Všeobecné informácie
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Rumunčina vo svete; Modrá: úradný jazyk, svetlomodrá: lingua franca
Rumunský (tiež Dacoromanian) je jazyk z románskej vetvy indoeurópskych jazykov. Patrí do podskupiny východorománskych jazykov. Rumunčina je úradným jazykom v Rumunsku a Moldavsku. Hovorí ním celkovo 28 miliónov ľudí, z ktorých je zhruba 24 miliónov rodených hovoriacich.
výslovnosť
Samohlásky
- a
- ako „a“ v Prečo
- ă
- nezaokrúhlená pootvorená centrálna samohláska, skoro ako „e“ v nemčine. Matnée, možno hovoriť mierne zaoblene a tak sa akusticky priblížiť k œ.
- â
- nemá ekvivalent v nemeckom jazyku (môže akusticky) ü ako v Cap priblížiť sa.)
- e
- ako nemecké „e“ v decht
- i
- neprízvučný, na konci slova takmer nepočuteľný (palatalizovaný), inak i
- î
- bude rovnako ako â výrazný
- O
- ako „o“ v sOll
- u
- ako „u“ v Urlifters
Spoluhlásky
- b
- ako „b“ v B.Alles
- c
- ako kale predtým e a mám rád ch ako v taliančine. C.embalo
- G
- ako „g“, ale predtým e a ja mám rád vyjadrené dsch ako v taliančine. OGelo alebo Gigolo / v angl Godstráňte citróny
- H
- mäkší "ch" ako v Brook (počiatočné)
- j
- vyjadril „š“ ako v novinár, garáž
- r
- písmeno „r“ je valcované
- s
- neznelé 's' ako 'ss' v nemčine alej
- ș
- ako nemecké „sch“ v popol
- ț
- ako nemecké „z“ v jazyk
- v
- ako nemčina „w“ v plochý
- r
- ako „i“ (iba cudzími slovami)
- z
- vyjadril 's' ako v Polievka, ako napríklad „z“ v angličtine nula
Kombinácie znakov
- ce
- ako „ce“ v Cembalo
- che
- ako Nemec ke
- ci
- ako „ci“ v Ciccero
- chi
- ako Nemec ki
- ge
- „g“ ako hlas dsch Ako v taliančine. Ogehľa / v angl. Gentlemen
- ghe
- ako Nemec ge
- gi
- „g“ ako hlas dsch Ako v taliančine. Gigolo
- ghi
- ako Nemec gi
Frazémy
Základy
- Dobrý deň.
- Bună ziua! Výslovnosť: bune siua
- Ahoj. neformálne
- Pozdrav! Výslovnosť: ßalut
- Ako sa máš)?
- Ce mai faci?
- Dobre, ďakujem.
- Mulțumesc, bine.
- A ty?
- Dar robiť?
- Ako sa voláš?
- Cum te numeşti? Výslovnosť: kum te numeschtj
- Moje meno je ______.
- Mă numesc ______. Výslovnosť: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Koľko máš rokov?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Som ... rokov starý.
- (Eu) Dňa ____ ani.
- Kde bývaš?
- Unde locuieşti?
- Žijem v ______.
- Locuiesc v ______.
- Vďaka!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Nie je začo.
- Cu plăcere.
- Áno!
- Tam!
- Nie!
- Nu!
- Rozumiem.
- (Eu) țnțeleg.
- Nerozumiem.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Prepáč !
- Scuze!
- Zbohom!
- La revedere!
- Zbohom! neformálne
- Pa!
- Vidíme sa neskôr!
- Ne vedem mai târziu!
- Do zajtra!
- Ne vedem mâine!
- Uvidíme sa čoskoro (čoskoro)!
- Ne vedem curand!
- Nehovorím po rumunsky.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- (Ťažko) nehovorím ____.
- Len vopred ____.
- Hovoríš po nemecky?
- Vorbiți germană / limba germană?
- Hovorí tu niekto nemecky?
- Vorbește aici cineva germană?
- Pomoc!
- Ajutor!
- Pozor!
- Atenție!
- Vitajte!
- Bine ați venit!
- Dobré ráno!
- Bună dimineața!
- Dobrý večer!
- Bună seara!
- Dobrú noc!
- Noapte bună! Výslovnosť: noapte bune
- Dobre sa vyspi!
- Somn ușor!
- Kde je wc / wc
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Problémy
- Nechaj ma v pokoji.
- Lăsați-mă v tempe!
