Vietnamci je úradný jazyk Vietnam. Nachádza sa tiež v krajinách, kde žije veľa vietnamských emigrantov, napr. Kravata Spojené štáty a Austrália. Vietnamská gramatika je veľmi jednoduchá: podstatné mená a prídavné mená nemajú rod a slovesá sa nekonjugujú. Vietnamčina je tonálny jazyk, význam slova závisí aj od výšky, v ktorej sa vyslovuje.
výslovnosť
Písaný jazyk je viac-menej fonetický a pripomína portugalský pravopis, na ktorom je písaný jazyk založený. Keď pochopíte správnu výslovnosť každého písmena a tónu, môžete hneď po prvýkrát vysloviť prakticky akékoľvek slovo.
Je potrebné poznamenať, že výslovnosť na severe, v strede a na juhu krajiny je niekedy veľmi odlišná. Najľahšie sa dá naučiť severný dialekt, pretože na ňom je založený spisovný jazyk.
Samohlásky
- a
- Ako „a“ vo „Vater ": ba.
- ă
- Ako „a“ vo „Vater ", ale veľmi stručne: chăn.
- â
- Ako „a“ v „hat ", ale kratšie: sân.
- e
- Ako „ä“ v „jÄH ": che.
- ê
- Rovnako ako „é“ v kaviarni „é“: cà phê.
- i
- Rovnako ako „ie“ vtjgen ": pin.
- O
- Zmes písmen „a“ a „o“ ako v angličtine awww ...: lý dO.
- O
- Krátke 'o' ako prvé v "LOmotor ": á-lô.
- O
- Zmes písmen „a“ a „ö“: bơ.
- u
- Ako „u“ v „klobúku“: N / A Ur.
- ư
- Medzi „u“ a „ü“: thư.
Spoluhlásky
Spoluhlásky sa zvyčajne hovoria ako v angličtine, až na niekoľko výnimiek:
- c
- ako „c“ v angličtine “co „, ale trochu viac v smere„ g “.
- d
- na juhu (Saigon) ako „j“ v “ja "; na severe (Hanoj) ako 'z'.
- đ
- ako „d“.
- k
- ako „c“ v angličtine “co „, ale trochu viac v smere„ g “.
- l-
- ako „ja“ v „Ľláska “.
- -p
- ako „p“ v „P.ause “.
- r
- na juhu ako „r“ v “R.eihe “, na severe ako„ z “.
- s
- na juhu ako „sch“, na severe ako „ss“ v „esssk “.
- v
- ako „w“ v „W.ater “.
- X
- páči sa mi tosoženiť sa “.
- r
- ako ja'.
- ch-
- ako „tsch“ (ale nie príliš silný).
- -ch
- ako „ck“ v „dick„(ale prehltnutý).
- hm
- ako „g“ v „Goženiť sa “.
- kh-
- ako „ch“ v „Dach".
- ng-, ngh-
- ako „ng“: Nga.
- -ng
- ako „ng“, ale so zatvorenými perami; podobne ako „m“.
- nh-
- ako španielske „ñ“.
- ph
- ako „f“.
- th-
- ako silné „t“ vtsom ".
- tr-
- ako „ch“.
Spoluhlásky na konci slabiky sa často prehĺtajú.
Iné kombinácie
- gi
- na juhu (Saigon) ako „j“ v “ja "; na severe (Hanoj) ako 's'.
- kv
- ako „qu“.
- uy
- ako „w“.
Znie to
Vo vietnamčine je šesť rôznych ihrísk, z ktorých päť je predstavovaných osobitným doplnkovým znakom k hlavnej samohláske slabiky. Tónové značky je možné kombinovať s inými diakritickými znamienkami.
- a
- Normálny tón. Stredné stúpanie, stúpa alebo klesá.
- á
- Stúpajúci tón. Štartuje vysoko a opäť stúpa. Príklad: đấyako používať anglický „deň?“ vyslovuje.
