Frázový slovník rumunský - Sprachführer Rumänisch

Všeobecné informácie

Rumunčina vo svete; Modrá: úradný jazyk, svetlomodrá: lingua franca

Rumunský (tiež Dacoromanian) je jazyk z románskej vetvy indoeurópskych jazykov. Patrí do podskupiny východorománskych jazykov. Rumunčina je úradným jazykom v Rumunsku a Moldavsku. Hovorí ním celkovo 28 miliónov ľudí, z ktorých je zhruba 24 miliónov rodených hovoriacich.

výslovnosť

Samohlásky

a
ako „a“ v Prečo
ă
nezaokrúhlená pootvorená centrálna samohláska, skoro ako „e“ v nemčine. Matnée, možno hovoriť mierne zaoblene a tak sa akusticky priblížiť k œ.
â
nemá ekvivalent v nemeckom jazyku (môže akusticky) ü ako v Cap priblížiť sa.)
e
ako nemecké „e“ v decht
i
neprízvučný, na konci slova takmer nepočuteľný (palatalizovaný), inak i
î
bude rovnako ako â výrazný
O
ako „o“ v sOll
u
ako „u“ v Urlifters

Spoluhlásky

b
ako „b“ v B.Alles
c
ako kale predtým e a mám rád ch ako v taliančine. C.embalo
G
ako „g“, ale predtým e a ja mám rád vyjadrené dsch ako v taliančine. OGelo alebo Gigolo / v angl Godstráňte citróny
H
mäkší "ch" ako v Brook (počiatočné)
j
vyjadril „š“ ako v novinár, garáž
r
písmeno „r“ je valcované
s
neznelé 's' ako 'ss' v nemčine alej
ș
ako nemecké „sch“ v popol
ț
ako nemecké „z“ v jazyk
v
ako nemčina „w“ v plochý
r
ako „i“ (iba cudzími slovami)
z
vyjadril 's' ako v Polievka, ako napríklad „z“ v angličtine nula

Kombinácie znakov

ce
ako „ce“ v Cembalo
che
ako Nemec ke
ci
ako „ci“ v Ciccero
chi
ako Nemec ki
ge
„g“ ako hlas dsch Ako v taliančine. Ogehľa / v angl. Gentlemen
ghe
ako Nemec ge
gi
„g“ ako hlas dsch Ako v taliančine. Gigolo
ghi
ako Nemec gi

Frazémy

Základy

Dobrý deň.
Bună ziua! Výslovnosť: bune siua
Ahoj. neformálne
Pozdrav! Výslovnosť: ßalut
Ako sa máš)?
Ce mai faci?
Dobre, ďakujem.
Mulțumesc, bine.
A ty?
Dar robiť?
Ako sa voláš?
Cum te numeşti? Výslovnosť: kum te numeschtj
Moje meno je ______.
Mă numesc ______. Výslovnosť: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Koľko máš rokov?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Som ... rokov starý.
(Eu) Dňa ____ ani.
Kde bývaš?
Unde locuieşti?
Žijem v ______.
Locuiesc v ______.
Vďaka!
Mersi! / Mulțumesc!
Nie je začo.
Cu plăcere.
Áno!
Tam!
Nie!
Nu!
Rozumiem.
(Eu) țnțeleg.
Nerozumiem.
(Eu) Nu înțeleg.
Prepáč !
Scuze!
Zbohom!
La revedere!
Zbohom! neformálne
Pa!
Vidíme sa neskôr!
Ne vedem mai târziu!
Do zajtra!
Ne vedem mâine!
Uvidíme sa čoskoro (čoskoro)!
Ne vedem curand!
Nehovorím po rumunsky.
(Eu) Nu vorbesc românește.
(Ťažko) nehovorím ____.
Len vopred ____.
Hovoríš po nemecky?
Vorbiți germană / limba germană?
Hovorí tu niekto nemecky?
Vorbește aici cineva germană?
Pomoc!
Ajutor!
Pozor!
Atenție!
Vitajte!
Bine ați venit!
Dobré ráno!
Bună dimineața!
Dobrý večer!
Bună seara!
Dobrú noc!
Noapte bună! Výslovnosť: noapte bune
Dobre sa vyspi!
Somn ușor!
Kde je wc / wc
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problémy

Nechaj ma v pokoji.
Lăsați-mă v tempe!
Nesiahaj na mňa!
Nu mă atingeți!
Volám políciu.
Sun poliția / la poliție.
Polícia!
Poliția!
Zastavte zlodeja!
Prindeți hoțul!
Pomoc!
Ajutor!
Potrebujem pomoc.
Na nevoie de ajutor.
Toto je mimoriadna situácia.
Este o urgență.
Som stratený.
M-am pierdut / rătăcit.
Stratil som tašku.
Mi-am pierdut geanta.
Stratil som svoju peňaženku.
Peňaženka Mi-am pierdut.
Som chorý.
Sunt bolnav.
Som zranený.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Potrebujem lekára.
U nového lekára.
Môžem použiť váš telefón?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

čísla

0
Nulová výslovnosť: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Výslovnosť Doi (fem. Două): doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Výslovnosť Cinci: Tschintschj
6
Výslovnosť ase: schasse
7
Výslovnosť Șapte: schapte
8
Opt
9
Výslovnosť Nouă: noue
10
Výslovnosť Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Ispaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Teaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
Ó mie
2000
Două mii
1.000.000
Un milión
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliarda
1.000.000.000.000
Un bilion
polovica
jum (ăt) jedol
Menej
môže puțin
Viac
môže viac

čas

teraz
výčet
neskôr
mai târziu
predtým
mai înainte
zajtra
dimineață
Ráno
dimineața
popoludnie
după-amiază
Eva
seară
večer
seara
noc
noapte
dnes
azi
včera
ieri
predvčerom
alaltăieri
zajtra
Maine
pozajtra
poimâine
tento týždeň
săptămâna asta
predchádzajúci týždeň
săptămâna precedentă
minulý týždeň
săptămâna trecută
budúci týždeň
săptămâna viitoare

Čas

hodina
alebo unu
dve hodiny
alebo două
poludnie
la amiază
trinásť hodín
alebo treisprezece
štrnásť hodín O `
alebo paisprezece
polnoc
miezul nopții

Trvanie

_____ min.
_____ minúta / minúta
_____ hodina
_____ oră / ruda
_____ dni)
_____ zi / zile
_____ týždeň
_____ săptămână / săptămâni
_____ mesiacov
_____ lună / luni
_____ rok (y)
_____ do / ani

Dni

Nedeľa
Výslovnosť Duminică (vy): duminike
Pondelok
Výslovnosť Luni (Lu): lunj
Utorok
Výslovnosť Marți (Ma): martzj
Streda
Výslovnosť Miercuri (Mi): mierkurj
Štvrtok
Joi (Jo) Výslovnosť: schoi
Piatok
Vineri (Vi) Výslovnosť: winerj
Sobota
Výslovnosť Sâmbătă (Sa): ßimbete

Mesiace

Januára
ianuarie
Februára
Februára
Marca
martie
Apríla
aprília
Smieť
Smieť
Júna
iunie
Júla
iulie
Augusta
Augusta
September
septembria
Októbra
octombrie
Novembra
Výslovnosť noiembrie: noiembrie
December
decembrie Výslovnosť: detschembrie

Farby

čierna
negru
biely
hlúpy
Šedá
gri
červená
roșu
Modrá
albastru
tyrkysová
turcoaz
žltá
galben
zelená
verde
oranžová
portocaliu
fialový
fialový
Ružová
roz
hnedá
maro
farebný
farebný / pestriț
čierna a biela
alb-negru

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
Magistrala / Linia _____
Koľko stojí lístok do _____?
Cât costă un bilet speak _____?
Lístok do _____, prosím.
Un bilet spre _____, vă rog.
Kam ide tento vlak / autobus?
Zrušiť zlúčenie acest tren / autobuz?
Kde je vlak / autobus do _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta in _____?
Kedy odchádza vlak / autobus do_____?
Môžete povedať, že trenul / autobuzul hore _____?
Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?
Môžete vyskúšať aj trenul / autobuzálny test v _____?

smer

Ako sa dostanem ... ?
Cum ajung ...?
... na vlakovú stanicu?
... la gară?
... na autobusovú zastávku?
... la stația de autobuz?
...na letisko?
... la aeroport?
... do centra mesta?
... v centrálnom orașului?
... do hotela __X___?
... la hotelul __X___?
... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
... la consulatul nemecky / rakusky / elvețian?
Kde je veľa ...
Unde sunt multe ...
... hotely?
... hoteluri?
... reštaurácie?
... reštaurácia?
... bary?
... baruri?
...Turistické atrakcie?
... atracții turistice?
Mohli by ste mi to ukázať na mape?
Puteți arata na mape?
cesta
stradă
Vľavo
stânga
správny
dreapta
rovno
inainte
Odbočiť vľavo.
virați la stânga
Odbočiť doprava.
virați la dreapta
nasledovať _____
urmați _____
po_____
dupa _____
pred _____
ainntete de _____
Hľadať _____.
uitați-vă la _____
sever
sever
juh
juh
východ
est
západ
západ
vyššie
škodcov
nižšie
podč

taxík

Taxi!
Taxi!
Odvezte ma prosím na _____.
Vă rog mergeți la _____
Koľko stojí cesta do _____?
Cât costă spre _____
Prosím, zober ma tam.
Duceți-mă acolo.

ubytovanie

Máte voľnú izbu?
Máte voľnú kameru?
Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
Máte cenu za osobnú / dvojlôžkovú izbu?
Je tam v miestnosti ...
Existuje ...
...toaleta?
... o WC?
...sprcha?
... un duș?
...telefón?
... telefón?
... televízor?
... un televizor?
Môžem najskôr vidieť izbu?
Pot întâi să văd fotoaparát?
Máte niečo tichšie?
Aveți una mai liniștită?
... väčšie?
... môže kobyla?
... čistejšie?
... mai curată?
... lacnejšie?
... mai ieftină?
Ok vezmem to.
Bine, o iau.
Chcem zostať _____ noci.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Môžete mi odporučiť iný hotel?
Pmi puteți recomanda un old hotel?
Máte trezor?
Aveți un seif?
Sú raňajky / večere v cene?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Kedy sú raňajky / večere?
La ce oră este micul dejun / cina?
Prosím, vyčistite moju izbu.
Fotoaparát Vă rog să-mi curățați.
Môžete ma zobudiť o _____?
Puteți s m m treziți la ora _____?
Chcem sa odhlásiť.
Vreau să mă deconectez.

peniaze

Prijímate eurá?
Akceptované eurá?
Prijímate švajčiarske franky?
Acceptați franci elvețieni?
Akceptujete kreditné karty?
Akceptujete kredit?
Môžeš mi zmeniť peniaze?
Puteți să schimbați pre moju bani?
Kde môžem zmeniť peniaze?
Unde pot schimba bani?
Aká je sadzba?
Staráte sa rata de schimb?
Kde je bankomat?
Unde e un bancomat?

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
O masa pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Mohol by som mať menu?
Pot avea meniul?
Môžem vidieť kuchyňu?
Pot vedea bucătăria?
Existuje domáca špecialita?
Existujú špeciálne špeciality?
Existuje miestna špecialita?
Existuje špeciálne miestne nastavenie?
Som vegetariánka.
Sunt vegetarián (ă).
Nejem bravčové mäso.
Nu manânc carne de porc.
Nejem hovädzie mäso.
Nu mănânc carne de vita.
Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?
Puteți găti fără grăsime?
Denné menu
Meniul zilei
raňajky
Mic dejun
Obedovať
(masă de) prânz
večera
cină
Rád by som _____.
Doresc _____
kura
pui
Hovädzie mäso
vită
ryby
peşte
šunka
șuncă
klobása
cârnat
syr
caș (caval) / brânză
Vajcia
ouă
šalát
šalát
(čerstvá zelenina
strukovina (proaspete)
(čerstvé ovocie
ovocie (proaspete)
bochník
pâine
Cestoviny
tăiței
ryža
orez
Fazuľa
fasole
Môžem si dať pohár _____?
Pot avea un pahar de _____?
Mohla by som mať misku _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Mohla by som mať fľašu _____?
Priemerný hrniec _____?
káva
kaviareň
čaj
ceai
šťava
suc
Minerálka
apă minerál
voda
apă
Tiché vody
apa plata
pivo
re
Červené víno / biele víno
vin roșu / alb
Zdola hore!
Noroc!
Mohol by som mať nejaké _____?
Pot avea căteva _____?
soľ
sare
korenie
piper
maslo
unt
Získajte pozornosť čašníka
Scuze?
Chcel by som mat _____.
Aș vrea _____.
Dobrú chuť!
Poftă bună!
Som hotový.
Sunt gata.
Bolo to skvelé.
Prvý minunat.
Vymažte tabuľku.
Vă rog, adunați masa.
Účet, prosím!
Poznámka, vog!

Bary

Podávate alkohol?
Serviți alkohol?
Jedno pivo / dve pivá prosím
O bere / două beri, vă rog
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Un pahar de vin roșu / alb
Jeden pohárik, prosím.
Un pahar, vă rog
Fľaša, prosím.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
rum
Rím
voda
Apa
sóda
Soda
Toniková voda
Apă tonică
pomarančový džús
Suc de portocale
koks
koks
Máte nejaké občerstvenie?
Aveți snac-uri?
Ešte jeden, prosím.
Încă unu / una, vă rog
Ďalšie kolo prosím.
O nouă rundă, vă rog
Kedy zatváraš?
Môžeš to povedať?
Zdola hore!
Noroc!
Pozor: Nemecký „Prost!“ znamená v rumunčine niečo ako „idiot“, „hlúpy“, „hlúpy“ atď.

obchod

Máte túto moju veľkosť?
Aveți asta in mărimea mea?
Koľko to stojí?
Cât costa?
To je príliš drahé.
Costa prea mult.
Chcete si vziať _____?
Vreți să luați _____?
drahý
mrzúň
lacno
tjftin
To si nemôžem dovoliť.
Nu îmi pot permite.
Nechcem to.
Nu vreau asta.
Podvádzaš ma.
Mă înșelați.
Nezaujíma ma to
Nu mă interesează.
Ok vezmem to.
O iau.
Môžem mať tašku?
Pot avea o geantă?
Potrebujem...
Pri nevoie de ...
... zubná pasta.
... pastă de dinți.
... zubná kefka.
... o periuță de dinți.
... tampóny.
... tampoan.
... mydlo.
... săpun.
... šampón.
... șampón.
... liek proti bolesti.
... pokojne.
... preháňadlo.
... preháňadlo.
... niečo proti hnačke.
... ceva pentru diaree.
... žiletka.
... o mașină de ras.
...dáždnik.
... o dáždnik.
...Opaľovací krém.
... o cremă de soare.
...pohľadnica.
... o carte poştală.
... poštové známky.
... zafarbenie.
... batérie.
... baterii.
... písací papier.
... hârtie de scris.
...pero.
... un creion.
... nemecké knihy.
... cărți germane.
... nemecké časopisy.
... reviste germane.
... nemecké noviny.
... ziare germane.
... nemecký slovník.
... nemecký jazyk.

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?
Pot închiria o maşină?
Môžem sa poistiť?
Pot primi o asigurare?
STOP!
Prestaň!
jednosmerná cesta
Stradă cu sens unic
Zákaz parkovania
Parcare interzisă
Najvyššia rýchlosť
Viteza maximă
Čerpacia stanica
Sklad benzínu
benzín
Benzina
nafta
Motorină

Úrady

Neurobil som nič zlé.
N-am greșit cu nimic.
To bolo nedorozumenie.
Fost o greșeală.
Kam ma berieš
Unde mă duceți?
Som zatknutý?
Sunt arestat (ă)?
Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
Chcem hovoriť s právnikom.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
Nu pot plăti amenda?

Individuálne dôkazy

Celý článokToto je kompletný článok, ako si to komunita predstavuje. Vždy je však čo zlepšovať a hlavne aktualizovať. Keď máš nové informácie buď statočný a pridávať a aktualizovať ich.