spojené štáty: Amerika, USA
Francúzsko: Frankrike
Som z USA: Jeg kommer fra USA
som Francúz: Jeg er fransk („iaï èr fransk“)

Šport

Futbal: Futbal (foutbol)
Basketbal: Basketbal (basket'bol)
Tenis: Tenis

Prehĺbiť

Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia