Amharský - patrí do jazykovej skupiny Semito-Hamitic a je najrozšírenejší v Etiópia jazyk určite nie je ľahký, dokonca aj v porovnaní s niektorými inými africkými jazykmi. Svahilskú gramatiku a výslovnosť sa dá naučiť oveľa rýchlejšie ako amharský jazyk, ktorý nemá so skupinou afrických jazykov veľa spoločného. V žiadnom prípade by vás to však nemalo odradiť od naučenia sa niekoľkých základných slov, fráz a viet v jazyku.
Abeceda
Amharská abeceda pozostáva z 32 základných fonetických znakov, ktoré tvoria sedem variácií samohlásky. Nasledujúca matica vám pomôže zvládnuť pravidlá čítania v amharčine. V prvom stĺpci nájdeme daný fonetický znak a v hlavičke tabuľky - pravopisné variácie v závislosti od samohlásky za znakom. Napríklad, aby sme vytvorili slovo gizje (čas), vezmeme znak z riadku 25 („g“) a stĺpca 4 („i“) a znak z riadka 20 („z“) a stĺpca 6 („(i ) e "), takto dostaneme ጊዜ. Podobne je na tom Etiópia s amharskou oszéniou. Nasledujú pravidlá pre amharskú výslovnosť. Viac príkladov použitia abecedy nájdete v poľsko-amharskom slovníku. Stojí za zmienku, že okrem znakov uvedených v nižšie uvedenej tabuľke existujú aj špeciálne znaky (v amharčine dik'ala, ktorá mimochodom znamená „bastard“), ktoré slúžia ako dodatočné zvuky pri vyslovovaní niektorých, najmä cudzích, slová. Tieto značky nie sú zahrnuté nižšie.
Nie a / e u i aa (i) e y o (u)
01 h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
02 l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
03 ĥ ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ
04 m መ ሙ ሚ ም ሞ
05 ŝ ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ
06 r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
07 s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
08 sh ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
09 k ‘ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ❏ ቆ
10 b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
11 t ተ ቱ ቲ życia ቴ ት ቶ
12 kanálov ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ
13 h “ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ
14 n ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ
15 ni ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ
16 a አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ
17 k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
18 o ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
19 a ‘ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
20 od ዘ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ
21 ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ
J የ ዪ ያ
23 d ደ ዱ ዲ ዳ li oliw ዶ
24 j ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
25 g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
26 t ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ
27 kanálov ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ
28 str. ’ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ
29 s 'ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ
30 dní ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
31 f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
32 str ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ
Pravidlá výslovnosti
Väčšina zvukov v amharčine sa vyslovuje podobne ako zodpovedajúce zvuky v poľštine. Existujú však aj významné výnimky z výslovnosti určitých spoluhlások a samohlások.
Spoluhlásky
„Ch“ sa vyslovuje ako v anglickom slove „church“, teda medzi poľskými „cz“ a „č“.
„Sh“ sa vyslovuje ako v anglickom slove „shirt“, teda medzi poľskými „sz“ a „ś“.
Slovo „w“ sa vyslovuje ako anglické slovo „what“, ktoré je podobné poľskému „ł“.
Reproduktory označené vo vyššie uvedenej tabuľke apostrofom (') sa vyslovujú krátko a „výbušne“. Tí, ktorí sú označení znakom (^), sa výslovnosťou prakticky nelíšia od tých, ktorí ho nemajú.
Samohlásky
V zásade je potrebné vysvetliť iba dva stĺpce samohlásky. Niektoré znaky v stĺpci dva („a / e“) sa vyslovujú samohláskou „a“ (napr ha ሀ) a ďalšie so samohláskou „e“ (napr le ለ). Za zmienku tiež stojí, že znaky v siedmom stĺpci („y“) sa najčastejšie vyslovujú celé, ak sa nachádzajú v strede slova v prízvučnej slabike alebo bez samohlásky, ak sú na konci slova alebo v neprízvučnej slabike.
Napríklad: sym (meno) ስም a addiNS (nový) አዲስ. Hlas „a“ označený apostrofom (') sa vyslovuje krátko a pri výdychu.
Je potrebné dodať, že v prípade niektorých slov sa určité spoluhlásky vyslovujú dvakrát, čo sa, bohužiaľ, v pravopise neodráža. Porovnajte ma prosímmmeles („vrátiť sa“) a memelles („návrat, návrat“) - obe tieto slová sa píšu identicky, to znamená መመለስ.
