Ruský cestovateľský slovník - Venäjän matkasanakirja

Rusko (Русский язык) je slovanský jazyk, ktorým sa hovorí V Rusku a v bývalom Sovietskom zväze.

rozumieť

Ruština je písaná azbukou.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Povedz to

Samohlásky

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = ja
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (zadné -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Spoluhlásky

  • Б = B
  • В = V
  • Г = G
  • Д = D
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = J
  • K = K.
  • Л = L
  • М = M
  • Н = N.
  • П = P
  • Р = R.
  • С = S
  • Т = T.
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

Mäkký a tvrdý charakter

  • Ъ = (tvrdý charakter)
  • Ь = (mäkký znak)

Pred ruskou pravopisnou reformou v roku 1918 sa tvrdé znamenie používalo ako prípona všetkých podstatných mien končiacich na spoluhlásku. Reforma zrušila používanie znaku „nepotrebné“, ale znak sa stále používa na uľahčenie rozlíšenia slabiky v niektorých slovách (napr. Подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = upozornenie). V ruskom jazyku je zhruba 140 slov s tvrdým znakom. Rusko je jediným slovanským jazykom, ktorý používa azbuku a má v abecede tvrdé označenie.

Mäkká značka sa používa oveľa viac. Mäkké znamenie rozpustiť to znamená, že zjemňuje spoluhlásku, ktorá mu predchádza. Rozpustený zvuk vzniká ťahaním jazyka dozadu v ústach, takže na výslovnosť slúži podnebie. Pri silnom hluku sa jazyk dotýka zubov. Zriedenie môže byť dôležité vo význame slova. Porovnajte napríklad slová ель (jel ', smrek) a ел (želé, zjedol som). Mäkký znak sa nachádza v abecede všetkých cyrilických slovanských jazykov.

Dôraz

Váha slova v ruštine môže byť v akejkoľvek slabike. Tu by ste mali byť opatrní, pretože význam slova sa môže meniť s hmotnosťou slova. Beztiaže o znie ako a, napr. molo - malakó (mlieko). Beztiažové e sa vyslovuje ako i, napr. "нестa '' - nisti (niesť).

Gramatika

Všeobecné znaky

ОТКРЫТО
V
ЗАКРЫТО
Zatvorené
ВЫХОД
Von
ОТ СЕБЯ
Tlačiť
НА СЕБЯ
Ťahať
TUALET
toaleta, WC
МУЖСКОЙ
Páni
ЖЕНСКИЙ
Dámske
НЕЛЬЗЯ
Zamietnuté

Základy

Dobrý deň
Здравствуйте (zdrastvujte)
Ahoj
Привет (privet)
Ako sa máš?
Ako dlho? (každý)
Dobre ďakujem.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Ako sa voláš?
Ako sa máš? (keď odíde)
Moje meno je ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Rád som ťa spoznal.
Очень приятно. (och prijana)
Mohli by ste / chcel by som ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Ďakujem.
Spasibo
Nie je začo
Nie je súčasťou dodávky (nie je k dispozícii)
Áno
Pre (da)
Nie
Нет (njet)
Prepáč (pútanie pozornosti)
Prepáč (ospravedlnenie)
Извините. (exportované)
Zbohom.
Za vládu. (da svidania)
zbohom
Пока. (Paka)
Nehovorím anglicky.
Я не говорю по-английски. (ak nie v angličtine)
Hovoríte po fínsky?
Chcete to urobiť? (môžete získať pa-fínčinu)
Hovorí tu niekto fínsky?
Ako vieš, čo máš robiť? (kto-nibud gavarit po-finski)
POMOC
НА ПОМОЩЬ (v mene)
Preventívne!
Opatrne
(astarozhna)
Dobré ráno.
Доброе утро. (správny)
Dobrý večer.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Dobrú noc.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
nerozumiem
Neverím. (a tie pivovary)
Kde je toaleta?
Chceš? (gdje tualjet)

Ills

Nech som v pohode!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja v pakoje!)
Nedotýkaj sa!
Nebojte sa! (Nepreháňajte sa!)
Volám políciu
Я вызову полицию! (A vyzavu politika!)
Polícia!
Čile! (Milícia!)
Prestaň! Zlodej!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
Potrebujem tvoju pomoc.
Môžete tam ísť. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Teraz je núdzová situácia.
У меня несчастье. (ak nie je k dispozícii)
Som stratený.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Moja taška zmizla.
Prvýkrát. (U Minja prapala sumka).
Moja peňaženka zmizla.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Som chorý.
Я болен / больна. (Ak bolin / sedlo).
Som zranený.
Я травмировался / травмировалась. (a rtavmirovalsja / travmirovalas)
Potrebujem lekára.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Môžem zavolať?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Rýchlo
Bystrá