- Nesiahaj na mňa!
- Nu mă atingeți!
- Volám políciu.
- Sun poliția / la poliție.
- Polícia!
- Poliția!
- Zastavte zlodeja!
- Prindeți hoțul!
- Pomoc!
- Ajutor!
- Potrebujem pomoc.
- Na nevoie de ajutor.
- Toto je mimoriadna situácia.
- Este o urgență.
- Som stratený.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Stratil som tašku.
- Mi-am pierdut geanta.
- Stratil som svoju peňaženku.
- Peňaženka Mi-am pierdut.
- Som chorý.
- Sunt bolnav.
- Som zranený.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Potrebujem lekára.
- U nového lekára.
- Môžem použiť váš telefón?
- Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
čísla
- 0
- Nulová výslovnosť: sero
- 1
- Unu, (fem. Una)
- 2
- Výslovnosť Doi (fem. Două): doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Výslovnosť Cinci: Tschintschj
- 6
- Výslovnosť ase: schasse
- 7
- Výslovnosť Șapte: schapte
- 8
- Opt
- 9
- Výslovnosť Nouă: noue
- 10
- Výslovnosť Zece: setsche
- 11
- Unsprezece
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Ispaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- Șaizeci
- 70
- Teaptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- O suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci și trei
- 1000
- Ó mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Un milión
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Un miliarda
- 1.000.000.000.000
- Un bilion
- polovica
- jum (ăt) jedol
- Menej
- môže puțin
- Viac
- môže viac
čas
- teraz
- výčet
- neskôr
- mai târziu
- predtým
- mai înainte
- zajtra
- dimineață
- Ráno
- dimineața
- popoludnie
- după-amiază
- Eva
- seară
- večer
- seara
- noc
- noapte
- dnes
- azi
- včera
- ieri
- predvčerom
- alaltăieri
- zajtra
- Maine
- pozajtra
- poimâine
- tento týždeň
- săptămâna asta
- predchádzajúci týždeň
- săptămâna precedentă
- minulý týždeň
- săptămâna trecută
- budúci týždeň
- săptămâna viitoare
Čas
- hodina
- alebo unu
- dve hodiny
- alebo două
- poludnie
- la amiază
- trinásť hodín
- alebo treisprezece
- štrnásť hodín O `
- alebo paisprezece
- polnoc
- miezul nopții
Trvanie
- _____ min.
- _____ minúta / minúta
- _____ hodina
- _____ oră / ruda
- _____ dni)
- _____ zi / zile
- _____ týždeň
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ mesiacov
- _____ lună / luni
- _____ rok (y)
- _____ do / ani
Dni
- Nedeľa
- Výslovnosť Duminică (vy): duminike
- Pondelok
- Výslovnosť Luni (Lu): lunj
- Utorok
- Výslovnosť Marți (Ma): martzj
- Streda
- Výslovnosť Miercuri (Mi): mierkurj
- Štvrtok
- Joi (Jo) Výslovnosť: schoi
- Piatok
- Vineri (Vi) Výslovnosť: winerj
- Sobota
- Výslovnosť Sâmbătă (Sa): ßimbete
Mesiace
- Januára
- ianuarie
- Februára
- Februára
- Marca
- martie
- Apríla
- aprília
- Smieť
- Smieť
- Júna
- iunie
- Júla
- iulie
- Augusta
- Augusta
- September
- septembria
- Októbra
- octombrie
- Novembra
- Výslovnosť noiembrie: noiembrie
- December
- decembrie Výslovnosť: detschembrie
Farby
- čierna
- negru
- biely
- hlúpy
- Šedá
- gri
- červená
- roșu
- Modrá
- albastru
- tyrkysová
- turcoaz
- žltá
- galben
- zelená
- verde
- oranžová
- portocaliu
- fialový
- fialový
- Ružová
- roz
- hnedá
- maro
- farebný
- farebný / pestriț
- čierna a biela
- alb-negru
doprava
autobus a vlak
- Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
- Magistrala / Linia _____
- Koľko stojí lístok do _____?
- Cât costă un bilet speak _____?
- Lístok do _____, prosím.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Kam ide tento vlak / autobus?
- Zrušiť zlúčenie acest tren / autobuz?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Oprește trenul / autobuzul acesta in _____?
- Kedy odchádza vlak / autobus do_____?
- Môžete povedať, že trenul / autobuzul hore _____?
- Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?
- Môžete vyskúšať aj trenul / autobuzálny test v _____?
smer
- Ako sa dostanem ... ?
- Cum ajung ...?
- ... na vlakovú stanicu?
- ... la gară?
- ... na autobusovú zastávku?
- ... la stația de autobuz?
- ...na letisko?
- ... la aeroport?
- ... do centra mesta?
- ... v centrálnom orașului?
- ... do hotela __X___?
- ... la hotelul __X___?
- ... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
- ... la consulatul nemecky / rakusky / elvețian?
- Kde je veľa ...
- Unde sunt multe ...
- ... hotely?
- ... hoteluri?
- ... reštaurácie?
- ... reštaurácia?
- ... bary?
- ... baruri?
- ...Turistické atrakcie?
- ... atracții turistice?
- Mohli by ste mi to ukázať na mape?
- Puteți arata na mape?
- cesta
- stradă
- Vľavo
- stânga
- správny
- dreapta
- rovno
- inainte
- Odbočiť vľavo.
- virați la stânga
- Odbočiť doprava.
- virați la dreapta
- nasledovať _____
- urmați _____
- po_____
- dupa _____
- pred _____
- ainntete de _____
- Hľadať _____.
- uitați-vă la _____
- sever
- sever
- juh
- juh
- východ
- est
- západ
- západ
- vyššie
- škodcov
- nižšie
- podč
taxík
- Taxi!
- Taxi!
- Odvezte ma prosím na _____.
- Vă rog mergeți la _____
- Koľko stojí cesta do _____?
- Cât costă spre _____
- Prosím, zober ma tam.
- Duceți-mă acolo.
ubytovanie
- Máte voľnú izbu?
- Máte voľnú kameru?
- Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
- Máte cenu za osobnú / dvojlôžkovú izbu?
- Je tam v miestnosti ...
- Existuje ...
- ...toaleta?
- ... o WC?
- ...sprcha?
- ... un duș?
- ...telefón?
- ... telefón?
- ... televízor?
- ... un televizor?
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- Pot întâi să văd fotoaparát?
- Máte niečo tichšie?
- Aveți una mai liniștită?
- ... väčšie?
- ... môže kobyla?
- ... čistejšie?
- ... mai curată?
- ... lacnejšie?
- ... mai ieftină?
- Ok vezmem to.
- Bine, o iau.
- Chcem zostať _____ noci.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Môžete mi odporučiť iný hotel?
- Pmi puteți recomanda un old hotel?
- Máte trezor?
- Aveți un seif?
- Sú raňajky / večere v cene?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- Kedy sú raňajky / večere?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Fotoaparát Vă rog să-mi curățați.
- Môžete ma zobudiť o _____?
- Puteți s m m treziți la ora _____?
- Chcem sa odhlásiť.
- Vreau să mă deconectez.
peniaze
- Prijímate eurá?
- Akceptované eurá?
- Prijímate švajčiarske franky?
- Acceptați franci elvețieni?
- Akceptujete kreditné karty?
- Akceptujete kredit?
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Puteți să schimbați pre moju bani?
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Unde pot schimba bani?
- Aká je sadzba?
- Staráte sa rata de schimb?
- Kde je bankomat?
- Unde e un bancomat?
jesť
- Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
- O masa pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Mohol by som mať menu?
- Pot avea meniul?
- Môžem vidieť kuchyňu?
- Pot vedea bucătăria?
- Existuje domáca špecialita?
- Existujú špeciálne špeciality?
- Existuje miestna špecialita?
- Existuje špeciálne miestne nastavenie?
- Som vegetariánka.
- Sunt vegetarián (ă).
- Nejem bravčové mäso.
- Nu manânc carne de porc.
- Nejem hovädzie mäso.
- Nu mănânc carne de vita.
- Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?
- Puteți găti fără grăsime?
- Denné menu
- Meniul zilei
- raňajky
- Mic dejun
- Obedovať
- (masă de) prânz
- večera
- cină
- Rád by som _____.
- Doresc _____
- kura
- pui
- Hovädzie mäso
- vită
- ryby
- peşte
- šunka
- șuncă
- klobása
- cârnat
- syr
- caș (caval) / brânză
- Vajcia
- ouă
- šalát
- šalát
- (čerstvá zelenina
- strukovina (proaspete)
- (čerstvé ovocie
- ovocie (proaspete)
- bochník
- pâine
- Cestoviny
- tăiței
- ryža
- orez
- Fazuľa
- fasole
- Môžem si dať pohár _____?
- Pot avea un pahar de _____?
- Mohla by som mať misku _____?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Mohla by som mať fľašu _____?
- Priemerný hrniec _____?
- káva
- kaviareň
- čaj
- ceai
- šťava
- suc
- Minerálka
- apă minerál
- voda
- apă
- Tiché vody
- apa plata
- pivo
- re
- Červené víno / biele víno
- vin roșu / alb
- Zdola hore!
- Noroc!
- Mohol by som mať nejaké _____?
- Pot avea căteva _____?
- soľ
- sare
- korenie
- piper
- maslo
- unt
- Získajte pozornosť čašníka
- Scuze?
- Chcel by som mat _____.
- Aș vrea _____.
- Dobrú chuť!
- Poftă bună!
- Som hotový.
- Sunt gata.
- Bolo to skvelé.
- Prvý minunat.
- Vymažte tabuľku.
- Vă rog, adunați masa.
- Účet, prosím!
- Poznámka, vog!
Bary
- Podávate alkohol?
- Serviți alkohol?
- Jedno pivo / dve pivá prosím
- O bere / două beri, vă rog
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Jeden pohárik, prosím.
- Un pahar, vă rog
- Fľaša, prosím.
- O sticlă, vă rog
- whisky
- whisky
- vodka
- Votcă
- rum
- Rím
- voda
- Apa
- sóda
- Soda
- Toniková voda
- Apă tonică
- pomarančový džús
- Suc de portocale
- koks
- koks
- Máte nejaké občerstvenie?
- Aveți snac-uri?
- Ešte jeden, prosím.
- Încă unu / una, vă rog
- Ďalšie kolo prosím.
- O nouă rundă, vă rog
- Kedy zatváraš?
- Môžeš to povedať?
- Zdola hore!
- Noroc!
- Pozor: Nemecký „Prost!“ znamená v rumunčine niečo ako „idiot“, „hlúpy“, „hlúpy“ atď.
obchod
- Máte túto moju veľkosť?
- Aveți asta in mărimea mea?
- Koľko to stojí?
- Cât costa?
- To je príliš drahé.
- Costa prea mult.
- Chcete si vziať _____?
- Vreți să luați _____?
- drahý
- mrzúň
- lacno
- tjftin
- To si nemôžem dovoliť.
- Nu îmi pot permite.
- Nechcem to.
- Nu vreau asta.
- Podvádzaš ma.
- Mă înșelați.
- Nezaujíma ma to
- Nu mă interesează.
- Ok vezmem to.
- O iau.
- Môžem mať tašku?
- Pot avea o geantă?
- Potrebujem...
- Pri nevoie de ...
- ... zubná pasta.
- ... pastă de dinți.
- ... zubná kefka.
- ... o periuță de dinți.
- ... tampóny.
- ... tampoan.
- ... mydlo.
- ... săpun.
- ... šampón.
- ... șampón.
- ... liek proti bolesti.
- ... pokojne.
- ... preháňadlo.
- ... preháňadlo.
- ... niečo proti hnačke.
- ... ceva pentru diaree.
- ... žiletka.
- ... o mașină de ras.
- ...dáždnik.
- ... o dáždnik.
- ...Opaľovací krém.
- ... o cremă de soare.
- ...pohľadnica.
- ... o carte poştală.
- ... poštové známky.
- ... zafarbenie.
- ... batérie.
- ... baterii.
- ... písací papier.
- ... hârtie de scris.
- ...pero.
- ... un creion.
- ... nemecké knihy.
- ... cărți germane.
- ... nemecké časopisy.
- ... reviste germane.
- ... nemecké noviny.
- ... ziare germane.
- ... nemecký slovník.
- ... nemecký jazyk.
Šoférovať
- Môžem si prenajať auto?
- Pot închiria o maşină?
- Môžem sa poistiť?
- Pot primi o asigurare?
- STOP!
- Prestaň!
- jednosmerná cesta
- Stradă cu sens unic
- Zákaz parkovania
- Parcare interzisă
- Najvyššia rýchlosť
- Viteza maximă
- Čerpacia stanica
- Sklad benzínu
- benzín
- Benzina
- nafta
- Motorină
Úrady
- Neurobil som nič zlé.
- N-am greșit cu nimic.
- To bolo nedorozumenie.
- Fost o greșeală.
- Kam ma berieš
- Unde mă duceți?
- Som zatknutý?
- Sunt arestat (ă)?
- Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
- Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
- Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
- Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.
- Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
- Chcem hovoriť s právnikom.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
- Nu pot plăti amenda?