Pozdravy a pozdravy
Najbežnejším a najčastejšie používaným výrazom pre obe pohlavia bez ohľadu na vekový rozdiel je:
t’iena yistyliń? (ጤና ይስጥልኝ) - doslova znamená „obdarený dobrým zdravím“ alebo tiež
selam (ሰላም) - čo v preklade znamená „mier s tebou“
Bez ohľadu na to existuje niekoľko pozdravov (a odpovedí na ne) v závislosti od dennej doby a od toho, či oslovujete ženu, muža alebo skupinu ľudí:
1) do 8:00 hod. (2:00 hod. Etiópskeho času) hovoríme:
yndiet adersh? (እንዴት አደርሽ) - žene
dobrý aderk? (እንዴት አደርክ) - mužovi
yndiet aderachiu?* (እንዴት አደራችሁ) - skupine ľudí
Pozor: pri transkripcii rozlišujte medzi koncovkou „-chiu“ a koncovkou „-chu“. V prvom prípade by výslovnosť mala skôr pripomínať „chi-hu“, ale s tichým „h“. V druhom - to by malo znieť trochu ako anglické slovo „zrelý“.
2) medzi 8:00 a 12:00 (medzi 2:00 a 6:00 ráno v Etiópskom čase) hovoríme:
yndiet arefedsh? (እንዴት አረፈ czego ሽ) - žene
yndiet arefedk? (እንዴት አረፈ ochoc ክ) - mužovi
yndiet arefedachiu? (እንዴት አረፈዳችሁ) - skupine ľudí
Odpoveď na otázky zo skupín 1) a 2) môže byť v skutočnosti rovnaká, t.j. dehna (ደህና); môžeš aj odpovedať: dehna, ygziabyier jymesgen (ደህና, እግዚአብሔር ይመስገን), čo znamená „Vďaka bohu, že som v poriadku“.
3) po 12:00 (po 6:00 ráno v Etiópskom čase) hovoríme:
dobrý walsh? (እንዴት ዋልሽ) - žene
na ktorú je odpoveď: dehna, yndiet walsh / prechádzka? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) alebo: dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / walk? (ደህና ነኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respektíve pre ženu / muža
pekná prechádzka? (እንዴት ዋልክ) - mužovi
na ktorú je odpoveď: dehna, yndiet walsh / prechádzka? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) alebo: dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / walk? (ደህና ነኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respektíve pre ženu / muža
yndiet walachiu? (እንዴት ዋላችሁ) - skupine ľudí
na ktorú je odpoveď: dehna walachiu? (ደህና ዋሉ) alebo: dehna, ynantess yndiet walachiu? (ደህና, እናንተስ እንዴት ዋላችሁ)
Pozdraviť sa môžete aj iným spôsobom - položením otázky „ako sa máte / vaša krajina?“ (teda zhruba ekvivalent angličtiny „How are you are?“). Vytvárame ich nasledovne:
yndemyn alesh? (እንደምን አለሽ) - žene
yndemyn aleh? (እንደምን አለህ) - mužovi
yndemyn alachiu? (እንደምን አላችሁ) - skupine ľudí, ktorej odpoveď je:
dehna (nie) (ደህና (ነኝ))
dehna (nie) (ደህና (ነኝ))
dehna (nen) (ደህና (ነን))
Večerné pozdravy môžeme začať takto (čo zhruba znamená „dobrý večer“):
yndiet ameshesh? (እንዴት አመሼሽ) - žene
na ktorú je odpoveď: dehna, yndiet ameshesh / amesheh? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ)yndiet amesheh? (እንዴት አመሼህ) - mužovi
na ktorú je odpoveď: dehna, yndiet ameshesh / amesheh? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ) - respektíve pre ženu / muža - alebo: yndemyneh! (እንደምነህ)
yndiet ameshachiu? (እንዴት አመሻችሁ) - skupine ľudí odpoveď: dehna, ynantess? (ዸህና, እናንተስ)
Zbohom v amharčine je:
dehna waj (ደህና ዋይ) - žene
dehna wal (ደህና ዋል) - mužovi
dehna walu (ደህና ዋሉ) - skupine ľudí
Amharská „dobrá noc“ je naopak:
dehna yderi (ደህና እደሪ) - žene
dehna yder (ደህና እደር) - mužovi
dehna yderu (ደህና እደሩ) - skupine ľudí
Zdvorilé frázy
Ďakujem mnohokrát) - (bet'am) amesegynaleu ((በጣም) አመሰግናለሁ)
Ďakujem mnohokrát) - (bet'am) ynamesegynalen ((በጣም) እናመሰግናለን)
Žiadam (o niečo) - ybakywo (እባክዎ)
Ospravedlnte ma (upútanie pozornosti niekoho iného alebo ospravedlnenie za menšie priestupky) - yik'yrta (ዪ م życia)
Ospravedlnte ma (ospravedlňujeme sa za závažné priestupky) - aznaleu (አዝናለሁ)
- Pozor: pri transkripcii rozlišujte medzi koncovkou „-leu“ a koncovkou „-leu“. V prvom prípade by výslovnosť mala skôr pripomínať „le-hu“, ale s tichým „h“. V druhej - malo by to znieť trochu ako slovo „leukocyt“.
Stretnutia a jednoduchá konverzácia
Ako sa voláš?
symysh muž nový? (ስምሽ ማን ነው) - žene
symyh muž nový? (ስምህ ማን ነው) - mužovi
Ako sa voláš - simachiu muž nový? (ስማችሁ ማን ነው)
Ako sa voláš? - symwo muž nový? (ስምዎ ማን ነው)
Zadajte svoje priezvisko - simwon jyngeruń (ስምዎን ይንገሩኝ)
Moje meno je.... - symie .... nové (ስሜ ... ነው)
Kam ideš / ideš?
svadba tyhiedziallesh? (ወዴት ትሂጃለሽ) - žene
wediet tyhiedalleh? (ወዴት ትሄዳለህ) - mužovi
Kam ideš / ideš? - wediet tyhiedallachiu? (ወዴት ትሄዳላችሁ)
Kam ideš / ideš? - wediet jihiedalu? (ወዴት ዪሄዳሉ)
Idem / idem do ... - wede .... yhiedaleu (ወደ ... እሄዳለሁ)
Odkiaľ si prišiel? - kejet met’ash? (ከ Yeti መጣሽ)
Odkiaľ ste prišli / prišli? - kejet met’ah? (ከ Yeti መጣህ)
Odkiaľ si prišiel? - kejet met'achiu? (ከ Yeti መጣችሁ)
Odkiaľ si prišiel? - Kejet sa stretol? (ከ Yeti መጡ)
Ako dlho si tu?
yzich synt gizjesh nové? (እዚህ ስንት ጊዜሽ ነው) - žene
yzich synt gizjeh nové? (እዚህ ስንት ጊዜህ ነው) - mužovi
Ako dlho si tu bol? - yzich synt gizazdu nové? (ስንት ጊዜቺሁ ነው)
Ako dlho si tu bol? - yzich synt gizjewo nové? (ስንት ጊዜዎ ነው)
Z ktorej krajiny pochádzaš?
kejet ager nesh? (ከ 的 ት አገር ነሽ) - žene
kejet ager neh? (ከ 的 ት አገር ነህ) - mužovi
Z ktorej krajiny pochádzaš? - kejet ager nachiu? (ከ spal አገር ናችሁ)
Z ktorej krajiny pochádzaš? - ke jet ager newot? (ከ 的 ት አገር ነዎት)
Som s .... - ke .... neń (ከ ... ነኝ)
Afrika - Afrika (አፍሪካ)
Európa - Európa (ኤውሮፓ)
Etiópia - ityjop’ija (ኢትዮጵ oszenia)
poľština - Poľsko (ፖላን angličtina)
Náboženstvo / denominácia
Som .... - nie .... nie (እኔ ... ነኝ)
budhistický - buddista (ቡዲስት)
Christian kresťan - kyrystijan (ክርስቲ oszenia ን)
hinduistický - hinduistický (ሂንዱ)
katolícky - Katolícky (ካቶሊክ)
moslimský - bol som (እስላም)
Etiópski pravoslávni - je ityjop’ija ortodoxná (ת ኢትዮጵ)
Est protestant - protiestant (ፕሮቴስ życia ንት)
židovská viera - ajyhud (አይሁ angličtina)
Jazyk
Hovoríte po poľsky / anglicky / amharsky?
polishinia / ynglizynia / amarinia tejijallesh? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺ komplement.) - žene
polishinia / ynglizynia / amarinia teilalleh? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺላለህ) - mužovi
Hovoríte po poľsky / anglicky / amharsky? - polishinia / ynglizynia / amarinia jichilallu? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ዪቺላሉ)
Ja hovorím - ychilalleu (እቺላለሁ)
Nepoviem - alchillym (አልቺልም)
Hovorím trochu - tynnysh ychilalleu (ትንሽ እቺላለሁ)
Rozumieš?
gebbash? (ገባሽ) - žene
gebbah? (ገባህ) - mužovi
Rozumieš? - gebbawot? (ገባዎት)
Vidím - gebtoniálny (ገብቶኛል)
Nerozumiem - algeban (አልገባኝም)
Hovor pomalšie prosím
ybakysh k’es bylesh tenageri (እባክሽ ቀስ ብለሽ ተናገሪ) - žene
tenager ybakyh k’es byleh (እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር) - mužovi
ybakywo k'es bylew jynageru (እባክዎ ቀስ ብለው ይናገሩ) - zdvorilá forma
Vysvetlite mi prosím pomaly - ybakywo k’es bylew jaŝreduń (እባክዎ ቀስ ብለው arzenia ሥረዱኝ)
Najjednoduchšie otázky a odpovede
Čo? - myn? (ምን) alebo mondyn? (ምንዽን)
Kde? - prúd? (ት)
Kedy? - machy? (መቼ)
SZO? - muž? (ማን)
Prečo prečo? - lemyn? (ለምን)
Koľko? - synt? (ስንት)
Kde je ....? - .... jet new? (... 的 ት ነው)
Čo to je? - myndyn nový? (ምን obie ን ነው)
Koľko to stojí? - synt nové? (ስንት ነው) alebo wagaw synt nové? (ዋጋው ስንት ነው) (doslovne „aká je cena [tohto]?“)
Existuje ....? - .... všetky? (አለ)
Žiadny problém / problém, dobre - chiggyr yellem (ቺግር 的 ለም)
(Presne takto - awo (n) (አዎ (ን))
Nie - tj (ኢኤ) alebo kričať (ለምለም) [to tiež znamená „neexistuje“]
Dobre, dobre [veľmi často používané] - yshi (እሺ)
Osobné zámená
Ja - yn e) e (እኔ)
Ty - anchi (አንቺ) (žena), ante (አንተ) (muž)
zdvorilý tvar pre 2. osobu singuláru = y (r) swo (እ (ር) ሷ), pre 2. osobu pl. = y (r) sachew (እ (ር) ሳቸው)
- On - y (r) su (እ (ር) ሱ)
- Ona - y (r) swa (እ (ር) ሷ) *
My - ynia (እኛ)
Ty - ynante (እናንተ)
Oni - yne (r) su (እነ (ር) ሱ) *
Pozor: píšeme: yrswo (እርሷ), yrsachew (እርሳቸው), yrsu (እርሱ),ynersu (እነርሱ). Vyslovujeme: žiť (እሷ), ysachew (እሳቸው), ysu (እሱ), ynesu (እነሱ) !!
Číslovky
Pozor: v amharčine majú číslovky svoje vlastné oddelené znaky (našťastie pre ľudí, ktorí sa učia tento jazyk, sa používajú čoraz menej).
Raz - a (አን angličtina)
Dva - hulet (ሁለት)
Tri - soost (ሶስት)
Štyri - potkan (አራት)
Piecť - ammyst (አምስት)
Šesť - syddyst (ስ obie)
Sedem - Sabat (ሳባት)
Osem - symmynt (ስምንት)
Deväť - to je (ጠኝ)
Desať - asyr (አሥር)
Jedenásť - arara (አሥራአን angličtina)
Dvanásť - aŝrahulet (አሥራሁለት) ...
Dvadsať - vysoká (ሃ oszenia)
Tridsať - selas (ሰላሳ)
Štyridsať - arba (አርባ)
Päťdesiat - hamsa (ሃምሳ)
Šesťdesiat - sylsa (ስልሳ)
Sedemdesiat - saba (ሳባ)
Osemdesiat - semania (ሰማኒ oszenia)
Deväťdesiat - zet'en (ጠና)
Sto - meto (መቶ)
Dvesto - Meto hulet (ሁለት መቶ)
Tisíc - shi (ሺ)
Dvetisíc - shi hulet (ሁለት ሺ)
Prvé (prvé) - andenia (አንደኛ)
Sekundy - bulletiny (ሁለተኛ)
Tretia (é) - soostenia (ሶስተኛ)
Štvrtý / a / s - araténia (አራተኛ)
Piata / s - ammysténia (አምስተኛ)
Šiesta / a / e - syddysténia (ስ obie)
Siedmy / a / e - sabbatenia (ሳባተኛ)
Ôsmy / a / e - symmynténia (ስምንተኛ)
Deviate (s) - zet’enia (ጠኛ)
Desiata / a / e - asrenia (አሥረኛ)
Dni v týždni a denná doba
Pondelok - senio (ሰኞ)
Utorok - max (ማክሰኞ)
Streda - yrob (እሮብ)
Štvrtok - pobaviť (አሙስ) alebo hamus (ሐሙስ)
Piatok - a'rb (ዓርብ)
Sobota - k’ydamie (م)
Nedeľa - hej (እሁ angličtina)
Deň - k'en (ቀን)
Dawn (za úsvitu) - goh (goh sik’ed) (ጎህ (ጎህ ሲቀ ochoc))
Ráno - t'ewat (ጠዋት)
Skoro ráno - maleda t'ewat (ማለዳ ጠዋት)
Predpoludním) - nie je vhodné (ከሰዓት በፊት)
(Na poludnie - ket'yr (ከጥር) alebo ykule k'en (እኩለ ቀን)
Popoludnie (m) - kesea’t behuala (ከሰዓት በኋላ)
Večer - wedemata (ወደማ raz)
Večer - mat (ማ raz)
Noc - lelit (ለሊት)
Sever - ykule lelit (እኩለ ለሊት)
Včera - tilantin (ትላንትና)
Predvčerom - vedija ketylanthin (ከትላንትና ወዲ arzenia)
Dnes - zarie (ዛሬ)
Zajtra - nege (ነገ)
Pozajtra - kenege wedija (ከነገ ወዲ arzenia)
Za pár dní - ket’ykit k’en behuala (ከጥኪት ቀን በኋላ)
O 2, 3, 5, 10 dní - ke 2, 3, 5, 10 k'en behuala (ከ 2, 3, 5, 10 ቀን በኋላ)
Budúci týždeň - kesamynt behuala (ከሳምንት በኋላ)
V mesiaci - kewer behuala (ከወር በኋላ)
V roku - kea'met behuala (ከዓመት በኋላ)
Visa
Kde môžem získať (získať) etiópske vízum? - jeityjop’ijan viza jet mewt’at (magniet) ychilalleu? (ת ት መውጣት (ማግኘት) እቺላለሁ)
Koľko stoja víza do Etiópie? - jeityjop’ijan víza synt nové? (ת ኢትዮጲ až ዛ ስንት ነው)
Koľko zaplatíte za vízum do Etiópie? - wede ityjop’ija viza lemewt’at synt jykefelal? (ወደ 的 ኢትዮጲ s ዛ ለመውጣት ስንት ይከፈላል)
Ako dlho trvá získanie víza? - viza lemagniet (alebo: lemewt’at) synt gizje jasfelygal (alebo: jywesdal)? (od ዛ ለማግኜት (ለመውጣት) ስንት ጊዤ ስፈልጋል (ይወስዳል))
Vízum môžete získať na letisku Addis Abeba - addis abeba ywroplan marefija viza ijageniu jichilalu (አዲስ አበባ እውሮፕላን ማረፊ kompl. ዛ ኢ ኢ)
Chcel by som si predĺžiť vízum - viz masn yfellygalleu (od ዛ 的 ኝ ማስደስ እፈልጋለሁ)
