PhraseBook Mandarin - Sprachführer Mandarin

Mandarínčina je úradný jazyk v jazyku Čína a Taiwan, ako aj jeden z úradných jazykov v Hongkong, Macao a Singapur. V samotnej Číne sa tento jazyk nazýva Pǔtōnghuà (štandardný jazyk). Je to najviac podobné, ale nie úplne totožné s dialektom na severe Pekingu. V Hongkongu, Macau a na Taiwane sa píše tradičnými znakmi, v Číne a Singapur so zjednodušenými.

Všeobecné informácie

Čínština nemá konjugácie a deklinácie a podstatné mená nerozlišujú medzi jednotným a množným číslom. Slovosled je predmet-predikát-objekt, otázky typu áno / nie sú označené znakom „ma?“ Bežne používaná forma adresy je „nǐ“, „nín“ sa používa iba v prípadoch zvláštnej zdvorilosti (napr. Keď podniky žiadajú zákazníkov, smerom k vysoko postaveným alebo podstatne starším osobnostiam).

výslovnosť

Existujú rôzne typy prepisu, v nasledujúcich textoch sa používa pinyinský prepis, ktorý je v ČĽR bežný. Slabiky sa končia samohláskami alebo n alebo ng alebo r. Popisy v tomto texte by mali poskytnúť prvú stopu, najlepšia je opýtať sa Hovoriť pár slov rodeným hovorcom, pretože niektoré zvuky a samozrejme tóny nemajú v nemčine žiadny alebo len veľmi hrubý ekvivalent.

Samohlásky

a
Výslovnosť iná: po i a u like e vo fett; na konci slabiky ako a v Bar; pred n a ng rovnako ako samohlásky ako vo Wand
e
Výslovnosť iná: pred väčšinou spoluhlások, často ako e vo fett, často medzi nemeckými e a i.
i
dlhý na konci slabiky (ako v L.tjbyť); tesne pred n a ng (ako ich); po s, sh, zh, ch skôr naznačené, ako otvorené e (žiadny nemecký ekvivalent)
O
ako O v Onkel; po like au
u
ako u v U-Vlak; po q, j a x ako ü v Ücvičenie
ü
ako ü v Ücvičenie

Spoluhlásky

b
ako b v B.ett
c
ako nemčina ts (aspirovaný)
d
ako d v D.Oh
f
ako f v F.in
G
ako G v Gabel
H
ako ch tamch
j
ako j v angličtine Jeep
k
ako nemčina k
l
ako l v lbolesť
m
ako nemčina m
n
ako n v Name
p
ako p v P.východ
q
ako ch v Tschüss
r
ako angličtina r
s
ako ß
t
ako t v Ttelefón
w
ako Angličania w (napr. v war)
X
ako ch v ich
r
ako j v Jacke
z
ako z v Zteta

Kombinácie znakov

ai
ako vajce v vajceche
ao
ako nemčina jaj
vajce
ako Ey
okrem iného
pred n ako (so zdôrazneným, ale krátkym ä), inak ako nemčina okrem iného
tj
ako počiatočný zvuk v niekom (dôraz na e)
iu
ako v nemčine s krátkym i; po l, dôraz na i, inak na u
ou
je zvuk ako O a u hovoril veľmi rýchlo jeden za druhým
medzi inými
po j, q a x sa páči üä (s prízvučným, ale krátkym ä), inak ako v nemčine medzi inými (so zvýrazneným, ale krátkym a)
ch
ako ch
š
ako sch
zh
ako dsch (vyjadrené d)
ng
(iba na konci slabiky) ako v lang

Zvuky

V čínštine má každá slabika tiež určitý tón. Slovo má teda nemenné tóny, rôzne tóny znamenajú rôzne slová, pokiaľ vôbec existujú. Existujú štyri zdôraznené a jeden neutrálny tón, ktoré sú v pchin-jin (s použitím samohlásky a, bez neutrálneho znaku) označené diakritickými znamienkami:

1. tón

Prvý tón je trvale vysoký a hlasitosť zostáva konštantná. Pchin-jin: ā

2. tón

Tu stúpa obrys tónu ako pri otázkach v nemčine, hoci už začína na strednej až vysokej úrovni. Pchin-jin: á

3. tón

Výška tu najskôr klesá z priemernej úrovne, potom opäť stúpa. Pchin-jin: ǎ

4. tón

Výška tu prudko klesá, výslovnosť je porovnateľne krátka a intenzívna. Pchin-jin: à

Frazémy

Prehľad najdôležitejších idiómov. Poradie je založené na pravdepodobnej frekvencii ich použitia: Najprv fráza v nemčine, potom preklad do zjednodušených čínskych znakov a výslovnosť v zátvorkách (v pchin-jin, pozri vyššie).

Základy

Dobrý deň.
你好。 (Nie. )
Ako sa máš?
你 好吗? (Nie, ma? )
Dobre, ďakujem.
很好 , 谢谢。 (Hěn hǎo, xièxie. )
Ako sa voláš?
你 叫 什么 (名字)? (Nǐ jiào shénme (míngzi)? )
Moje meno je _____.
我 叫 ___。 (Wǒ jiào _____. )
Rád som ťa spoznal.
很 高兴 认识 你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ. )
Pán
先生 (xiānsheng )
(Manželka
太太 (tàitài)
Pani
女士 (nǚshì )
Fräulein (častejšie ako v nemčine)
小姐 (xiǎojiě )
Nie je začo.
请。 (Qǐng. )
Vďaka.
谢谢。 (Xièxie. )
Ďakujem mnohokrát.
不用 谢 (Bú yòng xìe. )
Áno.
对。 (Ty. )
Č.
不是。 (Bú šì. )
Prepáč.
对不起。 (Duìbùqǐ. )
Zbohom
再见。 (Zài jiàn. )
(Ťažko) nehovorím _____.
我 不 说 ___。 (Wǒ bù shuō _____. )
Hovoríš po anglicky?
你 说 英语 吗? (Nǐ shuō yīngyǔ ma? )
Hovorí tu niekto anglicky?
有人 说 英语 吗? (Yǒu rén shuō yīngyǔ ma? )
Hovoríš po nemecky?
你 说 德语 吗? (Nie šuo déyǔ ma? )
Hovorí tu niekto nemecky?
有人 说 德语 吗? (Yǒu rén shuō déyǔ ma? )
Pomoc!
救命! (Jiù mìng! )
Pozor!
小心! (Xiǎoxīn! )
Dobré ráno.
早安。 (Zǎo ān. )
Dobrý večer.
晚上 好。 (Wǎnshàng hǎo. )
Dobrú noc.
晚安。 (Wǎn ān. )
Nerozumiem tomu.
我 听 不懂。 (Wǒ tīng bù dǒng. )
Kde je toaleta?
厕所 在 哪里? (Cèsuǒ zài nǎlǐ? )

Problémy

To nepotrebujem.
不用 了。 (Bú yòng le. )
To nechcem! (mať alebo kúpiť)
不要! (Bú jo! )
Nechaj ma v pokoji!
不要 打扰 我。 (Bú yào dǎrǎo wǒ! )
Nesiahaj na mňa!
不要 碰 我! (Bú yào pèng wǒ! )
Volám políciu!
我 叫 警察 了! (Wǒ jiào jǐngchá le! )
Polícia!
警察! (Jǐngchá! )
Zastavte zlodeja!
住手 , 小偷! (Zhùshǒu, xiǎotōu! )
Môžeš mi pomôcť?
你 可以 帮助 我 吗? (Nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma? )
Toto je mimoriadna situácia.
这 是 紧急 情况。 (Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. )
Som stratený.
我 迷路 了。 (Wǒ mílù le. )
Stratil som tašku.
我 丢 了 我 的 包。 (Wǒ diū le wǒ de bāo. )
Stratil som peňaženku.
我 丢 了 我 的 钱包。 (Wǒ diū le wǒ de qiánbāo. )
Som chorý.
我 生病 了。 (Wǒ shēng bīng le. )
Som zranený.
我 受伤 了。 (Wǒ shòu shāng le. )
Potrebujem lekára
我 需要 看 医生。 (Wǒ xūyào kàn yīshēng. )
Môžem použiť váš telefón?
我 可以 用 您 的 电话 吗? (Chcete vedieť, čo de? )

čísla

0
〇 alebo 零 (líng )
1
一 ()
2
二 (on ) alebo 两 (liǎng) pre informácie o čase a množstve, napr. Napríklad: 两瓶 啤酒 za dve fľaše piva
3
三 (sán )
4
四 ()
5
五 ()
6
六 (liù )
7
七 ()
8
八 ()
9
九 (jiǔ )
10
十 (shí )
11
十一 (shí yī )
12
十二 (shí èr )
13
十三 (ší sán )
14
十四 (shí sì )
15
十五 (shí wǔ )
16
十六 (shí liù )
17
十七 (shí qī )
18
十八 (shí bā )
19
十九 (shí jiǔ )
20
二十 (èr shí )
21
二十 一 (èr shí yī )
22
二 十二 (èr shí èr )
30
三十 (sān shí )
40
四十 (sì shí )
50
五十 (wǔ shí )
60
六十 (liù shí )
70
七十 (qī shí )
80
八十 (bā shí )
90
九十 (jiǔ shí )
100
一百 (yī bǎi )
101
一百 〇 一 (yī bǎi líng yī ) Tu sú nuly 〇 (líng ), inak 一百 一 (yī bǎi yī ) sa chápe ako skratka pre 110.
110
一百 一 十 (yī bǎi yī shí )
111
一百 一 十一 (yī bǎi yī shí yī )
200
二百 (èr bǎi )
300
三百 (sán bǎi )
500
五百 (wǔ bǎi )
1000
一千 (yī qiān )
2000
二千 (èr qiān )
10,000
一 万 (wàn )
20,000
二万 (èr wàn )
100,000
十万 (shí wàn )
1,000,000
一 百万 (yī bǎi wàn )
10,000,000
一 千万 (yī qiān wàn )
100,000,000
一 亿 (yi yì )
1,000,000,000
十亿 (shí yì )

čas

teraz
现在 (xiànzài )
neskôr
以后 (yǐhòu )
predtým
以前 (yǐqián )
dnes
今天 (jīntiān )
včera
昨天 (zuótiān )
zajtra
明天 (míngtiān )
(ráno
早上 (zǎoshàng )
Poludnie
中午 (zhōngwǔ )
Eva
晚上 (wǎnshàng )
noc
夜 ()
popoludnie
下午 (xiàwǔ )
tento týždeň
这个 星期 (zhè ge xīngqī )
minulý týždeň
上个星期 (shàng ge xīngqī )
budúci týždeň
下个星期 (xià ge xīngqī )

Čas

hodina
一点 (钟) (yīdiǎn (zhōng) )
dve hodiny
两点 (钟) (liǎngdiǎn (zhōng) )
Poludnie
中午 (zhōngwǔ )
trinásť hodín
下午 一点 (钟) (xiàwǔ yīdiǎn (zhōng) )
štrnásť hodín O `
下午 两点 (钟) (xiàwǔ liǎngdiǎn (zhōng) )
ráno
上午 (shàngwǔ )
popoludnie
下午 (xiàwǔ )

Trvanie

____ min.
____ 分钟。 (____ fēnzhōng. )
____ hodina (y)
____ 个 小时。 (____ ge xiǎoshí. )
____ týždeň
____ 个 星期。 (____ ge xīngqī. )
____ mesiac
____ 个 月。 (____ ge yué. )
____ rok
____ 年。 (____ nián. )

Dni

Nedeľa
星期天 alebo 星期日 (xīngqītiān alebo xīngqīrì (písaný jazyk) )
Pondelok
星期一 (xīngqīyī )
Utorok
星期二 (xīngqī'èr )
Streda
星期三 (xīngqīsān )
Štvrtok
星期四 (xīngqīsì )
Piatok
星期五 (xīngqīwǔ )
Sobota
星期六 (xīngqīliù )

Mesiace

Januára
一月 (yiyuè )
Februára
二月 (èryuè )
Marca
三月 (sānyuè )
Apríla
四月 (sìyuè )
Smieť
五月 (wǔyuè )
Júna
六月 (liùyuè )
Júla
七月 (qīyuè )
Augusta
八月 (bāyuè )
September
九月 (jiǔyuè )
Októbra
十月 (shíyuè )
Novembra
十一月 (shíyīyuè )
December
十二月 (shíèryuè )