- à
- Padajúci tón. Začína hlboko a klesá o niečo viac.
- ã
- Zlomený stúpajúci tón.
- ả
- Klesajúci, stúpajúci tón. Začína sa normálne, potom klesá a opäť sa trochu zvyšuje.
- ạ
- Padajúci zlomený. Začína hlboko, klesá veľmi hlboko a je rozprávaný pomerne krátko.
Frazémy
Tu sú niektoré bežné idiómy podľa dôležitosti.
Základy
Úvodná poznámka: Vo vietnamčine neexistuje skutočná forma adresy, napríklad „vy“ alebo „vy“; forma adresy závisí od vzťahu a vekového rozdielu medzi hovoriacim a poslucháčom. Mnoho frazém môže byť použitých bez pozdravu, napr. B. Môže byť otázka Ako sa máš? doslova ako Zdravé alebo nie? preložiť. Vynechanie pozdravu sa však považuje za neslušné (okrem podriadených), ale u cudzincov zatvárate oči.
Poznámky k výslovnosti v zátvorkách vychádzajú z anglickej výslovnosti.
- Ahoj.
- Chào. (čau)
- Ahoj. (na telefóne)
- Á-lô. (AH-loh)
- Ako sa máš? (Ste zdravotne v poriadku?)
- Khỏe không? (kweah kohng?)
- Dobre, ďakujem. (Som zdravý, ďakujem.)
- Khoẻ, cơm ơn. (kweah, gam uhhn)
- Ako sa voláš? (formálne staršiemu mužovi)
- Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
- Ako sa voláš? (formálne staršej žene)
- Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
- Ako sa voláš? (pre muža veľmi neformálne)
- Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
- Ako sa voláš? (veľmi neformálne pre ženu)
- Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
- Moje meno je ______ .
- Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
- Nie je začo. (v zmysle prosiť o niečo)
- Làm ơn cho tôi. (lam uhhn čeľusť thoye)
- Vďaka.
- Cảm ơn. (gam uhhn)
- Nie je začo. (s významom moje potešenie)
- Không sao đâu. (kohng sao doh)
- Áno.
- Vâng (súhlas). (vuhng); Dạ (schvaľujúce, odložené) (jo); Đúng (správne) (duhn)
- Č.
- Không. (kohng)
- Je mi to tak ľúto.
- Xin lỗi. (vidieť loh'EE)
- Zbohom
- Chào. (čau)
- Nehovorím [dobre] vietnamsky.
- Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
- Hovoríš po anglicky?
- Prosím, nehovorte Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
- Je tu niekto, kto hovorí po anglicky?
- Čo by ste povedali, keby ste neprišli? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
- Pomoc!
- Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
- Nebezpečenstvo!
- Cn thận! (guhn do!)
- Nerozumiem.
- Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
- Kde je toaleta?
- Chcete povedať, že? (goh tee-oh uh duh-oh) (túto vetu je možné považovať za neslušnú)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Đừng làm phiền tôi. (...)
- Nesiahaj na mňa!
- Ďakujem vám! (...)
- Volám políciu.
- Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
- Polícia!
- Công an! / Cảnh sát! (...)
- Prestaň! Zlodej!
- Ngừng lại! Ø tr! M! (...)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Cần (zámeno druhej osoby) giúp cho tôi. (...)
- Je to núdzový stav.
- Việc này khẩn cấp. (...)
- Stratil som cestu.
- Tôi bị lạc. (...)
- Stratil som tašku.
- Tôi bị mất cái giỏ. (...)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Tôi bị mất cái ví. (...)
- Som chorý.
- Tôi bị bệnh. (...)
- Som zranený.
- Tôi đã bị thuơng. (...)
- Potrebujem lekára.
- Tôi cần một bác sĩ. (...)
- Môžem použiť váš telefón?
- Tôi dùng điện thoại của (zámeno druhej osoby) kư personc không? (...)