Pýtajte sa na cestu a cesty
Kde je ....? - .... jet new? (... 的 ት ነው)
- letisko - ywroplan marefija (እውሮፕላን ማረፊ oszenia)
- Autobusová stanica - awtobus t'abija (አውቆቡስ ጣቢ oszenia) alebo awtobus tera (አውቆቡስ ተራ)
- autobusová zastávka - awtobus mak’omija (አውቆቡስ ማቆ objednané) príp awtobus fiermata (አውቆቡስ ፌርማ życia)
- centrum mesta - smrteľná ketema (መሃል ከተማ)
- Zastávka taxi - taksi mak’omija (ክሲ ማቆ ማቆ objednané)
- pokladňa - tikiet biro (ቲኬት ቢሮ)
- Železničná stanica - babur t'abija (ባቡር ጣቢ oszenia)
Kedy bude ďalší .... odchod / príchod? - jemik’et’ylleu .... mechie jynesal / jydersal? (Oughts ... መቼ ይነሳል / ይደርሳል)
- lietadlo - ywroplan (እውሮፕላን)
- Lodž - trhnúť (ጄልባ)
- autobus - awtobus (አውቆቡስ)
- auto - mnequin (መኪና)
- mikrobus - wyjijit (ውዪዪት)
- vlak - babur (ባቡር)
- nákladné auto - jech'inet mekina (的 ጪነት መኪና)
Breh - breh (ባንክ)
Kostol - biete kyrystijan (ክርስቲ ክርስቲ oszenia ን)
Veľvyslanectvo ... ich .... ambasády (Napriek tomu ... ኤምባሲ)
Hotel - hotiel (ሆቴል)
Trh - gebeja (ገበ oszenia)
Policajné riaditeľstvo - polis t'abija (ፖሊስ ጣቢ arzenia)
Pošta - diétny príspevok (ፖስ życia ቤት)
Toaleta, WC - Shint Biet (ሺንት ቤት) (neformálne) alebo mes'edadzia (መጸዳጃ) (formálne)
Reštaurácia - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Cestovná kancelária - jeturist biro (的 ቱሪስት ቢሮ)
Kedy sa spustí / zastaví (rozsvieti sa „je otvorené / zatvorené“)? - besynt saa't jykefetal / jyzzegal? (በስንት ሳዓት ይከፈይከፈ / ይ eniem ጋል)
Ide to / letí / tečie do ....? - wede .... jihiedal? (ወደ ... ዪሄዳል)
Rád by som išiel .... - wede .... mehied yfellygalleu (ወደ ... መሄ oszenia እፈልጋለሁ)
Ako / ako (k čomu) sa dostať ...? - wede .... yndiet (bemyn)yhiedalleu (ወደ ... እንዴት (በምን) እሄዳለሁ) alebo: wede .... yndiet (bemyn) mehied jychalal? (ወደ ... እንዴት (በምን) መሄ czego ይቻላል)
Je to blízko / ďaleko? - k’yrb / yruk ‘novinka? (✔ርብ / እሩ życia ነው)
Je toto cesta ...? - wede .... bezih bekul nové? (ወደ ... በዚህ በኩል ነው)
Vľavo / vľavo - begra bekul (በግራ በኩል)
Vpravo / Vpravo - prasknúť bekul (በቀኝ በኩል)
Pred / proti - fit lefit (ፊት ለፊት)
Za - behuala (በኋላ)
Vnútri / vnútri / vnútri - displej (ውስጥ)
Vonku - môj (ውጭ)
Blízko - yzich akababi (እዚህ ኣካባቢ)
Vo vzdialenosti - bet'am yruk ' (በጣም እሩ arzenia)
Na severe - časť výstavy (ሰሜን ውስጥ)
Na juhu - výstava debub (ደቡብ ውስጥ)
Na východe - myŝrak „Wyst“ (ምሥራ príprava ውስጥ)
Na západe - myyrab Wyst ' (ምዕራብ ውስጥ)
Kde si môžem kúpiť lístky na ...? - wede .... tikiet jet jigenial? (ወደ ... ቲኬት 的 ት ዪገኛል) alebo: wede .... tikiet jet megzat ychilaleu? (ወደ ... ቲኬት 的 ት መግዛት እጪላለሁ)
Koľko bude [cestovať] do ...? - wede .... synt new? (ወደ ... ስንት ነው)
Existuje lietadlo na ...? - wede .... ywroplan alle? (ወደ ... እውሮፕላን አለ)
Ako dlho trvá let? - bereraw synt gizje jywesdal? (በረራው ስንት ጊዜ ይወስዳል)
