Frázová kniha Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malajzia

Brunej

Singapur

Bahasa Melayu (Malajčina) je úradný jazyk v Malajzii, Bruneji a Singapure.

Všeobecné informácie

200 miliónov ľudí hovorí malajským jazykom (malajským a indonézskym), čo z neho robí jeden z najrozšírenejších jazykov na svete. Vzhľadom na množstvo regionálnych jazykov v ich oblasti nie je v mnohých prípadoch materinským jazykom hovoriaceho. Bahasa Malajzia (malajčina) a Bahasa Indonézia (Indonézia) sa líšia iba mierne v malej časti slovnej zásoby. Ak vás na vašej poslednej dovolenke v Indonézii naučili pár viet v indonézčine, môžete sa veselo vrhnúť do konfliktu v Malajzii a bez problémov vám bude rozumieť.

Pre jazyk existujú dva rôzne skripty:

• Ten historický Áno, ako je najstaršie malajské písmo a pozostáva z arabskej abecedy, ktorá bola rozšírená o niekoľko písmen. V súčasnosti sa používa iba pri kultúrnych a náboženských príležitostiach a iba pre niektorých členov miestnych skupín.
• Dnes je to štandard Rumi ktorá používa latinské písmená.

Malajčina zvyčajne hovorí aj anglicky (aspoň trochu). Vďaka tomu je cestovanie a komunikácia v týchto troch krajinách ľahké, ale ako všade na svete, prvým krokom k získaniu priateľov je pokus o vyslovenie jednoduchej vety v miestnom jazyku. Podmienky sú ideálne. Gramatika je pomerne jednoduchá. Neexistuje nič také ako deklinácia a konjugácia. Len slovesá majú pre učiteľa pripravenú malú špecializáciu. A ako bonus sú tu známe listy, ktoré sa hovoria takmer ako v nemčine. Každý, kto sa trochu rozprával s malajštinou, často počas čítania intuitívne vyslovuje neznáme slová správne.

výslovnosť

Po niekoľkých cvičeniach sa výslovnosť písmen ukáže ako celkom uskutočniteľná pre naše jazykové návyky. Každý, kto to internalizoval, by mal byť schopný reprodukovať neznáme slová zrozumiteľným spôsobom. Každý, kto cvičí s malajštinou, zistí, že je potrebné trochu viac používať jazyk ako v nemčine, ako v prípade Ľ a R.. Oba sú zvuky hovorené alveolárne. Tu jazyk manipuloval s hrádzou za zubami. Posledným menovaným sa hovorí vibrujúcim jazykom (kotúľanie R), čo po malom nácviku zvládnete. Je pravdepodobnejšie, že si po čase nedobrovoľne zvyknete na svoje R. zaostáva.
O malajčine je málo literatúry v nemčine. Frázové zošity a miestne informačné materiály preto často používajú angličtinu ako pomôcku na výslovnosť. Čitateľ na mieste by si preto mal pamätať, že písané listy musí tlmočiť do angličtiny. To sa samozrejme v tomto článku líši.

Samohlásky

Bumiputra - synovia zeme

Málokedy iná krajina je rovnako silne ovplyvnená prisťahovalectvom ako Malajzia, iba asi 60% Malajzijčanov je Malajčanov. Bolo pre nich vytvorené špeciálne malajské slovo: Bumiputra. Pochádza zo sanskrtu Bhumiputra (Bhumi= Zem, Putra= Syn). Zahŕňajú malajské a menšie etnické skupiny ako Javanese, Bugis, Minangkabaus, Dayak a Orang Asli. V roku 1971 malajzijská vláda zaviedla novú hospodársku politiku. Regulovalo sa v ňom preferencia Bumiputras pred ostatnými členmi malajzijského obyvateľstva, ako sú Číňania a Indovia. 80% pozícií vo verejnom záujme sa má obsadiť funkciou Bumiputras. Napríklad „Non-Bumis“ nemajú takmer žiadnu šancu na postup v armáde a polícii. Podobná situácia je aj s miestami na univerzitách.

a

ako a v bar. Je to rovnaké ako u nás a

• saya (I) sa hovorí ako: sa-jaa
• mata (Oči) sa hovorí ako: ma-taa
• padang (Pole) sa hovorí ako: pa-daang

e

Samohláska je o niečo náročnejšia. Existujú dve rôzne formy.

• The e stáva sa podobnou nemeckej e hovorený. Celé s náznakom jedného r. Je to porovnateľné s tým sú alebo ere v angličtine (napr. anglické slová kobylaalebo zajac)
  • meja (Tabuľka) sa hovorí ako: ja áno
• The e je veľmi krátky a je takmer prehltnutý, slúži však na zvukové oddelenie spoluhlások
  • peta (Karta) sa hovorí ako: ptaa

i

ako i v pivo alebo ja. Je totožný s tým našim dlhšie a viac namáhaným i.

• kiri (vľavo) sa hovorí ako: kie-rie

O

ako aw v angličtine zákon. Tento tón v nemčine neexistuje a je ťažké ho slovne opísať

• roti (Chlieb) sa hovorí ako: (Angličtina!) surový čaj

Dobrá príležitosť zažiariť s malou malajčinou - taxíkom

u

ako u v Mus. Je totožný s tým našim dlhšie a viac namáhaným u.

• susu (Mlieko) sa hovorí ako: su-su
• guru (Učiteľ) sa hovorí ako: guru

Spoluhlásky

b

ako b v nemčine napr. v autobus alebo pivo

c

ako ch v Česká republika

d

ako d v Nemcov

f

ako f v nemčine, napr. v Februára

G

ako G v nemčine, napr. v záhrada alebo zemegule

H

v podstate tak H v nemčine je však potrebné zohľadniť postavenie písmena v tomto slove:

• Ak je písmeno na začiatku slova, je vyslovené jemne.
  • hulu (Rukoväť) sa hovorí ako: hu-lu (s mäkkým „h“)
  • oblečenie (Nos) sa hovorí ako: oblečenie (s mäkkým „h“)
• Ak je písmeno v strede slova, je zreteľne počuteľné.
  • bahu (Rameno) sa hovorí ako: ba-hu
• Ak je písmeno na konci slova, je dosť jemné a sotva počuteľné.
  • rumah (House) sa hovorí ako: ruma

Prosím prosím!

Malajčina má pripravené dve slová, aby niekoho požiadala. Pri použití predĺžiť rečník očakáva niečo na oplátku sila, na druhej strane nie. Hlbší význam sa rýchlo objasní v kontexte. Tu sú dva príklady, z ktorých každý používa rovnaké sloveso:

• Sila duduk - Posaďte sa, prosím.
• Tolong duduk - Posaďte sa, prosím. (... berú mi zrak! V kine alebo divadle)
• Sila kembalikan buku itu - Prineste prosím knihu späť. (v knižnici)
• Tolong kembalikan buku itu - Prosím, prineste knihu späť mne. (.. je môj a potrebujem ho)

j

ako dsch v nemčine, napr. džungle alebo zamestnanie

k

v podstate tak k v nemčine, ale existuje špeciálny prípad:

• Na začiatku a v strede slova, ktoré sa stane k hovorené ako práve bolo spomenuté.
  • kertas (Papier) sa hovorí ako: kertas
• To funguje na konci slova k takmer dole a je sotva počuteľný.
  • budak (Dieťa) sa hovorí ako: buda
  • prebudiť sa (Vy) sa hovorí ako: čaká

l

ako l v nemčine napr. v Život. Pri rozprávaní je hrot jazyka mierne zvlnený za hornými zubami.

m

ako m v nemčine napr. v Malajzia.

n

ako n v nemčine napr. v pohotovosť.

p

ako p v nemčine napr. v Tympany.

r

v podstate tak r ale v nemčine ako rolovanie r s vibrujúcim jazykom za hornými zubami:

• Uprostred slova sa to stane r ako som práve spomenul a hovoril veľmi zreteľne.
  • kertas (Papier) sa hovorí ako: kertas
  • RO (Dar) sa hovorí ako: RO
• To funguje na konci slova r ako v nemčine takmer dole a je sotva počuteľný.
  • pasir (Piesok) sa hovorí ako: pasi (r)
  • telur (Ei) sa hovorí ako: telu (r)

Dôležité veci sa stávajú zrozumiteľnými aj bez znalosti malajčiny

s

tak ťažko s v nemčine, ako v pokladňa.

t

ako t v nemčine napr. v pohár.

v

ako w V Nemecku. Nachádza sa hlavne v pôžičkových slovách.

• dodávka (Dodávky)
• universiti (Univerzita)

w

ako w v angličtine (hovorí sa bozkami ústami w)

X

The X sa nachádza iba v pôžičkových slovách a hovorí sa rovnako ako v origináli.

r

ako j v nemčine napr. v loviť

z

ako ten mäkký s v nemčine, ako v váza.

Kombinácie znakov

Jazykové základy

Táto časť poskytuje malý náhľad na jazykové základy. Ak však potrebujete iba niekoľko frazémov a nechcete si zostavovať vlastné vety, môžete túto časť pokojne preskočiť. Niektoré zaujímavé a poučné zvláštnosti malajského jazyka nájdete v rôznych informačných poliach článku.

Osobné zámená

• Ja : (saya, acu) - S saya v skutočnosti sa dá urobiť zle. Je to zdvorilé „ja“, ktoré sa používa aj pri rozhovoroch s neznámymi ľuďmi. S priateľmi a v známom prostredí acu použité. Keď sa hovorí, často sa redukuje na jednu ku.
• Vy : (prebudiť sa, kamu, tesný, anda) - Podobné je to s „vami“. Prebudiť sa je formálnejšou voľbou tu na nezmapovanom území. Lepšie je však osloviť vyššie postavených zamestnancov podľa ich názvu. Používate ho medzi priateľmi kamu alebo tesný. V hovorenej malajčine sa opäť používa krátka forma: žuť bze. musieť. The anda zodpovedá nášmu „vám“. Používa sa, keď neoslovujete ľudí osobne. Toto slovo sa používa napríklad v pokynoch na obsluhu alebo počas hlasitých oznámení v lietadle.
• On ona : (šmykľavka, okrem iného) - V živých bytostiach bude šmykľavka použité.
• My : (jasle, kami)
• tvoj : (kami)

Frazémy

Základy

Bežné názvy

Niektoré bežné označenia umiestnené na značkách

• otvorené : buka
• zatvorené : tutup
• Vchod : masuk
• Východ : keluar
• stlačiť : tolak
• ťahať : tarik
• Toaleta, WC : tandy
• Muži : Lelaki
• ženy : Wanita
• nebezpečné : bahaya

Pohlavia

Malajčina nemá spravidla žiadne rodovo špecifické tvary slov, ktoré by sa používali na opis ľudí alebo zvierat. Na výslovné uvedenie pohlavia sa pre osoby používa skutočné slovo prempuan / lelaki (žena / muž) alebo na zvieratách jantan / betina (žena / muž), za ktorým nasleduje:
Ľudia:

• oranžový lelaki / orangutan perempuan - Muž žena
• murid lelaki / murid perempuan - Zrenica
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Servírka

Zvieratá:

• lembu jantan / lembu betina - býk / krava
• singa jantan / singa betina - lev / levica
• ayam jantan / ayam betina - kohút / sliepka

Výnimky:

• seniman / seniwati - Herec
• maharadža / maharani - cisár
• putera / puteri - Princ / princezná
• biduan / biduanita - Spevák
• ustaz / ustazah - moslimský učiteľ

Dobrý deň

(Selamat Pagi! alebo apa khabar?) Dobré ráno! alebo Ako sa máte najčastejšie formy, keď čelíte niekomu.

Ahoj. (neformálne)

(Ahoj! Alebo Ahoj!)

Ako sa máš?

(Apa khabar?) Fráza doslovne znamená niečo ako: „Aká je správa?“

Dobre, ďakujem.

(Khabar baik) Rovnako ako: „Správa je dobrá.“

Ako sa voláš?

(Siapa nama prebudiť?)

Moje meno je ______ .

(Saya nama adalah _______) alebo (Nama saya _______)

Rád som ťa spoznal.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Ďakujem / veľmi pekne ďakujem.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Nech sa páči.