Čísla

1
один (adin)
2
два (dva)
3
tri (tri)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
trojica (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simulovať (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (god-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2X
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
milión (milión)
1,000,000,000
miliarda (miliarda)
1,000,000,000,000
bilión (bilión)
číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
číslo (nomer)
polovicu
половина (polovina)
menej
меньше (menshe)
viac
больше (bolshe)

Čas

teraz
сейчас (sejshas)
neskôr
hrniec (Patom)
predtým
раньше (ranshe)
ráno
утро (Utro / Utra)
popoludnie
послеполуденное время
večer
вечер (VETŠER)
noc
ночь (NOTŠ)

Čas

24-hodinový formát času je v Rusku málo používaný.

o jednej v noci
час ночи (Chas notsi)
osem hodín ráno
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
o druhej hodine dňa
два часа дня (dva Chasa дня)
o šiestej večer
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
poludnie
полдень (Polden)
o 13.00 hod.
час (Chas)
o 14:00 hod.
два часа (dva Chasa)
polnoc
полночь (polnoch)

Trvanie

V ruštine čítanie slov ovplyvňuje skloňovanie slov. Pri čítanom slove jeden sa používa základný tvar, pri slovách na čítanie 2-4 iný miestny tvar a od čítaného slova 5 ďalej množné číslo tohto miestneho tvaru (genitív). Nižšie najskôr základný tvar, potom skloňovanie so slovami 2 (dva, dve) a päť (Pjat). Dokonca aj základná forma funguje!

_____ minút
минута (mi-nuta); две минуты (dve minúty); пять минут (Pjat minúta)
_____ hodiny
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ dni
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ týždňov
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ mesiac / mesiac
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ rok / rok
год (boh); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Dni

dnes
сегодня (sevodnja)
včera
вчера (VTŠERA)
zajtra
завтра (zavtra)
tento týždeň
на этой неделе (na etoj nedele)
minulý týždeň
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
budúci týždeň
на следующей неделе (na sledushej nedele)
Pondelok
понедельник (panidelnik)
Utorok
вторник (ftornik)
Streda
среда (sreda)
Štvrtok
chetverg
Piatok
пятница (pjätnitsa)
Sobota
суббота (subota)
Nedeľa
воскресенье (vaskrisenje)

Mesiace

Január
январь (janvar)
Február
февраль (fevral)
Marca
март (Mart)
Apríl
апрель (Aprel)
Smieť
май (máj)
Jún
июнь (ijun)
Júl
июль (ijul)
August
August (priemer)
September
сентябрь (sentäbr)
Október
октябрь (oktäbr)
November
ноябрь (najäbr)
December
декабрь (dekabr)

Farby

čierna
чëрный (tchornyj)
biely
белый (Belyj)
šedá
cерый (seryj)
červená
красный (Krasnyj)
Modrá
синий (sinij)
žltá
жëлтый (zholtyj)
zelená
zelená (blue-jony)
Oranžová
оранжeвый (o-ranzhevyj)
fialový
фиолетовый (fio-letovyj)
hnedá
коричневый (karichnevyj)
Ružová
розовый (rozovyj)

Doprava

Názvy miest

Amerika
Amerika
Kanada
Kanada
Dánsko
Dánsko
Estónsko
Эстония
Fínsko
Финляндия (Fínsko)
Francúzsko
Francúzsko (Francúzsko)
Nemecko
Германия
Japonsko
.Пония
Nórsko
Nórsko
Rusko
Rusko
Španielsko
Испания
Švédsky
.Веция
USA
Соединённые Штаты Америки
Kodaň
Kodaň
Londýn
Londýn
Paríž
Paríž
Peter
Saint Petersburg
Štokholme
Стокгольм

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok _____?
Má škola lístok?
Jeden lístok _____, prosím.
один билет, пожалуйста
Kam ide tento vlak / autobus?
Aká je predstava поезд / автобус?
Kde je _____ vlak / autobus?
Где ____ поезд / автобус?
Zastavuje tento vlak / autobus o _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
Kedy odchádza _____ vlak / autobus?
Je to ____ поезд / автобус отправляется?
Kedy príde tento vlak / autobus _____?
Chcete kúpiť / kúpiť?

Inštrukcie

Ako sa dostanem _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... na vlakovú stanicu?
вокзала (vagzala)
... na autobusovú stanicu?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... na letisko?
letisko (aeroporta)
... centrum?
stred (stred)
... hostel?
Молодежных хостелей (Maladozhnyh hostely)
... do _____ hotela?
gastritída (gastritída)
... konzulát USA / Kanady / Austrálie / Británie?
Kde je vela ...
Chcete stráviť čas ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hotely?
gostiniti
... reštaurácie?
reštaurácia (reštaurácia)
... bary?
баров (barov)
... atrakcie?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Môžete ukázať na mape?
Chcete si kúpiť kartu? (Môžete si pozrieť mapu?)
Ulica
Ulica (ulitsa)
Odbočiť vľavo.
поверните налево (pavernite na-leva)
Odbočte vpravo.
поверните направо (pavernite na-prava)
vľavo
левый (záznam)
správny
правый (pravyj)
naľavo
влево (vleva)
správny
вправо (vprava)
dopredu
дальшe (dalshe)
za _____
к ____ (k) (datív)
_____ je koniec
mima (genitív)
pred _____
прежде (prezhde) (genitív)
Dať si pozor na _____.
предосторожности
križovatka
перекресток (napr. križovatka ulíc), узел
sever
sever
Juh
юг
východ
восток (Vostok)
západ
запад
vstať
z kopca

Taxi

Taxi!
Taxi! (Taxi!)
_____, Ďakujem.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Koľko stojí cesta _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Tak ďakujem.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Ubytovanie

Máte nejaké voľné miesta?
Chcete mať číslo?
Koľko by tam bolo miesta pre jednu / dve osoby?
Existuje niekoľko predmetov pre celú školu / druhýkrát?
Je izba vybavená ...
Удет ли в комнате?
... listy?
простыни
... kúpeľňa?
ванная
... telefón?
телефон
... televízia?
Телевизор
Môžem najskôr vidieť miestnosť?
Огу ли я сначала посмотреть номер?
Máte niečo tichšie?
Chces ist do prace?
... väčší?
больше
... upratovačka?
чище
...lacnejšie?
дешевле
Vezmem to.
Я возьму его.
Zostanem _____ nocí.
Я буду ночевать _____ ночей.
Môžete mi odporučiť iný hotel?
Chcete sa zamestnať?
Máte bezpečnostnú schránku?
Chcete poznať históriu Grécka?
... bezpečnostné schránky?
сейф?
Sú v cene zahrnuté raňajky / večere?
Chcete to urobiť?
Kedy sú raňajky / večere?
Во сколько завтрак / ужин?
Prosím, vyčisti moju izbu.
Pre viac informácií nás prosím kontaktujte.
Môžete ma zobudiť o _____?
Chcete разбудить меня в ____?
Chcel by som sa odhlásiť.
Ak vás zaujíma číslo / hodnota.

Menový

Prijímate eurá?
Chceš jesť? (vy prinimajete evra?)
Prijímate americké doláre?
Chcete robiť amatérov?
Môžem platiť kreditnou kartou?
Я могу заплатить кредитной картой?
Môžete si vymeniť peniaze?
Chcete stráviť čas? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Kde môžem vymeniť peniaze?
Ako to robíš ty? (Gde a Magu spomínajú dengi?)
Môžete si vymeniť cestovné šeky?
Aký máte názor na Česko?
Kde môžem vymeniť cestovné šeky?
Chcete ísť do Česka?
Aký je výmenný kurz?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?)
Kde je
Где

Jesť

Stôl pre jedného / dvoch, prosím.
Стол для одного / двух, спасибо.
Menu, prosím?
Можно меню?
Môžem vidieť kuchyňu?
Можно посмотреть на кухню?
Máte miestne špeciality?
Chcete mať špeciálnu vedu?
Som vegetarián.
Я вегетарианец / вегетарианка.
Nejem bravčové mäso.
Nemám dar.
Nejem hovädzie mäso.
Я не ем говядину.
Dokážeš to odľahčiť?
jedlo dňa
бизнес-ланч
a la carte
порционные
raňajky
завтрак (zaftrak)
obed
обед
večera
ужин
Môžem dostať _____.
Можно ____
Môžem mať niečo s _____.
Можно ____ с ____ (inštrumentálne)?
kura
курица (zločinec)
hovädzie mäso
говядина
soby
олень
ryby
рыба (riba)
losos
форель, лосось
sleď
сельдь
Sleď baltský
селедка
šunka
ветчина
klobása
колбаса
syr
сыр (pane)
znášať vajcia
áno
šalát
šalát (šalát)
klobásový sendvič
бутерброд с колбасой
syrový sendvič
бутерброд с сыром
chlieb
хлеб (hleb)
prípitok
Тост
rezance
лапша
ryža
ryža (ryža)
fazuľa
фасоль
Môžem dostať pohár _____?
Можно стакан ___
Môžem si dať pohár _____?
Можно чашечку ___
Môžem dostať fľašu _____?
Можно бутылку ___
káva
káva (káva)
čaj
чаю (chaju); v základnej forme чай (chaj)
šťava
сока (soka)
minerálka
минеральной воды (minerál Voj); v základnej forme минеральная вода (minerál Vada)
voda
воды (vady); v základnom formáte вода (Vada)

Čašník sa vždy pýta, či chce zákazník vodu neperlivú (без газа, bez Gaza „bez plynu“) alebo bublajúcu vodu (с газом, z gazom „bez plynu“).

pivo
piva (piva); v základnej forme пиво (pivo)
červené / biele víno
красного / белого вина (krasnava / belava vina); v základnej forme красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

POZNÁMKA. Slová je potrebné ohnúť, ak žiadate určité množstvo produktu, napr. sklo šťava. Ak jednoducho požiadate o šťavu, nie je potrebné ohýbať slovo. Pri požiadavke alebo objednávke niečoho teda možno povedať aj iba Можно (mozhno) v základnej forme produktu, ako je uvedené nižšie.

Môžem dostať _____?
Можно ____?
soľ
соль
korenie
перец
maslo
масло
Prepáčte, čašníčka?
Извините, oфициант?
Som pripravený.
Я готов / готова.
Chutné.
Вкусно.
Môžete vyčistiť stôl?
Chcete ísť do obchodu?
Skontrolovať prosím.
Счет, пожалуйста.

Oficiálnym slovom čašníčka (официант, официантка; [muž] čašníčka, [žena] čašníčka) sa bežne hovorí o dievčatách (девушка, devushka) alebo o mladých gentlemanoch (молодой человек, maladoj chilavek).

Tyče

Predávaš alkohol?
Si alkoholik?
Máte stolovú službu?
Chcete ísť do obchodu?
Jedno pivo / dve pivá prosím.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Jeden pinta prosím.
Одна кружка, пожалуйста.
Jedna fľaša prosím.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, Ďakujem.
____-____, presvedčený.
whisky
виски
vodka
водки
rum
roma
voda
воды
sódovka
содовой
tonická voda
тоника
pomarančový džús
апельсинового сока
cola
колы
Máte občerstvenie?
Viete, čo máte robiť?
Ešte jedno prosím.
Еще один / одну, пожалуйста.
Druhé kolo, prosím.
Повторите, пожалуйста.
O koľkej zatváraťe?
Вакокое время вы закрываетесь?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?
Získate celkový obraz?
Koľko to stojí?
Chodí škola do práce?
Je to príliš drahé
Это слишком дорого.
Čo tak _____?
Čo je _____?
drahé
дорогой
lacné
дешевый
Nemôžem si to dovoliť
Ak to nechcete zmeniť.
To nechcem
Я не хочу его.
Podvádzaš ma.
Budú predané.
Nemám záujem.
Мне это не ентересно
Dobre, ja to vezmem.
Хорошо, я беру это.
Môžem mať plastové vrecko?
Chcete mať vankúš?
Odosielate aj tovar (do zahraničia)
Chcete ísť do obchodu?
Potrebujem...
Не нужна.
... zubná pasta.
зубная паста
... zubná kefka.
зубная щетка
... tampóny.
tampóny
... mydlo.
мыло
... šampón.
шампунь
... liek proti bolesti.
болеутоляющие средства
... liek proti chrípke.
лекарства от гриппа
... liek na žalúdok.
лекарства от желудка
... žiletka.
Лезвие бритвы
... dáždnik.
зонтик
... opaľovací krém.
крем от загара
... pohľadnica.
Открытка
... pečiatky.
почтовая марка
... batérie.
батарейки
... papiernictvo.
бумага для письма
... pero.
авторучка
... knihy vo fínčine.
книги на финском языке
... časopisy vo fínskom jazyku.
журналы на финском языке
... noviny vo fínskom jazyku.
газеты на финском языке
... anglicko-fínsky slovník.
английско-финский словарь

Šoférovanie

Chcel by som si požičať auto.
Я бы хотел арендовать машину.
Môžem získať poistenie?
Могу я получить страховку?
zastaviť sa
стоп
jednosmerka
односторонний
daj prednosť v jazde / 'trojuholník'
уступить дорогу / "треугольник"
zákaz parkovania
остановка запрещена
rýchlostné obmedzenia
ограничение скорости
čerpacia stanica
заправочная станция
benzín
бензин
Diesel
дизель

Byrokracia

Neurobil som nič zlé.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
Bolo to nedorozumenie.
Kde ma travis?
Ako sa máš? (Kuda vi menja vedete)
Som zatknutý?
Я орестован? (A orestovan?)
Som fínsky občan.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Chcem hovoriť o Fínsku / EÚ
s ambasádou:
Chcem sa porozprávať s právnikom.
Môžem teraz len zaplatiť pokuty?

Uč sa viac

toto je pahýľ článok. Má trochu zmiešané informácie, ale celku chýba niečo zásadné. Ponorte sa a pomôžte tomu, aby bol použiteľný!