Domácilet - jeager Wyst ‘berera (的 አገር ውስጥ በረራ)
Medzinárodný let - a'lem ak'ef berera (ዓለም አቀፍ በረራ)
Ide tento autobus do ...? - jykhew awtobus wede .... jyhiedal? (ይኸው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Do ktorého autobusu ide ...? - jetyniaw awtobus wede .... jyhiedal? (的 ትኛው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Chcem odtiaľto vypadnúť - yzich mewred yfellygalleu (እዚህ መውረ są እፈልጋለሁ)
Kedy vlak prichádza / odchádza? - baburu mechie jidersal / jinesal? (ባቡሩ መቼ ዪደርሳል / ዪነሳል)
Do ktorého vlaku ide ...? - jetyniaw babur wede .... jihiedal? (的 ትኛው ባቡር ወደ ... ዪሄዳል)
Taxíky
Prosím .... - ybakyh wede .... (እባክህ ወደ ...)
Za koľko ....? - wede .... synt new? (ወደ ... ስንት ነው)
Zastavili by ste sa tu, prosím? - yzich mak'om teillaleh? (እዚህ ማቆም ትቺላለህ)
Príliš drahé - bol nový (ዉ jaj ነው)
Veľmi drahý - stavím sa nový (በጣም ዉ są ነው)
Nie je to pre mňa dobrý obchod - Ayawat'anma (አ oszenia ዋጣኝም)
Dvadsať a pol bira - haja byr tekul (ሃ oszenia ብር ተኩል) alebo haya byr kehamsa (ሃ oszenia ብር ከሃምሳ)
V banke, na pošte
Kde môžem vymeniť peniaze? - genzeb jet mek'ejer (alebo: melewot ') ychilaleu (ገን spal መቀ (መለዎጥ) እቺላለሁ)
Kde je miesto / kancelária na výmenu peňazí? - genzeb jemek’ejerew jet novinka? (ገን Ā መቀመቀ ነው)
Aký je priebeh? - hmotnosť besynt? (በስንት ዋጋ)
Chcem vymeniť peniaze / cestovné šeky - genzeb / travel chieks mek’ejerija yfellygalleu (ገን arań ብ / ትራ x ለርስ ቼክስ መቀ 的 trezor እፈልጋለሁ)
Koľko birov za dolár? - synt byr pozemok dolár? (ስንት ብር ላን ochoc ዶላር)
Koľko času to bude trvať? - synth gizje jiwesdal? (ስንት ጊዜ ዪወስዳል)
Bankovky - byr (ብር)
Mince - santim (ሳንቲም)
Mena - jegenzeb a'jinet (ገንገን ዓይነት)
Koľko stojí [poštovné] ...? - wede .... synt new? (ወደ ... ስንት ነው)
Chcel by som x pečiatok
ybakysh x tiembyr (እባክሽ x ቴምብር) - žene
ybakyh x tiembyr (እባክህ x ቴምብር) - mužovi
ybakywo x tiembyr (እባክዎ x ቴምብር) - zdvorilá forma
Chcel by som poslať ... do Poľska - wede Poland .... lemelak yfellygalleu (ወደ ፖለን są ... ለመላክ እፈልጋለሁ)
- darček, darček - syt'ota (ስጦ raz)
- list - debdabbie (ደብዳቤ)
- krabica - jetashege yk (Obchodné)
Chcem poslať toto ... - jykhen .... melak yfellygalleu (ይኸን ... መላክ እፈልጋለሁ)
- letecká pošta - beayer (በአ single)
- expresné - Beaschekay (በአስቼኳይ)
- doporučene - yadera debdabbie (ደራ ደብዳቤ)
- pri mori - bebaĥyr / bemerkeb (በባሕር / በመርከብ)
Kam to môžem poslať? - jet lasegebaw? (的 ት ላሰገባው)
Adresa - adrasha (አ obie)
Obálka - príspevok (ፖስ raz)
Poštová schránka - saténová jeposta (ת ፖስ ሳትን)
Nachádza sa v blízkosti telefónna búdka (verejný telefón)? - yzich akababi jeĥyzb sylk alle? (እዚህ ኣካባቢ 的 ሕዝብ ስልክ አለ)
Chcel by som zavolať ...- wede .... medewel yfellygallleu (ወደ ... መደወል እፈልጋለሁ)
Koľko stojí minúta [hovorov]? - ledek'ik synt nový? (ለደቂቃ ስንት ነው)
