Sprievodca švédskym jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sprievodca švédskym jazykom
Informácie
Normalizačná inštitúcia	Rada pre švédsky jazyk
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	zametať
ISO 639-3	zametať
Bázy
upraviť

Hovorí sa po švédsky Švédsko a v častiach Fínska, kde je druhým úradným jazykom spolu s fínčinou (švédčina je však jediným úradným jazykom fínskeho súostrovia Alandy). Z jedného regiónu do druhého nájdeme rôzne nárečové variácie, viac o výslovnosti a určitých výrazoch. Napríklad južný dialekt (skånska) je podobný dánčine vo výslovnosti a môže byť nepochopiteľný pre niekoho, kto sa naučil „klasickú“ švédčinu zo Štokholmu (Rikssvenska)

Všeobecne sa hovorí, že Rikssvenska sa hovorí v televízii a väčšina Švédov z iných regiónov môže hovoriť variantom svojho dialektu podobne ako v švédčine v Štokholme.

Švédčina je jazyk Indoeurópske ktorá patrí do germánskej skupiny a východnej severskej podskupiny. Je veľmi podobný iným škandinávskym jazykom, ktorými hovoria jeho nórski a dánski susedia. Švédčina umožňuje ľahké porozumenie nórskeho jazyka i jazyka písaného dánskym jazykom. Na druhej strane, orálne porozumenie dánčiny je veľmi obmedzené pre ľudí, ktorí nie sú zvyknutí na dánsky prízvuk.

Výslovnosť

Samohlásky

To : vyslovuje sa „To„ako v„ vložiť “

e : vyslovuje sa „é„ako v„ kľúči “

i : vyslovuje sa „i„, ako v„ čítaní “alebo„ ak “

o : vyslovuje sa „Kde„ako v„ mäkkom “a„ červenom “

j : vyslovuje sa „r„ako v„ Áno “

r : vyslovuje sa „u", ale zvláštne" u ", zaokrúhlené na pery. Viac-menej podobné" u "v" lu ".Pre Francúza je to veľmi komplikovaný zvuk na reprodukciu, ale má to malý trik: tvárte sa, že budete vyslovovať „u“ (zaoblené pery) a zachováte si túto pozíciu, povedzte „i“.

To : vyslovuje sa „ê„, ako v„ okne “

ö : vyslovuje sa „mal„ako v„ ohni “alebo„ v starom “

To : vyslovuje sa „oh„ako v„ ôde “,„ pobrežie. “V závislosti od regiónu môžete niekedy počuť„ ôa ““, najmä v Štokholme.

Spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Vo švédčine pre vás už neexistuje zdvorilosť, ako vo francúzštine. Od 60. rokov sú všetci navzájom známi (je však zvykom neoboznávať sa s členmi kráľovskej rodiny).

Na základe

Ahoj.: Hej. (Ahoj)
Ako sa máš ?: Hur mår du? (hr môr splatný); Hur står det till (hû schtôr de till
Veľmi dobre ďakujem.: Podprsenka s vreckom (Muké podprsenka tak)
Ako sa voláš ?: Vad heter du? (bude nenávidieť kvôli)
Moje meno je _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Rád som ťa spoznal.: Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit pri trèffas),
Prosím: Snälla. (snèlla) Nemožno použiť ako vo francúzštine. Tu je slovo naliehania na požiadavku o niečo.
Ďakujem.: Tack. (tak)
Nie je začo: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak („inguunn ourschak“) doslovne „(neexistuje) žiadny dôvod“
Áno: Ja (ya)
Nie: Nej (ney)
ospravedlnte ma: ursäkta. (ûrchekta)
Prepáč.: förlåt (feurlôtt)
Zbohom: hej då. (hej dô)
Nehovorím _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Hovoríš Francúzky ?: Pratar z fransky? (pratar due frannska)
Hovorí tu niekto po francúzsky?: Finns det någon här som pratar franska? (fíni det nôgon hèr som pratar frannska)
Pomoc !: hjälp! (hyèlp)
Dobré ráno): Bože morgon (decht morron)
Ahoj popoludní).: Bože eftermiddag. (goud aftermiddag)
Dobrý večer.: Bože kväll. (goud kvèl)
Dobrú noc: Bože natt. (goud nat)
nerozumiem: Jag förstår inte. (bolo tam innte feurstôr)
Kde sú toalety ?: Var ligger toaletter? (var liger ženícha)

Problémy

Neobťažuj ma.: X. (XX)
Choď preč !!: X !! (XX)
Nesiahaj na mňa !: X! (X)
Zavolám políciu.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Polícia !: X! (Polis
Prestaň! Zlodej!: X! (X)
Pomôž mi prosím!: Hjälp, pripináčik! (Yèp, tak!)
Je to núdza.: X. (X)
Som stratený.: X. (X)
Stratil som tašku.: X. (X)
Stratil som svoju peňaženku.: X. (X)
Mám bolesti.: X. (X)
Som zranený.: X. (X)
Potrebujem lekára.: Jag behöver in läkare. (X)
Môžem použiť váš telefón?: X? (X)