(Sama sama!) V zmysle „Nie ste vítaní!“ Alebo „Nie ste vítaní!“

Áno.

(Ya.)

Č.

(Tidak.)

Prepáč.

(Maaf.)

Zbohom!

(Selamat tinggal)

Zbohom (neformálne)

(Jumpa Lagi)

Klasifikátory

Dôsledné používanie klasifikátorov (Penjodoh Bilangan). V nemčine sa hovorí „tri kúsky koláča“, ale iba „päť stromov“ alebo „tri ženy“. Malajčina má pre nás pripravených niekoľko takýchto slov. Tu sú najdôležitejšie:

• Orang (človek) - Používa sa na počítanie ľudí.
  • tiga orang polis - traja policajti; enam orang tukang masak - šesť kuchárov
• Ecor (chvost) - Toto slovo sa používa na počítanie zvierat.
  • sepuluh ekor itik - 10 kačiek; tiga ekor ikan - tri ryby
• Batang (pól) - Toto slovo sa používa na počítanie podlhovastých objektov.
  • pero dua batang - dve perá; tiga puluh batang rokok - 30 cigariet
• Buah (ovocie) - Toto slovo sa používa na počítanie veľkých priestranných objektov, ako sú krajiny, ostrovy, rieky, nábytok, knihy a počítače.
  • sebuah pulau - ostrov; tiga buah rumah - tri domy; enam buah kapal nahlas - šesť parníkov
• Biji (Semená) - Toto slovo sa používa na počítanie malých okrúhlych predmetov, ako sú šálky, vajcia a ovocie.
  • lima biji kelapa - päť kokosových orechov; dua belas biji telur - 12 vajec
• Keping (disk) - Toto slovo sa používa na počítanie plochých predmetov, ako je papier a plátky syra.
  • sekujúca kertas - 1 list papiera
• Helai (kus, list) - Toto slovo sa používa na počítanie väčších plochých objektov. Teda na látku, trávu, listy a papier, ale aj vlasy.
  • sembilan helai rambut 9 vlasov

Číslo je špecialita 1 dar. Tu nebude satu sa používa, ale klasifikátor má predponu se-.

Nehovorím __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malajčina: melayu

Hovoríte nemecky / anglicky?

(Kamu boleh bercakap Jerman / anglicky?)

Hovorí tu niekto nemecky?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Pomoc!

(Tolong!)

Pozor!

(Hati-Hati!)

Dobré ráno.

(Selamat Pagi)

Dobrú noc. / Dobre sa vyspi.

(Selamat tidur.Doslova: „Dobre sa vyspite.“

Nerozumiem tomu.

(Saya tidak faham )

Kde je toaleta?

(Di mana tanda?)

Problémy

Nechaj ma v pokoji.

(Jangan ganggu saya.)

Nesiahaj na mňa!

(Jangan pegang saya!)

Volám políciu.

(Saya akan panggil polis.)

Polícia!

(Polis!)

Zastavte zlodeja!

(Berhenti! Pencuri!) Prestaň! Zlodej!

Potrebujem pomoc.

(Saya perlukan bantuan.)

Toto je mimoriadna situácia.

(Ini kecemasan.)

Som stratený.

(Saya tersesat.)

Stratil som tašku.

(Saya kehilangan beg saya.)

Stratil som svoju peňaženku.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Som chorý.

(Saya sakit.)

Som zranený.

(Saya terluka.)

Potrebujem lekára.

(Saya perlu jumpa doktorka.)

Môžem použiť váš telefón?

(Boleh saya gunakan telefón prebudiť?)

čísla

čas

teraz

(sekarang)

neskôr

(nanti)

predtým

(sebelum)

potom

(selepas)

dnes

(hari ini)

včera

(semalam) v západnej Malajzii, (kelmarín) vo východnej Malajzii (Sarawak, Sabah, Labuan)

zajtra

(to je v poriadku)

pozajtra

(losa)

tento týždeň

(mingu ini)

minulý týždeň

(mingu lepas)

budúci týždeň

(mingu depan)

Čas

hodina

(pukul satu)

dve hodiny

(pukul dua)

O štvrť na osem / štvrť na deväť (08:15)

(pukul lapan suku)

Štvrť na päť / trištvrte na päť (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Pol deviatej (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minút) po tretej

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minút) po šiestej

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minút) až deväť

Trvanie

_____ min.

(_____ minit)

_____ hodina

(_____ džem)

_____ dni)

(_____ hari)

_____ týždeň

(_____ minggu)

_____ mesiacov

(_____ bulan)

_____ rok (y)

(_____ tahu)

Dni

Názov dňa je tiež malajské slovo pre Deň (hari) s predponou. To platí aj pre dni osobitného významu.

Nedeľa

(hari ahad)

Pondelok

(hari isnin)

Utorok

(hari selasa)

Streda

(hari rabu)

Štvrtok

(hari khamis)

Piatok

(hari Jumaat)

Sobota

(hari sabu)

Mesiace

Zápis pre dátum a čas

V malajčine sa pravopis dátumu zvyčajne začína dňom, po ktorom nasleduje mesiac a rok. Skratka ide priamo na deň hb obesený. Myslí to vážne haribulan (Deň v mesiaci). Napr .:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Farby

doprava

autobus a vlak

Jednokoľajka v Kuala Lumpur

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)

(laluan)

Koľko stojí lístok do _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Lístok do _____, prosím.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Kam ide tento vlak / autobus?

( Tren / bas ini ke mana? )

Kde je vlak / autobus do _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Kedy odchádza vlak / autobus do_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

smer

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Ako sa dostanem ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... na vlakovú stanicu?

(... stesen kereta api?)

... na autobusovú zastávku?

(... terminál / stesen bas?)

...na letisko?

(... lapangan terbang?)

... do centra mesta?

(... kota?)

... do mládežníckej ubytovne?

()

...do hotela?

(... hotel _____?)

... na nemecké / rakúske / švajčiarske veľvyslanectvo / konzulát?

(... Kedutaan / konzulát Jerman / Rakúsko / Swis?)

Kde je veľa ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotely?

(hotel?)

... reštaurácie?

(reštaurátor?)

... bary?

(bar?)

...Turistické atrakcie?

( tempat-tempat menarik?)

Mohli by ste mi to ukázať na mape?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

cesta

(jalan)

Odbočiť vľavo.

( Belok kiri.)

Odbočiť doprava.

(Belok kanan.)

Kardinál poukazuje
Barat nahlas	utara	nahlas timur
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Vľavo

(kiri)

správny

(kanan)

rovno

(luru)

nasledovať _____

(menuju _____ )

po_____

(melepasi _____ )

pred _____

(sebelum _____ )

Hľadať _____.

(Perhatikan _____. )

vyššie

(di atas)

nižšie

(di bawah)

taxík

Taxi!

(Teksi!)

Odvezte ma prosím na _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Koľko stojí cesta do _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Prosím, zober ma tam.

(Tolong hantar saya ke sana. )

ubytovanie

Akýsi nasi lemak. Lacné, číre, horké a s príchuťou rýb. Takto sa stravuješ v Malajzii

Máte voľnú izbu?

(Ada bilik kosong? )

Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Má izba ...

(Adakah ini termasuk ... )

...toaleta?

(... tandy?)

...kúpeľ?

(... bilik mandi?)

...telefón?

(... telefón?)

... televízor?

(... TV?) TV sa vyslovuje v angličtine (tiwie)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Máte niečo tichšie?

(Ada yang lebih sunyi? )

Máš niečo ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... väčšie?

(... lebih besar?)

... čisté?

(... lebih bersih?)

... lacnejšie?

(... lebih murah?)

Ok vezmem to.

(Baik saya mahu.)

Chcem zostať _____ noci.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Môžete mi odporučiť iný hotel?

(Hotel Boleh Cadangkan ležal?)

Máte trezor?

(Anda ada peti besi?)

... skrinky?

(Anda ada peti berkunci?)

Sú raňajky / večere v cene?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Kedy sú raňajky / večere?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Môžete ma zobudiť o _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Chcem sa odhlásiť.

(Saya hendak check out.)

peniaze

Prijímate eurá / americké doláre?

(Anda menerima Euro / dolár Amerika)

Prijímate švajčiarske franky?