Existuje telefónny zoznam? - jesylk mawuch'a alle? (的 ስልክ ማዉጫ አለ)
V hoteli
Existuje ... - .... všetky? (አለ)
- izba / posteľ - riasa (አልጋ)
- jednolôžková izba - a riasy (አን jaj አልጋ) alebo listnatá šiť riasy (ለአን jaj ሰው አልጋ)
- dvojlôžková izba (s dvoma lôžkami) - gule hulet riasa (ባለ ሁለት አልጋ)
- dve miestnosti - kyfyl hulet (ሁለት ክፍል)
- tichá miestnosť - s’et ‘jale kyfyl (ጸጥ ለ)
- horúca voda - muk 'wyha (ሙ príprava ውሃ)
Chcem izbu s ... - .... jallew kyfyl yfellygalleu (... ለው)
- klimatizácia - jeajer mak'ezk'eża (አአአአር ማቀዝቀዣ)
- kúpeľňa - banio (alebo: metat'ebija) diéta (alebo: kypyl) (ባኞ (መ Klimatyzacja) ቤት (ክፍል))
- manželská posteľ (veľká) - tyllyk 'riasa (Pripravuje sa)
- sprcha - Shawer (ሻወር)
- telefonicky - sylk (ስልክ)
- cez okno - messkot (መስኮት)
Koľko stojí izba na jednu noc / jeden týždeň? - riasa (alebo: kypyl) leand lelit / samynt synt new? (አልጋ (ክፍል) ለአን czego ለሊት / ሳምንት ስንት ነው)
Sú v cene zahrnuté raňajky? - k'urs jych'emyral? (ቁርስ ይጨምራል) alebo: kek’urs gar new? (ከቁርስ ጋር ነው)
Chcel by som vidieť miestnosť - kyflun majet yfellygalleu (ክፍሉን ማ 的 ት እፈልጋለሁ)
Môžem vidieť ďalšiu izbu? - liela kyfyl majet ychilalleu? (ሌላ ክፍል ማ 的 ት እቺላለሁ)
Zostávam jednu noc / dve noci - a / hulet k'en (alebo: lelit) adyralleu (alebo: yk'ojaleu) (አን oszenia / ሁለት ቀን (ለሊት) አ Jeruzalem (እቆ oszenia ለሁ))
Existuje (ešte jedna) deka? - (liela) byrd lybs alle? ((ሌላ) ብር oszenia ልብስ አለ)
Chcem ďalšiu izbu - liela kyfyl yfellygalleu (ሌላ ክፍል እፈልጋለሁ)
Táto miestnosť je veľmi špinavá - jykhe kyfyl bet'am koshasha nový (ይኸ ክፍል በጣም ኮሻሻ ነው)
Chcel by som menšiu / väčšiu izbu - annes / tyllyk ’(kef) yale kyfyl yfellygalleu (አነስ / ትል surový (ከፍ) arzenia ለ ክፍል እፈልጋለሁ)
Táto miestnosť je veľmi studená / horúca - jykhe kyfyl bet'am jyberdal / jymok'al novinka (ይኸ ክፍለ በጣም ይበርዳል / ይሞቃል ነው)
Môžem použiť váš telefón? - sylk met'ekem ychilalleu? (ስልክ መጠቀም እቺላለሁ)
Chcem zaplatiť účet - mekfel yfellygalleu (መክፈል እፈልጋለሁ)
V reštaurácii / jedálni / bare
Nachádza sa v blízkosti lacná reštaurácia? - yzich akababi rykash mygyb biet alle? (እዚህ አካባቢ ርካሽ ምግብ ቤት አለ)
Rád by som [chcel] jedlo (etiópske / talianske / arabské / európske) - je (ityjop’ija / t’alijan / arab / europa) mygyb yfellygalleu (的 (ኢትዮጵ oszenia / ጠሊ arzenia ን / አራብ / ኤውሮፓ) ምግብ እፈልጋለሁ)
Kaviareň [kde môžete tiež jesť malé občerstvenie a koláče] - bunna biet (ቡና ቤት)
Reštaurácia alebo reštaurácia - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Typická etiópska „krčma“ s tradičnou hudbou a občerstvením a nápojmi - azmarská diéta (አዝማሪ ቤት)
Cukrovinky [kde sa podávajú sušienky, koláče, čaj a káva] - žemľa (ኬክ ቤት) Tyčinka s ovocnou šťavou - jus biet (ጁስ ቤት)
Bar alebo krčma s etiópskymi alkoholickými nápojmi - t'ella biet (ጠላ ቤት) alebo potom dieta (ጠጅ ቤት)