Čísla

1: ett (X)
2: DPH (tvô)
3: byť (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: pohlavie (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: poprieť alebo nio (X)
10: kravata (alebo tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: Arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: v miljone (X)
číslo X (vlak, autobus a pod.): X (X)
polovica: X (X)
menej: X (X)
viac: X (X)

Čas

teraz: nahý (nuu)
neskôr: senare (senareu)
predtým: X (X)
ráno: morgonen (X)
ráno: på förmiddagen (X)
popoludnie: eftermiddag (X)
večer: kväll (X)
Večer: på kvällen (X)
noc: natt (natt)

Čas

jednu hodinu ráno: klockan ett på natten (X)
dve hodiny ráno: klockan två på natten (X)
deväť hodín ráno: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
poludnie: middag (X)
jedna p.m.: klockan ett på eftermiddagen (X)
dve poobede: klockan två på eftermiddagen (X)
šiestej večer: klockan sex på kvällen (X)
večer o siedmej: klockan sju på kvällen (X)
štvrť na sedem, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
štvrť na osem, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
pol ôsmej, 19:30: klockan halv åtta (X)
polnoc: Midnatt (X)

Trvanie

_____ minút): ______ X (X)
_____ času): ______ X (X)
_____ dni): ______ X (X)
_____ týždeň: ______ X (X)
_____ mesiac: ______ X (X)
_____ rok (y): ______ X (X)
týždenne: X (X)
mesačne: X (X)
Výročný: X (X)

Dni

dnes: idag (X)
včera: igår (X)
zajtra: imorgon (X)
tento týždeň: X (X)
minulý týždeň: X (X)
budúci týždeň: förra vacken (X)

Nedeľa: Söndag (Seunda)
Pondelok: Måndag (Monda)
Utorok: Tisdag (Tisda)
Streda: Onsdag (Onsda)
Štvrtok: Torsdag (Torsda)
Piatok: Fredag X (Freda)
Sobota: Lördag (Leurda)

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára: januari (X)
Februára: februari (X)
Marca: Marec (X)
Apríla: apríla (X)
smieť: posun (X)
Júna: juni (X)
Júla: Juli (X)
Augusta: Augusti (X)
September: september (X)
Októbra: október (X)
Novembra: november (X)
December: December (X)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna: svart (X)
biely: životy (X)
Šedá: grå (X)
Červená: röd (X)
Modrá: blå (X)
žltá: gul (X)
zelená: grön (X)
oranžová: oranžová (alebo brandgul) (X)
Fialová: orgován (X)
Hnedá: Hnedá (X)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?: X ____? (X)
Lístok na ____, prosím.: X ____ X. (X)
Kam ide tento vlak / autobus?: X? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: X ____? (X ____?)
Zastáva tento vlak / autobus na ____?: X ____? (X _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: X _____? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?: X (X _____)
...vlaková stanica ?: X (X?)
... autobusová stanica?: X (X?)
... letisko?: X (X)
... v centre mesta?: ...v meste ? (X)
... predmestia?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: ? (X)
Kde sú obrazy ...: X (X)
... hotely?: X (X)
... reštaurácie?: ... reštaurácie? X (X)
... bary?: X (X)
... stránky, ktoré treba navštíviť?: X (X)
Môžeš ma ukázať na mape?: X (X?)
ulica: X (X)
Odbočiť vľavo: X. (X)
Odbočte vpravo.: X. (X)
vľavo: X (X)
správny: X (X)
rovno: X (X)
v smere _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
pred _____: X _____ (X)
Nájdite _____.: X (X)
križovatka: X (X)
Sever: X (X)
Juh: X (X)
je: X (X)
Kde je: X (X)
na vrchu: X (X)
nižšie: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezmite ma do _____, prosím.: X _____ X (X)
Koľko stojí návšteva _____?: X _____? (X _____?)
Priveďte ma tam, prosím.: X (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?: X (X?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: X (X?)
Je tam v miestnosti ...: X (X ...)
... obliečky?: X (X?)
...kúpeľňa ?: X ('X?)
... telefón?: X (X?)
...televízia ?: X (X?)
Môžem navštíviť miestnosť?: X (X?)
Nemáš pokojnejšiu izbu?: X (X?)
... väčšie?: X (... X?)
... čistejšie?: X (... X?)
...lacnejšie?: X (... X?)
no beriem to.: X (X)
Mám v pláne zostať _____ noci.: X (X)
Môžete mi navrhnúť iný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skrinky?: X (...)
Sú raňajky / večere v cene?: X (X?)
Kedy sú raňajky / večere?: X (?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: X (X)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine?: X (X _____X)
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: X (X)