Farby

čierna
黑色 (hēisè )
biely
白色 (báisè )
Šedá
灰色 (huīsè )
červená
红色 (hóngsè )
Modrá
蓝色 (lánsè )
žltá
黄色 (huángsè )
zelená
绿色 (lǜsè )
oranžová
橙色 (chéngsè )
fialový
紫色 (zǐsè )
hnedá
咖啡色 (kāfēisè )

peniaze

Môžem platiť _____?
我 能用 ___ 来 付钱 吗? (Wǒ néng yòng _____ lái fù qián ma? )
Hongkongské doláre
港币 (gǎngbì )
jen
日元 (rìyuán )
Euro
欧元 (óuyán )
americké doláre
美元 (měiyuán )
Kreditná karta
信用卡 (xìnyòngkǎ )
Cestovné šeky
旅行支票 (lǚxíng zhīpiào )
Aká je sadzba?
汇率 是 多少? (hǔilǜ shì duōshǎo? )
Môžete mi zmeniť nejaké peniaze?
你 能 不能 换 我 的 钱? (Nǐ néng bù néng huàn wǒ de qián? )
Kde môžem zmeniť peniaze?
我 在 哪里 可以 换钱? (Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ huàn qián? )
Kde je bankomat?
哪里 有 自动 提款机? (Nǎlǐ yǒu zìdòngtíkuǎnjī? )
Hladam banku.
我 找 一个 银行。 (Wǒ zhǎo yī ge yínháng. )
peniaze
钱 (qián )
Zmena
零钱 (língqián )
Môžete mi dať trochu viac zmeny?
你 能 不能 多 给 我 点 零钱? (Nǐ néng bù néng duō gěi wǒ diǎn língqián? )

ubytovanie

Máš izbu?
你们 有 房间 吗? (Nǐmen yǒu fángjiān ma? )
Čo stojí izba pre jednu / dve osoby?
单 人 / 双人 房间 多少 钱? (Dānrén / Shuāngrén fángjiān duōshǎo qián? )
Je tam v miestnosti ...
房间 有 ___ 吗? (Fángjiān yǒu _____ ma? )
... perina
床單 (chuángdān )
...telefón
电话 (diànhuà )
... televízor
电视 (diànshì )
Máš izbu?
你们 有 ___ 的 房间 吗? (Nǐmen yǒu _____ de fángjiān ma? )
pokojnejšia
更 安静 (gèng ānjìng )
väčšie
更大 (gèng dà )
lacnejšie
更 便宜 (gèng piányì )
Ok vezmem to.
好 , 我 要。 (Ahoj, jo. )
Chcem zostať _____ noci.
我 想 住 ___ 个 晚上。 (Wǒ xiǎng zhù _____ ge wǎnshàng. )
Máte trezor?
你们 有 保险箱 吗? (Nǐmen yǒu bǎoxiǎn xiāng ma? )
Budú raňajky?
有 早饭 吗? (Yǒu zǎofàn ma? )
Kedy sú raňajky?
早饭 是 什么 时候? (Zǎofàn shì shénme shíhòu? )
Prosím, vyčistite moju izbu.
请 你 扫 我 的 房间。 (Qǐng nǐ sǎo wǒ de fángjiān. )
Zobuďte ma zajtra ráno o _____.
请 你 明天 早上 ___ 叫醒 我。 (Qǐng nǐ míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ. )
Chcem sa odhlásiť.
我 想 退房。 (Wǒ xiǎng tuì fáng. )

jesť

Máte stôl pre _____ osôb?
你们 有 ___ 个人 的 桌子 吗? (Nǐmen yǒu ___ ge rén de zhuōzi ma? )
Mohol by som mať menu?
我 想看 菜单。 (Wǒ xiǎng kàn càidān. )
Existuje domáca špecialita?
你们 有 什么 特色 菜? (Názov yǒu shénme tèsè cài? )
Existuje miestna špecialita?
有 本地 的 名菜 吗? (Y běu běndì de míngcài ma? )
Som vegetariánka.
我 不 吃肉。 (Wǒ bù chī ròu. )
Nejem bravčové mäso.
我 不吃 猪肉。 (Wǒ bù chī zhūròu. )
Nejem hovädzie mäso.
我 不吃 牛肉。 (Wǒ bù chī niúròu. )
Nechcem glutaman sodný (zvýrazňovač chuti).
请 不放 味精。 (Qǐng bú fàng wèijīng. )
raňajky
早饭 (zǎofàn )
Obedovať
午饭 (wǔ fàn )
Medzi jedlom / občerstvením
小吃 (xiǎo chī )
večera
晚饭 (wǎn fàn )
Rád by som _____.
我 要 _____。 (Wǒ yào _____. )
kura
鸡肉 (jīròu )
hovädzie mäso
牛肉 (niúròu )
šunka
腿 (robiťǐ )
ryby
鱼 ()
klobása
香肠 (xiāngcháng )
syr
奶酪 (nǎilào )
Vajcia
鸡蛋 (jīdàn )
šalát
沙拉 (šála )
ryža
米饭 (mǐfàn )
(čerstvá zelenina
蔬菜 (shūcài )
(čerstvé ovocie
水果 (šuǐguǒ )
bochník
面包 (miànbāo )
prípitok
烤 面包 片 (kǎo miànbāopiàn )
Cestoviny
面条 (miàntiáo )
Fazuľa
荳子 (dòuzi )
Môžem si dať pohár _____?
请 你 给 我 一杯 ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī bēi _____. )
Mohla by som mať misku _____?
请 你 给 我 一碗 ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī wǎn _____. )
Mohla by som mať fľašu _____?
请 你 给 我 一瓶 ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī píng _____. )
káva
咖啡 (kāfēi )
čaj
茶 (chá )
šťava
果汁 (guǒzhī )
Minerálka
矿泉水 (kuàngquánshuǐ )
voda
水 (šuǐ )
Červené víno / biele víno
红 葡萄酒 (hóng pútáojiǔ ) / 白 葡萄酒 (bái pútáojiǔ )
pivo
啤酒 (píjiǔ )
Likér
白酒 (báijiǔ )
Chcem nejaké _____.
我 要 一些 _____。 (Wǒ yào yīxiē _____. )
soľ
食盐 (šíyán )
korenie
胡椒 (hújiāo )
maslo
黄油 (huángyóu )
nôž
刀子 (dāozi )
vidlička
叉子 (chāzi )
paličky
筷子 (kuàizi )
Dobrú chuť! (doslova „Jedzte pomaly!“)
慢慢 吃! (Mànmàn chī. )
Zdola hore!
干杯! (Gānbēi! )
Prepáčte, čašník?
喂 , 服务员。 (Wéi, fúwùyuán. )
Som hotový.
我 吃完 了。 (Wǒ chī wán le. )
Bolo to chutné.
很好 吃。 (Hěn hǎo chī. )
Účet, prosím.
请 结帐。 (Qǐng jié zhàng. )

obchod

Koľko to stojí?
这个 多少 钱? (Zhè ge duōshǎo qián? )
To je príliš drahé.
太贵 了。 (Tài guì le. )
drahý
贵 (guì )
lacno
便宜 (piányì )
Ok, chcem si to vziať.
好 , 我 买。 (Ahoj, wǒ mǎi. )
Nie sú žiadne.
没有。 (Méiyǒu.)
Môžem mať tašku?
请 给 我 袋子。 (Qǐng gěi wǒ dàizi. )
Budem ...
我 要 ___. (Wǒ yào _____. )
... zubná pasta
牙膏 (yágāo )
... zubná kefka
牙刷 (yáshua )
... mydlo
肥皂 (féizào )
... šampón
洗发 精 (xǐfàjīng )
... liek proti bolesti
止痛 药 (zhǐtòngyào )
... liek proti kašľu
止咳 药 (zhǐkéyào )
... tampón
卫生 棉条 (wèishēng miántiáo )
...pohľadnica
明信片 (míngxìnpiàn )
... poštové známky
邮票 (yóupiào )
...Papiernictvo
信纸 (xìnzhǐ )
... guľôčkové pero
圆珠笔 (yuánzhūbǐ )
...ceruzka
铅笔 (qiānbǐ )
kniha v nemeckom jazyku
德 文书 (déwén shū )
brožúra / časopis v nemeckom jazyku
德文 杂志 (déwén zázhì )
noviny v nemeckom jazyku
德文 报纸 (déwén bàozhǐ )
čínsko-nemecký slovník
中德 词典 (zhōng-dé cídiǎn )
nemecko-čínsky slovník
德 中 词典 (dé-zhōng cídiǎn )

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.
我 要 租车。 (Wǒ yào zū chē. )
Môžem získať poistenie?
我 能 不能 买 保险? (Wǒ néng bù néng mǎi bǎoxiǎn? )
STOP
停 (tíng )
jednosmerná cesta
单行 道 (dānxíngdào )
Jazdite trochu pomalšie!
请 你 慢 点 开。 (Qǐngnǐ màn diǎn kāi. )
Zákaz parkovania
禁止 停车 (jìnzhǐ tíng chē )
obchádzka
交通 改道 (jiāotōng gǎidào )
rýchlostné obmedzenia
速度限制 (sùdù xiànzhì )
čerpacia stanica
加油站 (jiāyóuzhàn )
benzín
汽油 (qìyóu )
Bezolovnatý benzín
无铅 汽油 (wúqiān qìyóu )
ropa
煤油 (méiyóu )
nafta
柴油 (cháiyóu )
auto
汽车 (qìchē )
súhrn
公共汽车 (gōnggòng qìchē )
diaľkový autobus
长途 巴士 (chángtu bashi )
vlak
火车 (huǒchē )
Lietadlo
飞机 (fēijī )
Metro
地铁 (dìtiě )

smer

Kde je _____?
____ 在 哪里? (____ zài nǎlǐ? )
stanica
火车站 (huǒchēzhàn )
autobusová zastávka
车站 (chēzhàn )
letisko
机场 (jīchǎng )
ulica
___ (马) 路 (_____ (mǎ) lù )
čerpacia stanica
加油站 (jiāyóuzhàn )
Ako sa dostanem _____?
怎么 走到? (Zěnme zǒu dào _____? )
na hlavnú stanicu
火车 总站 (huǒchē zǒngzhàn )
na stanicu
车站 (chēzhàn )
na letisko
机场 (jīchǎng )
do metra
地铁 (dìtiě )
sever
北 (běi )
Severovýchod
东北 (dōngběi )
Severozápad
西北 (xīběi )
východ
东 (dong )
západ
西 ()
juh
南 (nán )
juhovýchod
东南 (dōngnán )
juhozápad
西南 (xīnán )
správny
右边 (yòubiān )
Vľavo
左边 (zuǒbiān )

autobus a vlak

Kam ide tento autobus / vlak?
这 台 车 到 哪里? (Zhè tái chē dào nǎli? )
Zastáva tento autobus / vlak v _____?
这 台 车 在 ___ 停 吗? (Zhè tái chē zài ___ tíng ma? )
Koľko stojí lístok do _____?
去 ___ 的 票 多少 钱? (Qù ___ de piào duōshǎo qián? )
Lístok do _____, prosím.
我 要买 一张 去 ___ 的 票。 (Wǒ yào mǎi yī zhāng qù ___ de piào. )

orgánu

Neurobil som nič zlé.
我 没有 做错 事。 (Wǒ méiyǒu zuò cuò shì. )
Bolo to nedorozumenie.
这 是 误会。 (Zhè shì wùhuì. )
Kam ma berieš
你 带 我 去 哪里? (Nǐ dài wǒ qù nǎlǐ? )
Som zatknutý?
我 被捕 了 吗? (Wǒ bèi bǔ le ma? )
Rád by som hovoril s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym veľvyslanectvom.
我 想跟 德国 / 奥地利 / 瑞士 的 大使馆 联系。 (Wǒ xiǎng gēn Déguó / Àodìlì / Ruìshì de dàshǐguǎn liánxì. )
Chcem hovoriť s právnikom.
我 想跟 律师 联系。 (Wǒ xiǎng gēn lǜshī liánxì. )
Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
我 可以 支付 罚款 吗? (Wǒ kěyǐ zhīfù fákuǎn ma? )

Ďalšie informácie

Použiteľný článokToto je užitočný článok. Stále existujú miesta, kde informácie chýbajú. Ak máte čo dodať buď statočný a doplniť ich.