čísla
Fonetická výslovnosť (založená na angličtine) v kurzíva, Anglické slová, ktoré znejú veľmi podobne v "úvodzovkách".
Vek sa často spomína pomenovaním číslic namiesto čísla, napr. B. „tri-jedna“ namiesto „tridsať jedna“.
- 0
- cê-rô (veľmi surové) / không
- 1
- một (mo'oht)
- 2
- žralok ("vysoký")
- 3
- ba (bah)
- 4
- bốn („kosť?“)
- 5
- năm ("znecitlivenie")
- 6
- sáu (sao?)
- 7
- bảy (boo-ee)
- 8
- tám (thahm?)
- 9
- chín („jean?“)
- 10
- Múời (muh-uh-ee)
- 11
- viac (muh-uh-ee mo'oht)
- 12
- mười hai (muh-uh-ee žralok)
- 13
- Múời ba (muh-uh-ee bah)
- 14
- málo (muh-uh-ee fazuľa?)
- 15
- mumời lăm (muh-uh-ee chromý)
- 16
- múời sáu (muh-uh-ee sao?)
- 17
- málo (muh-uh-ee boo-ee)
- 18
- múời tám (muh-uh-ee thahm?)
- 19
- mười chín (muh-uh-ee jeen?)
- 20
- hai mươi (ahoj muh-uh-ee)
- 21
- hai mươi mốt (ahoj muh-uh-ee moht?)
- 22
- hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
- 23
- hai mươi ba (ahoj muh-uh-ee bah)
- 30
- ba mươi (bah muh-uh-ee)
- 40
- veľa (fazuľa? muh-uh-ee)
- 50
- năm mươi (vzal muh-uh-ee)
- 60
- sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
- 70
- b my mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
- 80
- tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
- 90
- chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
- 100
- m trt trăm (moht juhm)
- 200
- hai trăm (ahoj juhm)
- 300
- ba trăm (bah juhm)
- 1000
- một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
- 2000
- hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
- 1,000,000
- mệt triệu (mo'oht chee'oh)
- 1,000,000,000
- một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
- 1,000,000,000,000
- một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
- Číslo _____ (Vlak, autobus atď.)
- tak tak?")
- polovica
- nửa (nový-uh?)
- Menej
- nie (eet kura)
- viac
- hơn (kura), tu (hlina)
čas
- teraz
- bây giờ (včela jo ...)
- neskôr
- látka nữa (laht? nový?)
- skôr
- truc (jyeuck?)
- zajtra
- spievali (sahng?)
- popoludnie
- chiều (áno-oh)
- Večerná noc
- tối (thoh-ee), đêm (dehm)
Čas
- Jedna hodina v noci
- một giờ sáng (moht. jo sahng?)
- Dve hodiny v noci
- hai giờ sáng (ahoj jo sahng?)
- Poludnie
- trưa (jyeu-uh)
- Jedna hodina na poludnie
- một giờ chiều (moht. jo jee-oh)
- Dve hodiny popoludní
- hai giờ chiều (ahoj jo jee-oh)
- polnoc
- novinka (new-uh dehm)
Trvanie
- _____ min.
- _____ phút (foodt)
- _____ hodina
- _____ ()ty-uhng?)
- _____ dni)
- _____ ngày (ngai)
- _____ týždeň
- _____ robiť (thoo-uhn)
- _____ mesiacov
- _____ tháng (tahng?)
- _____ rok (y)
- _____ năm (vzal)
Dni
- dnes
- hôm nay („home nye“)
- včera
- hôm qua (huh gwah)
- zajtra
- máj („môj“)
- tento týždeň
- rob nie (thoo-uhn nai)
- minulý týždeň
- urob qua (thoo-uhn gwah)
- budúci týždeň
- robiť sau (thoo-uhn sao)
Dni v týždni s výnimkou nedele sú jednoducho očíslované za sebou:
- Nedeľa
- chủ nhật (joo nyuht.)
- Pondelok
- thứ shark (deu? žralok)
- Utorok
- thứ ba (deu? ba)
- Streda
- Čt (deu? U)
- Štvrtok
- thứ năm (deu? vzal!)
- Piatok
- thứ sáu (deu? sao?!)
- Sobota
- thứ bảy (deu? boo-ee?)
Mesiace
Vietnamec nemá mená mesiacov. Mesiace sú očíslované od 1 do 12, napr. B.:
- Marca
- tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)
Pravopis času a dátumu
- Piatok 17. decembra 2004
- Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
- 17. 12. 2004
- 17/12/2004
- 2:36 hod
- Hai giờ 36 giờ sáng
- 14:36
- Hai giờ 36 giờ chiều
- Dve hodiny ráno
- Hai giờ sáng
- Dve hodiny popoludní
- Hai giờ chiều
- Desať hodín
- Múời giờ đêm
- Pol druhej
- Hai giờ rưỡi
- Poludnie
- Trưa; 12 dní
- polnoc
- Nửa đêm; Pred 12 mesiacmi
Farby
Slová uvedené nižšie sa používajú na označenie farby objektu. Z dôvodu označenia samotnej farby sa toto slovo stáva slovom pre farbu mu predponou.
- čierna
- đen („Dan“)
- biely
- trắng (chahng?!)
- Šedá
- xám (sahm?)
- červená
- đỏ (daw ... aw?)
- Modrá
- xanh č. (sahyng new-uhk?)
- žltá
- vàng (vahng ...)
- zelená
- xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
- oranžová
- vačka (prišiel)
- Fialová
- tím („téma?“)
- hnedá
- nâu („vedieť“)
doprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- Máte viac _____? (mo'oht veah? natiahnuť? _____ lah ... bao nyee-oh)
- Lístok do _____ prosím.
- Xin cho tôi một vé dđn _____. (vidno jyaw thoh-ee mo'oht veah? natiahnuť? _____)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- Dnes / xe teraz? (thoe ... / seah nie ...! dee doh)
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Na rozdiel od _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nie ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
- Kedy ide vlak / autobus do _____?
- Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
- Kedy prichádza vlak / autobus o _____?
- Khi nào tàu / xe này xẽ dđn _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah noy ...! seah'uh? natiahnuť? _____)
smer
- Ako sa dostanem _____ ?
- Làm sao tôi dđn _____? (...)
- ... na vlakovú stanicu?
- ... nhà ga? (...)
- ... na autobusovú zastávku?
- ... trạm xe buýt? (...)
- ...na letisko?
- ... phi trường (víla cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
- ... do centra mesta?
- ... thành phố? (...)
- Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? chromý ... sao)
- ... do mládežníckej ubytovne?
- ... nhà trọ cho koti you lịch? (...)
- ...do hotela _____?
- ... skupiny sạn _____? (...)
- ... na nemecký / švajčiarsky konzulát?
- ... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
- Kde je veľa ...
- Nơi nào có nhiều ... (...)
- ... hotely?
- ... chaty sạn? (...)
- ... reštaurácie?
- ... nhà visí? (...)
- ... bary?
- ... quán rượu? (...)
- ...Turistické atrakcie?
- ... thảng cảnh? (...)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Chcete si kúpiť viac jedál? (...)
- cesta
- đường (...)
- Odbočiť vľavo.
- Quẹo trái. (...)
- Odbočiť doprava.
- Quẹo phải. (...)
- Vľavo
- trái (...)
- správny
- phải (...)
- rovno
- trumớc mặt (...)
- v smere _____
- tiến dđn _____ (...)
- minulosť
- qua _____ (...)
- pred _____
- tr. _____ (...)
- Pozor na _____.
- Canh chng _____. (...)
- prechod
- ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (križovatka 3/4/5/6/7 smerov) (...)
- sever
- bắc (...)
- juh
- nam (...)
- východ
- đông (...)
- západ
- tay (...)
- do kopca
- lên dốc (...)
- z kopca
- xuống dốc (...)
taxík
- Taxi!
- Taxi! (tha? jazero)
ubytovanie
- Má izba ...
- Je v izbe k dispozícii ... (...)
- ... posteľná bielizeň?
- ... posteľné prádlo? (...)
- ...kúpeľňa?
- ... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
- ...telefón?
- ... phôn („telefón“); ... pridáte? (...)
- ... televízor?
- ... TV? (tee vee)
peniaze
- Beriete americké doláre?
- Chcete vedieť viac? (...)
- Beriete kreditnú kartu?
- Chcete ešte niečo navštíviť? (...)
- Aká je sadzba?
- Chcete vedieť viac? (...)
jesť
- Som vegetariánka.
- Tôi ăn chay. (...)
- Nejem bravčové mäso.
- Không ăn thịt heo. (...)
- Nejem hovädzie mäso.
- Không ăn thịt bò. (...)
- a la carte
- gọi theo món (...)
- raňajky
- buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
- Obedovať
- buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
- Čaj (Doprajte si jedlo)
- málo (...)
- večera
- buổi chiều (boo ... ee? čau-ach ...)
- Rád by som _____.
- Xin _____. (videné)
- Chcem jedlo s _____.
- Xin một đĩa có _____. (...)
- kura
- (thịt) gà (teet. bože ...)
- Hovädzie mäso
- (thịt) bò (teet. čau ...)
- ryby
- cá (bože?)
- šunka
- džem (tvrdá značka)
- klobása
- xúc xích (tak ok? hľadať?)
- syr
- phó mát (faw? maht?)
- Vajcia
- trứng (cheung?)
- šalát
- xà lách (videl ... layk?)
- (čerstvá zelenina
- hrubá (tui) (rao theu-uh-ee)
- (čerstvé ovocie
- trái cây (tươi) (chai? gai)
- bochník
- bánh mì („kupujete? ja ...“)
- prípitok
- bánh mì nướng (bah-eeng? ja ... nový-uhng?)
- Cestoviny
- mì („ja ...“)
- Ryža (ako varené jedlo)
- cơm (guhm)
- Ryža (surová)
- gạo („gah-ow.“)
- Fazuľa (ako mungo)
- đậu (du-ach.)
- Fazuľa (ako zrnková káva)
- h (t (hej.)
- Môžem si dať pohár _____?
- Xin ly ly _____? (...)
- Môžem si dať pohár _____?
- Xin ly ly _____? (...)
- Mohla by som mať fľašu _____?
- Xin một chai _____? (...)
- káva
- cà phê (ga ... fey)
- Čaj (piť)
- málo (new-uk? chah ...)
- _____-šťava
- nie _____ (new-uk?)
- Perlivá voda)
- málo (new-uk? ngawt.)
- voda
- nie (new-uk?)
- pivo
- ruợu (rih-oh.), bia (vysloviť „pivo“ s britským prízvukom)
- Červené / biele víno
- rúợu / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)
- Mohla by som mať niečo _____?
- Xin _____? (videné)
- soľ
- muối (moo-ee?)
- Čierne korenie
- h tit tiêu (haht. te-ach)
- maslo
- bơ (boo)
- Čašník? (získanie pozornosti servera)
- Anh anh! Làm ...n ... (...)
- Som hotový.
- Xong rồi. (pílenie surového ee ...)
- Bolo to chutné.
- Ngon lắm. (ngawn chromý?!)
Bary
- Podávate alkoholické nápoje?
- Čo robíš? (...)
- Podávajú sa stoly?
- Existuje stolná služba? (...)
- Jedno alebo dve pivá, prosím.
- Xin một / hai ly rượu. (...)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- Pred viac mesiacmi / trắng. (...)
- Fľaša, prosím.
- Xin một chai. (...)
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ a _____, prosím. (...)
- voda
- nie (nový-uhck?)