Striebro

Prijímate eurá?: ? (X?)
Prijímate švajčiarske franky?: ? (X?)
Prijímate kanadské doláre?: X (X?)
Akceptujete kreditné karty ?: X (X?)
Môžeš ma zmeniť?: X (X?)
Kde to môžem zmeniť?: X (X?)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek?: X (X?)
Kde môžem uplatniť cestovný šek?: X (X?)
Aký je výmenný kurz?: X (X?)
Kde nájdem bankomat?: X (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: X (X)
Môžem mať jedálny lístok?: X (X?)
Môžem navštíviť kuchyne?: X (X?)
Aká je špecialita domu?: X (X?)
Existuje miestna špecialita?: X (X?)
Som vegetarián.: X. (X)
Nejem bravčové mäso.: X. (X)
Jem iba kóšer mäso.: X (X)
Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)
Ponuka: X ('X)
à la carte: X (X)
raňajky: X (X)
jesť obed: X (X)
čaj: X (X)
večera: X (X)
Chcem _____: X. (X _____)
Chcel by som jedlo s _____.: X (X _____)
kura: X (X)
hovädzie mäso: X (X)
jeleň: hjort (X)
Ryby: fisk (X)
trochu lososa: laxný (X)
tuniak: tonfisk (X)
treska belasá: vitling (X)
treska: Torsk (X)
morské plody: X (X)
dulse: X (X)
morský rak: Hummer (X)
mušle: musslor (X)
hrebenatky: kommunalpolitiker (X)
ustrice: ostron (X)
mušle: X (X)
nejaké slimáky: franská rohož (X)
žaby: gräsklippare (X)
Šunka: skinka (X)
bravčové / prasa: bravčové mäso (X).
diviak: galt (X)
klobásy: korv (X)
syr: ost (X)
vajcia: ägg (X)
šalát: salát (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovocie (čerstvé): X (X)
chlieb: bröd (X)
prípitok: X (X)
cestoviny: (X)
ryža: smiať sa (X)
Fazuľa: bonor (X)
Môžem sa napiť _____?: X (X _____?)
Môžem si dať pohár _____?: X (X _____?)
Môžem mať fľašu _____?: X (X _____?)
káva: kaffe (káva)
čaj: ty (ty)
šťava: šťava (X)
perlivá voda: X (X)
voda: vatten (X)
pivo: bajs (X)
červené / biele víno: X (X)
Môžem mať _____?: X (X)
soľ: soľ (X)
korenie: peppar (X)
maslo: smör (X)
Prosím? (upútať pozornosť čašníka): X (X)
skončil som: X. (X)
To bolo vynikajúce ..: X (X)
Môžete vyčistiť stôl.: X (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podávate alkohol?: X (X)
Existuje stolná služba?: X (X?)
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: X (X)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím: X. (X)
Veľké pivo, prosím.: X (X)
Fľaša, prosím.: X. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
trochu vody: (X)
sóda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomarančový džús: X (X)
Coca: X (X)
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)
Ešte jeden, prosím.: X (X)
Iný pre stôl, prosím.: X (X)
O koľkej zatváraťe ?: X (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: X (X)
Koľko to stojí ?: X (X)
Je to priliš drahé !: X (X)
Mohli by ste prijať _____?: X (X)
drahý: X (X)
lacno: X (X)
Nemôžem mu / jej zaplatiť.: X (X)
nechcem to: X. (X)
Klameš ma: X (X)
Nemám záujem.: X (X)
no vezmem to.: X (X)
Mohla by som mať tašku?: X (X)
Zasielate do zahraničia?: X (X)
Potrebujem...: Jag behöver ... (X)
... zubná pasta.: X (X)
... zubná kefka.: X (X)
... tampóny.: X (X)
... mydlo.: X (X)
... šampón.: X (X)
... analgetikum (aspirín, ibuprofén): X. (X)
... liek na prechladnutie.: X. (X)
... žalúdočný liek.: X (X)
... žiletka.: X (X)
... batérie.: X (X)
... dáždnik: X. (X)
... slnečník. (Slnko): X (X)
... opaľovací krém.: X (X)
... pohľadnice.: X (X)
... poštové známky.: X (X)
...písací papier.: X (X)
... pero.: X (X)
... kníh vo francúzštine.: X (X)
... časopisy vo francúzštine.: X (X)
... noviny vo francúzštine.: X (X)
... slovníka francúzštiny-XXX.: X (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: X. (X)
Mohol by som byť poistený?: X (X)
zastaviť (na paneli): zastaviť (X)
Jednosmerka: X (X)
výnos: X (X)
parkovanie zakázané: X (X)
rýchlostné obmedzenia: X (X)
čerpacia stanica: X (X)
benzín: X (X)
nafta: X (X)

Orgánu

Tieto rakety nie sú moje: X (X)
Nie je to kokaín, ale práškový cukor: X (X)
Kde si môžem kúpiť puzdro na samopaly?: X (X)
Je povolená zoofília?: X (X)
Neurobil som nič zlé ..: X (X)
Je to omyl.: X. (X)
Kam ma berieš: X (X)
Som zatknutý?: X (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan: . (X)
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom: (X)
Chcel by som hovoriť s právnikom.: X (X)
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: X (X)
Vykurujú sa väznice?: X (X)

Prehĺbiť

Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia