Taliansky sprievodca - Guía de italiano

The Taliansky je oficiálnym jazykom Taliansko. Rovnako ako všetky románske jazyky, s ktorými má mnoho podobností a lexiky, pochádza z Latinčina. Taliančina je v skutočnosti florentským dialektom, ktorý bol vybraný kvôli prestíži, po ktorej sa dostal Dante Napíš Božská komédia s ním ako administratívnym jazykom novovytvorených Talianske kráľovstvo za Zjednotenie Talianska. Potom, hoci každé mesto a región naďalej hovorilo svojim vlastným jazykom, taliančina zaujala miesto ako kultivovaný a administratívny jazyk novej krajiny; Až po 2. svetovej vojne ju začala hovoriť väčšina obyvateľstva, a to hlavne vďaka televízii.

Dnes sa ním hovorí väčšinou v Taliansku, ale aj v Ticino, v Švajčiarsky, San Maríno a Vatikán, a má veľkú oblasť vplyvu, kde sa hovorí aj o dialektoch odvodených z latinčiny, ale je ich súčasná talianska kultúra bližšie alebo viac ovplyvňuje: pobrežie Slovinsko, Chorvátsko ( Dalmácia), Albánsko, slad, Korzika, atď. V taliančine, ktorou hovoríme, je veľký rozdiel v závislosti od oblasti, v ktorej sa nachádzame, aj keď jazyk, v ktorom nájdeme písaný, je rovnaký vo všetkých častiach talianskeho polostrova a na miestach, kde je oficiálny.

Gramatika

Pre španielsky hovoriaceho bude najskôr najpozoruhodnejším vplyvom zistenie, že plurály nie sú tvorené pridaním „s“ na koniec slova, ako väčšina jazykov okolo nás, ale zmenou konečnej samohlásky. Týmto spôsobom sa mužské slová tvoriace množné číslo prestanú dokončovať alebo do i, a ženské z do do a; napríklad capello („vlasy a kaplnka („chĺpky“), príp Domov („Dom a prípad („domy“). Samozrejme, existuje niekoľko výnimiek a niekoľko rôznych prípadov, vďaka ktorým to nie je absolútne pravidlo; ale je to najvšeobecnejšie.

Na druhej strane, slovesné časy, aj keď a priori sú rovnaké ako v španielčine (s vlastnými koncovkami v každom tvare), sa vyvinuli tak, že vzdialená minulosť alebo neurčitá minulosť sa v taliančine prakticky nepoužíva hovorený; v literárnej alebo písomnej podobe ju môžeme nájsť častejšie, ale bez toho, aby bola niečím bežným, napriek tomu. Na vytvorenie časov v minulom čase sa zvyčajne používa minulý perfekt (ho mangiato(atď.), S ťažkosťami, že niektoré slovesá používajú sloveso avere a ďalšie sloveso essere vytvoriť ho (napr. sono venuto). On tiež konjunktívny (španielsky konjunktív) sa používa čoraz menej, čo spôsobuje, že mnoho Talianov prakticky nevie, ako ho používať.

Pokiaľ ide o trochu pokročilejšie použitie, najväčší rozdiel, ktorý má taliančina v našom jazyku, je použitie častíc ci Y ne, ktoré sú ekvivalentné Francúzom Y Y v alebo katalánske ženy Ahoj Y v: prvý nahrádza miesto a druhý niečo, o čom sa už hovorilo predtým. Najjasnejším príkladom je sloveso esserci („mať“), čo je doslovne preložené ako „byť tam“: ES (z ci č), bolo by to „tam to je“; ci sono, „sú tam“; atď. Čo sa týka častíc ne, najjasnejším príkladom je, keď sa nás pýtajú, či niečo chceme: - Vuoi biglietti? („Chcete lístky?“) - Ne voglio due („Chcem dve“), kde ne nahrádza biglietti '.

Výslovnosť

Vyslovuje sa v zásade ako španielčina, aj keď má niekoľko odlišných zvukov a iné sa zmenili vzhľadom na jeho grafické zobrazenie.

• The c s do, alebo, Y alebo vyslovujú sa rovnako ako v španielčine. Predsa slabiky ES Y ci vyslovujú sa ako španielske „che“ a „chi“, zatiaľ čo talianske che Y chi Robia to ako „čo“ a „kto“. S s vpredu tvorí digraf sc (vzhľadom na i alebo a), ktoré sa vyslovuje ako „sh“ z Šanghaj, ako v sciare, „lyžovanie“. Ak sa za digrafom nachádza a h, potom sa zvuk rozbije a sú to dve rôzne slabiky (ako v schermo, „obrazovka“: bolo by to / s-quer-mo /).
• The g vyslovuje sa ako v španielčine, okrem prípadov, keď ide o a alebo i (ge, gi), ktoré sa vyslovuje ako španielske „y“; tento zvuk so zvyškom samohlások (do, alebo Y alebo) sa dosiahne vložením a i za g, ako v Giacomovi ( / Yácomo /). S h tvorí digraf gh, ktorý sa podobá španielskemu „gu“ v „gue“ a „gui“ (aby napr. Lamborghini by nebolo vyslovované / Lamboryini /, ale / Lamborguini /). V sprievode a n (gn) tvorí náš zvuk „ñ“ (ako v halušky, vyslovuje sa / ñoqqui /). The g s l tvorí digraf gl (vždy predtým i), ktorý sa vyslovuje ako dlhé l končiace na ll (niečo ako ll catalana), ako v rodina.
• The z vyslovuje sa ako ç, v mieste medzi španielskymi s a z. Keď je dvojnásobok, vyslovuje sa ako / ts /, ako in Pizza.
• Na rozdiel od španielčiny existujú dvojité spoluhlásky.
• V závislosti od regiónu môžeme nájsť fonetické varianty spisovnej taliančiny. Napríklad v Florencia Zvuk c alebo k niekedy môže byť vyslovené ako odsaté h; alebo v oblasti Forli, z je viac podobný španielskemu z. To všetko sa líši v závislosti od oblasti.

Zoznam užitočných fráz

Základné frázy

Ahoj!

Ciao! / Krupobitie (formálne)

Ako sa máš?

Ako to prebieha / Príď?

Dobre a ty?

Bene, že? / Bene, a ty?

Ako sa voláš?

Zjedol si chiami? (/ Poď ty quiami? /)

Moje meno je ____

Môj chiamo ____ (/ Moje quiamo /)

Teší ma, že vás spoznávam

Piacere

Prosím

Za láskavosť / S láskavým dovolením (formálne)

Vďaka

Grazie

Žiaden problém

Prego

Áno

Áno

Nie

Nie

ospravedlnte ma

Scusi

Prepáč

My dispiace / My spiace (/ My dispiache /)

Tak zatiaľ

Hneď

Zbohom

Dopo

Zbohom!

Zbohom! / Arrivederla (formálne)

nehovorím taliansky

Non parlo italiano

Hovor anglicky?

Parl inglese?

Je tu niekto, kto hovorí po anglicky?

Máte nejakú otázku?

Pomoc!

Aiuto!

Buď opatrný!

Occhio! / Attenzione!

Dobré ráno

Buon giorno

Buenas tardes

Buona bude

Uvidíme sa zajtra

K domani

nerozumiem

nerozumiem

Kde je kúpelňa?

Dov'è il bagno?

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Lasciami stare / Lasciami v tempe

Nesiahaj na mňa!

Non mi toccare!

Zavolám políciu

Chiamerò polizia

Policajt!

Polizia!

Stoj, zlodej!

Fermo, štekám!

potrebujem pomoc

Ho bisogno di aiuto (/ alebo prvák di aiuto /) / Mi serve aiuto

Je núdzový stav

Č unemergenza

som stratený

Môj osobný syn

Stratil som tašku / kabelku / peňaženku

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

som chorý

Sono malát / amalát

Som zranený

Sono ferito

Potrebujem lekára

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Môžem použiť váš telefón?

Môžete používať svoj telefón?

Môžem si požičať váš mobil?

Moja pôžička je suo telefonino / celulare?

Čísla

0

nula

1

jeden

2

splatné

3

tri

4

quattro

5

cinque ( / činčila /)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

osemnásť

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

sedavý

17

dikiasette/ šťastie /)

18

dikiotto

19

dicianove

20

venti

21

dvadsiate

22

ventidue

23

dvadsaťtri

30

tridsať

40

quaranta

50

päťdesiat

60

sessanta

70

osadanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

míľa

2000

duemila

1,000,000

milión

1,000,000,000

miliarda

1,000,000,000,000

bilione

polovicu

mezzo

menej

menej

viac

più

Čas

teraz

adesso, modli sa

po

dopo, poi

predtým

bratranec

ráno

mattina

popoludnie

pomeriggio (od poludnia do poobedia), séra (od poludnia do večera)

noc

notte

Rozvrh

jeden ráno, jeden ráno

luna del notte

dve ráno, dve ráno

Ublížil som mu, povedzme, že nie

Desiate hodiny ráno

Dal som mu mattinu

poludnie; polnoc; mezzogiorno

Popoludní o hodine

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

dve hodiny večer

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

desať v noci

dal mu sera / le ventidue (22)

polnoc; o polnoci

mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)

Ako zistiť čas

V taliančine sa čas hovorí v zásade rovnako ako v španielčine, s niekoľkými malými rozdielmi:

• Viac používajú výrazy mezzogiorno Y mezzanotte na „12 poludnie“ a „12 v noci“.
• The popoludnie rozdeľte ho na dva rôzne koncepty: pomeriggio a bude to. Neexistuje presné rozlíšenie, ale pomeriggio Bolo by trochu popoludní od 12:00 do asi 5 alebo 6; kým bude to Od tej doby bude trvať, kým pôjdeme spať.
• To druhé znamená, že to môže byť v noci a môže byť bude to, pretože pre nich je noc iba vtedy, keď ideme spať, nie keď nie je slnečné svetlo (ak sú na ulici ľudia a aktivita, bude to naďalej bude to).

Trvanie

_____ minút)

_____ minúta / i

_____ hodiny)

_____ ora / e

_____ dni)

_____ giorno / i

_____ týždňov)

_____ osadimana / e

_____ mesiacov)

_____ mesiac / i

_____ rokov)

_____ obťažovať / i

Dni

dnes

oggi

Včera

ieri

ráno

domani

tento týždeň

questa sadimana

Za posledný týždeň

osadimana scorsa

budúci týždeň

osadimana prossima

Pondelok

pondelok

Utorok

martedì

Streda

mercoledì

Štvrtok

giovedì

Piatok

venerdì

Sobota

sobota

Nedeľa

domenica (je ženského rodu: domenica)

Mesiace

Január

gennaio

Február

febbraio

Marca

Marca

Apríl

aprilová

smieť

maggio

Jún

giugno (/ yuño /)

Júl

luglio

August

August

September

usadiť sa

Október

ottobre

November

november

December

December

Farby

čierna

Divoch

biely

biely

Sivá

grigio/ griyo /)

Červená

rosso

Modrá

azzurro / blu

žltá

giallo

zelená

zelená

Oranžová

arancio / arancione

fialová, fialová, fialová

viola

hnedá, hnedá, gaštanová

hnedá

ružová, ružová

ruža

Cestovanie

Autobusy, guaguasy a vlaky

Koľko stojí lístok / priechod do _____?

Koľko stojí biglietto za _____?

Lístok / priechod do _____, prosím

Biglietto za _____, za favo

Kam ide tento vlak / autobus?

Dove goes what train / pullman?

Kde je vlak / autobus do _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Pre tento vlak / autobus v _____?

Ak doveziem tento vlak / ťahač do _____?

Kedy odchádza / odchádza vlak / autobus _____?

Kedy sa tento vlak / ťahač rozdelí na _____?

Kedy príde tento vlak / autobus do _____?

Kedy príde ten vlak / ťahač _____?

Ako sa dostanem do _____?

Ako sa dostanem do _____?

...Vlaková stanica?

... železničná stanica?

...autobusová stanica?

... la stazione degli autobus?

...na letisko?

... všetko naokolo?

... do centra?

... (ne) v strede?

... do hostela?

... l'ostello?

...hotel _____?

... (l ') v hoteli / (l') v albergu _____?

... konzulát Španielska / Argentíny / Kolumbie / Čile?

... il Spagna / Argentina / Kolumbia / Cile?

Kde je veľa ...

Dove ci znelo tak veľmi ...

... hotely?

... hotel / alberghi?

... reštaurácie?

... ristoranti?

... krčmy?

... krčma?

...miesta na navštívenie?

... posti da vedere?

Môžete mi ukázať / ukázať ma v lietadle?

Môžem ukázať váš list?

Ulica

via / strada

Odbočte / dvakrát / odbočte doľava

giri do sinistra

Otočte / zdvojnásobte / odbočte vpravo

Otočil som sa na destru

vľavo

sinistra

správny

destra

rovno, choďte rovno

dritto

Jej_____

verš il / la _____

po _____

dopo il / la _____

pred _____

bratranec _____

hľadaj _____

cerchi il / la _____

križovatka, križovatka

incrocio

Sever

sever

juh

juh

Východ

jeho T

Západ

ovest

smerom nahor

jeho

dole

ahoj

V taxíku

Taxík!

Taxík!

Vezmite ma na _____, prosím

Moje porty na _____, za láskavosť

Koľko stojí cesta do / z _____?

Na akom pobreží budem v poriadku / a _____?

Nechaj ma tam prosím

Moje lasci lì, za láskavosť

ubytovanie

Sú tam voľné izby?

C'è qualche stanza libera?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / pre dve osoby?

Koľko stojí strofa na osobu / zodpovednú osobu?

Má miestnosť ...

Strofa má ...

...posteľné prádlo?

... lenzuola?

... kúpeľňa?

... bagno?

... telefón?

... telefón?

... televízia?

... televízia / filmy?

Môžem najskôr vidieť miestnosť?

Posso vedere prima la stanza?

Máte niečo trochu tichšie?

Má qualcosa di più tranquillo / calmo?

... väčší?

... veľké più?

... upratovačka?

... più pulito?

...lacnejšie?

... lacné più?

Dobre, vezmem to

Ide to dobre, zapol som to

Zostanem ______ nocí

Ci odpočíval ______ notte / i

Môžete odporučiť iné hotely?

Chcete viac hotelov, ako by sa vám páčilo?

Je tam trezor?

Je to cassaforte?

... skrinky / skrinky?

Ci sono armadietti?

Sú v cene zahrnuté raňajky / večere?

È komprimovať colazione / večeru?

Kedy sú raňajky / večere?

A che ora (yes fa) è la colazione / večera?

Prosím, vyčisti moju izbu

Prosím, pulisca la mia sloka

Môžete ma zobudiť o _____?

Všetky svegliarmi všetky _____?

Chcem odísť z hotela

Voglio lasciare l'hotel

Peniaze

Prijímate doláre / eurá / pesos?

Accettano dollari / euro / pesos?

Prijímate kreditnú kartu?

Akreditív Accettano?

Môžete mi vymeniť peniaze?

Moje può zmení dei soldi?

Kde môžem zmeniť peniaze?

Dove posso change dei soldi?

Môžete mi zmeniť cestovné šeky?

Zmení moje può cestovné šeky?

Kde je možné vymeniť cestovné šeky?

Zmením svoj držiak z cestovných šekov?

Koľko stojí zmena?

Čo je tasso zmeny?

Kde je bankomat?

Dove c'è un bancomat?

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím

Tavola podľa splatnosti, za láskavosť / so zdvorilosťou

Môžem prosím vidieť menu?

Môžete tak urobiť menu?

Môžem vojsť do kuchyne?

Vojdem do kuchyne?

Som pripravený objednať / Sme pripravení objednať

Sono čoskoro za ordinare / Siamo pronti za ordinare

Existuje domáca špecialita?

Sú nejaké špeciálne domy?

Existujú nejaké regionálne / oblastné špeciality?

Majú niektoré špeciálne oblasti / della zona?

som vegetarián

Som vegetarián (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Nejem bravčové mäso

Non mangio maiale

Jem iba kóšer jedlo

Mangio iba cibo kóšer

Môžete dať málo oleja / málo masla / málo tuku?

Máte radi poco olio / burro / grasso?

dnešné menu

giorno menu

do písmena

alla list

raňajky

colazione

obed

pranzo

Večera

Večera

Chcem _____

Voglio _____

Chcel by som tanier, ktorý má _____

Vorrei a piatto with _____

kura

kura ( / kura /)

teľacie, hovädzie, hovädzie mäso

manzo / hovädzí dobytok

ryby

pesce ( / peshe /)

Jamon

prosciutto

klobása, viedenské

wurstel / salsiccia; buďte opatrní, ak vidíme napísané salsiccia, je falošný priateľ: znamená to „burifarra mletého mäsa“

syr

formaggio

vajíčka

uova (spev.: uovo)

šalát

insalata

zelenina (čerstvá)

zeleň (fresche)

čerstvé ovocie)

frutta (čerstvá)

chlieb

tabla

prípitok

opečený chlieb

rezance

tagliolini

ryža

riso

fazuľa, fazuľa, fazuľa, fazuľa, fazuľa

fagioli

Môžete mi dať / priniesť pohár _____?

Moje può unesie bicchiere di / d '_____?

Môžem mi dať / priniesť pohár _____?

Môj può bude niesť tazza di / d '_____?

Môžete mi dať / priniesť fľašu _____?