- sóda
- málo (nový-uhck? ngawt.)
- pomarančový džús
- nočná kamera (nový-uhck? gam)
- cola
- Koks (koh-kah? koh-la)
- Ešte jedna vec prosím.
- Xin một ly / chai nữa. (...)
- Kedy zatváraš?
- Bao giờ đóng cửa? (ukloniť sa ... downg? geu-uh?)
obchod
- Koľko to stojí?
- Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh tee-uhn ...)
- To je príliš drahé.
- Đắt quá. (tam?! kwahh?)
- Vezmite _____?
- Naozaj chcete _____? (ley? _____ deu'uhk kohng)
- drahý
- đắt (tam?!)
- Lacné
- rẻ (ach ... hm?)
- Nemôžem si to dovoliť.
- Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
- Nechcem to.
- Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
- Môžem mať tašku?
- Čo bao không? (kaw? bahw kohng)
- Zasielate tovar (do zámoria)?
- Čo si želáte (už nie)? (...)
- Potrebujem...
- Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
- ... zubná pasta.
- ... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
- ... zubná kefka.
- ... bàn chải đánh răng. (trénovať ... chah-ee? dayng? rahng)
- ... tampóny.
- ... tampóny. (...)
- ... mydlo.
- ... xà bông. (videl ... bohng)
- ... šampón.
- ... dầu gội. (...)
- ... liek proti bolesti.
- ... thuốc giảm đau. (taky-uhc? jo ... hm? tam!)
- ... liek na prechladnutie.
- ... thuốc cảm. (...)
- ... liek na bolesť žalúdka.
- ... thuốc đau bụng. (...)
- ... žiletka.
- ... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
- ... dáždnik.
- ... vy. („vy ...“)
- ...Opaľovací krém.
- ... krém na opaľovanie. (...)
- ...pohľadnica.
- ... buju (...)
- ... Značky.
- ... tem. („tham“)
- ... batérie.
- ...PIN kód. („fazuľa“)
- ... písací papier.
- ... giấy. ("Jéj ?!")
- ...pero.
- ... bút mực. („čln ?!“)
- ...ceruzka.
- ... bút chì. („boot?! chee ...“)
- ... kniha v anglickom jazyku.
- ... pozri prílohu. (...)
- ... časopisy v anglickom jazyku.
- ... tạp chí Anh ngữ. (čau chee? ayng-eu'eu?)
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ... báo príloha. (bahw? ayng-eu'eu?)
- ... nemecko-vietnamský slovník.
- ... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)
Šoférovať
- Chcel by som si požičať auto.
- Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
- Môžem sa poistiť?
- Čo hi hm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
- Zastaviť (na značke ulice)
- ngừng (...)
- jednosmerná cesta
- một chiều (...)
- Zákaz parkovania
- đừng đậu xe (...)
- Čerpacia stanica
- cay xăng (keh-ee sahng!)
- benzín
- xăng (sahng!)
- nafta
- nafta (...)
Úrady
- Neurobil som nič zlé.
- Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
- Bolo to nedorozumenie.
- Chỉ là hiểu lầm thôi. (čau ... ee? lah ... hee ... ach? luhm ... toh-ee)
- Kam ma berieš
- Chcete vedieť viac? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
- Som zatknutý
- Čo phải tôi bịt giữ? (...)
- Som nemecký / švajčiarsky občan.
- Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
- Chcem hovoriť s (nemeckým / švajčiarskym) (veľvyslanectvo / konzulát).
- Tôi cần phải nói chuyện với (ạại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
- Chcem hovoriť s právnikom.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
- Môžem len zaplatiť pokutu?
- Čo si myslíte o phạt thôi đư kc không? (...)
Ďalšie informácie
- Vietnamský slovník Zadarmo vietnamský slovník (angličtina, nemčina, francúzština)
- návod na inštaláciu pre anglicko-vietnamský slovník pre Palm.
- Vietnamská učebnica na Wikibooks