()

Akceptujete kreditné karty?

(Úver Anda menerima kad?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(Boleh tolong tukar wang?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Môžete mi zmeniť cestovné šeky?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Kde môžem zmeniť cestovné šeky?

(Cestovateľský šek Di Mana Saya Boleh Tukar?)

Aká je sadzba?

(Cestovateľský šek Di Mana Saya Boleh Tukar?)

Kde je bankomat?

( Bankomat di mana ada?)

jesť

Typický stánok s jedlom a dobré miesto pre prvý „pokus“ v malajčine

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Mohol by som mať menu?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Môžem vidieť kuchyňu?

()

Existuje domáca špecialita?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Existuje miestna špecialita?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Som vegetariánka.

(Saya seorang vegetariánska.)

Nejem bravčové mäso.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Nejem hovädzie mäso.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jem iba kóšer jedlo.

( Saya hanya makan makanan kóšer)

Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Som alergický na _____.

(Saya alah kepada ________.)

Denné menu

(menu hari)

à la carte

()

raňajky

(sarapan)

Obedovať

(makan tengah hari)

s kávou (poobede)

()

Večera

(makan malam)

Rád by som _____.

(Saya mahu _____. )

Chcem stolnú službu _____.

()

Čo ste mali zase na mysli kura? Ukážte, ak je to potrebné, alebo to jednoducho urobte sami

kura

(ayam)

Hovädzie mäso

(daging lembu)

ryby

(ikan)

šunka

(šunka)

klobása

(sosej)

syr

(keju)

Vajcia

(telur)

šalát

(šalát)

(čerstvá zelenina

(sayuran)

(čerstvé ovocie

(buah-buahan)

bochník

(roti)

prípitok

(roti bakar)

Cestoviny

(mee) hovorené: mie

ryža

(nasi)

Fazuľa

(kekacang)

Môžem si dať pohár _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Môžem si dať pohár _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Mohla by som mať fľašu _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

káva

(kópia)

čaj

(teh)

šťava

(jus)

Minerálka

( vzduchový minerál)

voda

(vzduch)

pivo

(bir / arak)

Červené víno / biele víno

(wain merah / putih)

Mohla by som mať nejaké _____?

(Saya ingin _____?)

soľ

(garam)

korenie

(lada sulah)

Čierne korenie

(lada hitam )

cukor

(gula)

maslo

(mentega)

Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)

(Encik!) človeku, (Cik!) žene, (Bang!) mladému mužovi, (Kak!) mladej žene, (Mek!) mladej žene v Kelantane a Terengganu

Som hotový.

(Saya sudah selesai.)

Bolo to skvelé.

(Tadi sedap rasanya.)

Je / bolo to ...

(Terlalu ...)

... trpký.

(... pahit.)

... ostré.

(... pedas.)

Vymažte tabuľku.

(Tolong bersihkan meja!)

Účet, prosím.

(Kira!) Hovorový. V Nemecku: Počítanie! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formálne.

Bary

Pripravte sa na to, že ste opitý - ak to chcete stihnúť pred polnocou, môžete si kokteil objednať v mládežníckej ubytovni

Podávate alkohol?

(Alkohol Anda juga menyajikan?)

Existuje stolová služba?

()

Jedno pivo / dve pivá prosím

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Jeden pohárik, prosím.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Fľaša, prosím.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rum

(rum)

voda

(vzduch)

sóda

(klubová sóda)

Toniková voda

(toniková voda)

pomarančový džús

(jus oren)

koks

(Koks, Coca Cola)

Máte nejaké občerstvenie?

(Ada makanan ringan?)

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo prosím.

()

Kedy zatváraš?

(Pukul berapa tutup?)

obchod

Máte túto moju veľkosť?

(Ada tak saiz saya?)

Koľko to stojí?

(Berapa itu?)

To je príliš drahé.

( Terlalu mahal.)

Chcete si vziať _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(príliš drahé

((terlalu) mahal)

lacno

( murah)

To si nemôžem dovoliť.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Môžete to urobiť lacnejšie?

(Boleh kurangkan harganya?)

Toto je taký ošiaľ!

(Cekik darah!)

Kvalita je zlá.

(Kualitinya tidak bagus.)

Nechcem to.

(tak mahu) hovorový, (Saya tidak mahu) formálne

Podvádzaš ma.

(Kamu tipu saya.)

Nezaujíma ma to

(Tak začni!) hovorový, (Saya tidak berminát.) formálne

Ok vezmem to.

(Dobre, povedz, mah.)

Môžem mať tašku?

(Ada prosí plast?)

Máte nadrozmerné veľkosti?

()

Potrebujem...

(Saya perlukan ...)

... zubná pasta.

(... ubat gigi.)

... zubná kefka.

(... berus gigi.)

... kondómy.

(... kondóm.)

... tampóny.

(... softeks / pembalut.)

... mydlo.

(... sabun.)

... šampón.

(... syampu.)

... liek proti bolesti.

(... ubat sakit (aspirín, parasetamol ...))

... preháňadlo.

()

... niečo proti hnačke.

()

... žiletka.

()

...dáždnik.

(... platba.)

...Opaľovací krém.

()

...pohľadnica.

(... poskad.)

... poštové známky.

(... setem.)

... batérie.

(... bateri)

... písací papier.

(... kertas.)

...pero.

(... pero.)

... nemecké knihy.

(... buku-buku Jerman.)

... nemecké časopisy.

(... majalah Jerman.)

... nemecké noviny.

(... surat khabar Jerman.)

... slovník nemčiny-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?

(Saya mahu sewa kereta.)

Môžem sa poistiť?

(Boleh saya minta insurans?)

STOP

(berhenti)

jednosmerná cesta

(jalan sehala)

Ustúpiť

()

Zákaz parkovania

(dilarang meletak kereta)

Najvyššia rýchlosť

()

Čerpacia stanica

(stesen minyak)

benzín

(benzín)

nafta

(nafta)

Úrady

Neurobil som nič zlé.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

To bolo nedorozumenie.

(Ia satu salah faham.)

Kam ma berieš

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Som zatknutý?

(Adakah saya ditahan?)

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.

(Saya warganegara ...)

Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.

(Konzulát Saya ingin bercakap dengan ...)

Chcem hovoriť s právnikom.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Ďalšie informácie

literatúry

Frázové knihy a učebnice:

• Martin Lutterjohann: Malajčina od slova do slova. Cestovné know-how, 2005 (5. vydanie), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 strán (nemecky). Malá knižka bláznivej série je veľmi poučná a hodí sa do každej príručnej batožiny.
• Ománman Sulaiman: Malajčina pre všetkých. Subang Jaya: Publikácie Pelanduk, 2009 (15. vydanie), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 strán (anglicky). - Učebnica vhodná na samostudium. Malajský jazyk je dobre vysvetlený na príkladoch. Poskytuje všetky informácie, ktoré potrebujete, aby ste sa naučili jazyk sami. Za 25,00 RM (cca 5 eur) to nie je ani drahé - v Malajzii samozrejme. Ak ho chcete získať v Nemecku, musíte siahnuť hlbšie do vrecka.

Slovníky:Použiteľný nemecko-malajský slovník nie je v súčasnosti na nemeckom trhu k dispozícii. Slovník publikovaný v Kuala Lumpur je možné zakúpiť online. Rozsah je dosť malý a zjavne aj obsah je dosť chybný. Momentálne sa preto treba uchýliť k malajsko-anglickým slovníkom.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centrum zlatých kníh, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 strán. Malý nemecko-malajský slovník. Písmená, ktoré neexistovali v malajčine (ä, ö, ü a ß), boli pridané ručne pred tlačou, čo pôsobí trochu neprofesionálne.
• Joyce M. Hawkins (Vyd.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malajzia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 strán. - Dobrý anglicko-malajský / malajsko-anglický slovník s malou nevýhodou. Pretože bol vydaný v Malajzii, neexistuje anglické vysvetlenie v prípade viacerých významov v smere anglicky-malajsky.

Toto je kompletný článok, ako si to komunita predstavuje. Vždy je však čo zlepšovať a hlavne aktualizovať. Keď máš nové informácie buď statočný a pridávať a aktualizovať ich.