Prepáčte, podávajú sa tu jedlá? - jyk'erta, mygyb alle? (ይቀር się, ምግብ አለ)
[Žiadam] stôl pre dvoch - lehulet šiť bot (ለሁለት ሰው ቦ kieta)
Máte anglické menu? - jemygyb Libra zyrzyr be ynglizinia all? (的 ምግብ ዋጋ ዝርዝር በ እንግሊዙኛ አለ)
Chutné jedlo - t'afach ‘mygyb nový (ጣፋጭ ምግብ ነው)
Toto jedlo / jedlo nie je dobré - jykhe mygyb tebelashtwal (ይኸ ምግብ ተበላሽቷል)
Som vegetarián / vegetarián - Syga Albellam(ስጋ አልበላም) (rozsvietené „Nejem mäso“)
Toto jedlo je príliš pikantné - mygybu berberie beztobetálne (ምግቡ በርበሬ በዝቶበ kieta ል) alebo: jykhe mygyb y'at'ylal (ምግብ ምግብ oszenia ቃጥለል)
Pohár - syn (ስኒ)
Hrnček - cubaj (ኩባ oszenia)
Lyžica - mankija (ማንኪ oszenia)
Nôž - billawa (ቢላዋ)
Tabuľka - terep’ieza (ጠረጴዛ)
Sklo - byrch'ik'o (ብርጪቆ)
Tanier - sahyn (ሳህን)
Vidlička - šuka (ሹካ)
Hranolky - jediné slová (◆ ски ንች ጥብስ) alebo: jetet’ebes dynych (的)
Sendvič - sendvič (ሳን obie)
Popcorn - abeba k'olo (አበባ ቆሎ)
Šalát - selat (ሰላጣ)
Polievka - shorba (ሾርባ)
Vajcia - ynk’ulal (እንቁላል)
Jogurt - yrgo (እርጎ)
Margarín - margarín (ማርጋሪን)
Maslo - k’ybie (م)
Mlieko - veterinár (ወተት)
Baránok - jebeg syga (的 በግ ስጋ)
Kozlina - jefyjal syga (ת ፍፍ ስጋ)
Kura - doro (ዶሮ)
Mäso - Syga (ስጋ)
Ryba - eso (አሳ)
Hovädzie mäso - jeberie syga (的 በሬ ስጋ)
Bravčové mäso - jasama syga (ሳማ ስጋ)
Cibuľa - šinkurt (ሺንኩርት)
Karfiol - abeba gomen (አበባ ጎመን)
Kapusta - ženská (ጎመን)
Mrkva - mrkva (ካሮት)
Paradajka - timatim (ቲማቲም)
Zelenina - atkylt (አትክልት)
Zemiak - dynych (و)
Ananás - ananás (አናናስ)
Avokádo - avokádo (አ ƒ ካዶ)
Banán - mus (ሙዝ)
Citrón - lomi (ሎ a)
Apple - pom (ፖም)
Mandarinka - menderin (መንደሪን)
Mango - mango (ማንጎ)
Ovocie - frafrie (ፍራፍሬ)
Papaya - papaya (ፓፓ oszenia)
Oranžová - byrtukan (ብርቱካን)
Hrozno - v (ወይን)
Cookie / sušienka - vedľajší účinok (ብስኩት)
Cookie - Kiek (ኬክ)
Cukor - Sukwar (ሱኳር)
Cukríky - keremiela (ከረሜላ)
Med - Mar. (ማር)
Mierne - leslas (ለስላሳ)
Vyhrievané / dusené - leb leb jale (ለብ ለብ oszenia ለ)
Surový - tirie (ጢሬ)
Varené - jetek'el (ተቀቀል)
Pečený - jetegagere (ተጋገረ)
Vyprážané - jetet’ebes (ተጠበስ)
Sýtený nápoj / limonáda - leslasa (met'et ') (ለስላሳ (መጠጥ)
Šťava - ch’ymak’i (ጭማቂ)
Šťava bez vody - ch’ymak’i bycha (jale wyha) (ጭማቂ ብቻ (arzenia ለ ውሃ))
Voda - áno (ውሃ)
Minerálka - „Ambo“ wyha (አምቦ ውሃ) alebo ‘amboha’ (አምቦሃ)
Czarna herbata – t’yk’ur shaj (ጥቁር ሻይ)
Czarna kawa – t’yk’ur bunna (ጥቁር ቡና)
Herbata – shaj (ሻይ)
Kawa – bunna (ቡና)
- z cukrem – besukwar (በሱኳር)
- bez cukru – jale sukwar (ያለ ሱኳር)
- z mlekiem – bewetet (በወተት)
- bez mleka – jale wetet (ያለ ወተት)
- z cytryną – belomi (በሎሚ)
Miodnik [lokalny, z dodatkiem specjalnych ziół] – t’edź (ጠጅ)
Piwo [lokalne, z kukurydzy lub żyta] – t’ella (ጠላ)
Piwo [zwykłe] – bira (ቢራ)
Wino – wejn (ወይን)
Wódka [i podobne napoje] – arek’ie (አረቄ)