Môj può unesie bottiglia di / d '_____?

káva

caffè

čaj

čaj

šťava, šťava

succo

Voda

acquis

sódovka

acqua frizzante

minerálka

acqua minerale

pivo

pivo

červené / biele víno

víno rosso / bianco

Môžem dostať nejaké _____?

Odvažujete sa odísť / odmietnuť _____?

Soľ

vyjde

Korenie

pepe

maslo, masť

somár

Čašník! Čašník! Čašník!

Cameriere!

Skončil som, skončil som

Konečné ho

Bolo to vynikajúce / veľmi dobré / veľmi bohaté

Bolo to vynikajúce / molto buono

Môže si vziať riad

Può ritirare i piatti

Účet prosím

Il conto, per favo

krčmy

Existuje alkohol?

Alkohol?

Je pri stole služba?

C'e il servizio alla / in tavola?

Jedno pivo / dve pivá, prosím

Pivo / Due birre, per favo

Pohár červeného / bieleho vína

Bicchiere di vino rosso / bianco

Dóza na pivo

Pol litra piva

Kuba _____ s _____

Koktejl _____ a _____

Fľaša

Bottiglia

whisky

whisky

vodka

vodka

Ron

rum

Voda

acquis

tonikum / tonická voda

acqua tonica

šťava / pomarančový džús

succo d'arancia

koks

koks

Máte niečo na občerstvenie?

Ha qualcosa da

Ostatné ______, prosím

Un'altro / Un'altra ______, podľa favo

Ďalšie kolo prosím

Iný zvrat, prosím

Kedy zatvárajú?

Kedy chiudono?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Čo bola nella mia misura / taglia?

Koľko?

Aké pobrežie?

Je to priliš drahé

Č drahé troppo

Prijímate víza / euro?

Accettano Visa / euro?

drahé

drahé

lacné

ekonomický

Je to pre mňa veľmi drahé

Č troppo caro za mňa

nechcem to

Non lo voglio

Podvádza ma

Moja sta hľuzovka

Nemám záujem

Nie je to môj záujem

Dobre, vezmem to

D'accordo / Va bene, zapol som to

Máš tašku?

Má sakchetto?

Môžete mi ho poslať do mojej krajiny?

Môžete mi ho poslať do mojej krajiny?

Potrebné ...

Ho bisogno di ...

... batérie

... batéria / hromada

... nachladnutie

... medicína / medicína per il raffredore

... kondómy / kondómy

... konzervant

... knihy v španielčine

... libri v angličtine

... časopisy v španielčine

... riviste v angličtine

... noviny / noviny v španielčine

... un giornale v angličtine

... španielsko-taliansky slovník

... španielsko-taliansky dizionario?

... liek zmierňujúci bolesť (aspirín, ibuprofén)

... analgetikum

... pero / guľôčkové pero

... penna

... pečiatky / pečiatky

... francobolli

... poštové

... kartón

... žiletka

... satén

... šampón

... šampón

.... liek na bolesť žalúdka

... liek / liek na zlú bolesť / bolesť žalúdka

... mydlo

... sapone

... opaľovací krém

solárny krém

... tampóny

assorbenti

... zubná kefka

... spazzolino dáva denti

... zubná pasta

... zubný čistič

...dáždnik

... ombrello

...písací papier

... písmeno da scrivere

Viesť

Chcem si požičať auto

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Môžem si kúpiť poistenie?

Je možné stanoviť určité podmienky?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (na dopravnej značke)

jedinečná adresa

jedinečný zmysel

neparkuj / neparkuj

Patchgiare vietato

obmedzenie rýchlosti / maximálna rýchlosť

rýchlostné obmedzenia

čerpacia stanica / čerpacia stanica / čerpacia stanica

benzinium

benzín / benzín / nafta

benzín

nafta / nafta / nafta

nafta / benzín

Autorita

Nič zlé som neurobil

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Prosím, došlo k nedorozumeniu

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Bolo to nedorozumenie

Stalo sa to z malého poriadku / malinteso

Kam ma to vedie?

Dove moje porta?

Som zatknutý?

Bol zatknutý? Zatknuté sono?

Som španielsky / argentínsky / čilský / mexický / kolumbijský občan

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Chcem hovoriť s španielskym / argentínskym / čilským / mexickým veľvyslanectvom / konzulátom

Voglio parlare with l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Chcem hovoriť s právnikom

Voglio parlare s avokádom

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Zaplatím pokutu / sanzione adesso?

Priznávam sa

Priznávam sa