Dolnemecký frázový spis - 低地德语会话手册

Súčasná dolná nemčina,Dolný Sasko, HolandskoRozdelená mapa dialektov

Dolná nemčinaakaNížinný Sasko（Plattdüütsch), je regionálnym jazykom dolnej germánčiny. Jeho používatelia sú distribuovaní hlavne medzi hlavných používateľov v doméneNemeckoSever aHolandskoNa východe je počet používateľov asi 5 miliónov. Pretože v nemčine sa nízka nemčina používa v Holandsku, je zvyčajne považovaná za iný jazyk (tj holandský dolnosaský jazyk, ďalšie informácie nájdete naHolandský dolnosaský frázový list) Preto sa táto stránka zameria na dolnemecký dialekt, ktorým sa hovorí v severnom Nemecku.

Dolná nemčina je dialekt s oficiálnym statusom. Historicky to býval stredovekHanzovnej lige（Angličtina：Hanzovnej lige）Ako prvý jazyk vplyv dolnej nemčiny postupne zanikol potom, čo v 16. storočí hanzovný spolok postupne upadal. Nízky nemecký párDánsky, dokoncaŠvédskyČakanie, kým škandinávsky jazyk bude mať výrazný vplyv. Je to aj pre modernéHolandskýrovnako ako ajVysoká nemčinaVývoj mal určitý vplyv.

Dolná nemčina nie je „jazyk“, ale „zbierka“ mnohých podobných dialektov. Majú spoločný pôvod a spoločnú zrozumiteľnosť, ale niekedy stále existujú rozdiely v určitej výslovnosti a slovnej zásobe. V dolnom Nemecku sa používalo niekoľko spôsobov hláskovania a „metóda pravopisu SASS“ navrhnutá v roku 1935 (Sass'sche Schrievwies) Teraz je oficiálne uznávaný a široko používaný v dolnomemeckej Wikipédii a dolnonemeckých oficiálnych publikáciách.

obtiažnosť

Ako bolo uvedené vyššie, keďže dolná nemčina nie je jednotným jazykom, bude sa medzi dialektmi v rôznych oblastiach líšiť. Nízkonemecké dialekty zo západného Nemecka sú však vzhľadom na určitý stupeň jednoty najľahšie pochopiteľné, zatiaľ čo východné dialekty sú zvyčajne ťažšie zrozumiteľné, ale obsahujú aj viac vysokonemeckých slov. Mennonitský dolnonemecký (Plautdietsch) jazyk používaný v bývalom pruskom regióne je považovaný za dialekt dolnej nemčiny a môže komunikovať s inými rodenými hovorcami dolnej nemčiny.

Ak si chcete precvičiť dolnú nemčinu, ďalším väčším problémom, s ktorým sa môžete stretnúť, je to, že väčšina ľudí v severnom Nemecku, či už hovorí po nemecky alebo nie, má tendenciu hovoriť s cudzími ľuďmi po anglicky alebo vysoko nemecky.

Situácia dialektov dolnej nemčiny a ich vzťah k iným jazykom

Najmä v oblasti dolného Nemecka (t. J. Severného Nemecka)VestfálskosDolné Sasko), medzi dialektmi v rôznych regiónoch sú spravidla rozdiely. Písomná forma slova môže byť rovnaká, ale v rôznych dialektoch má rôzne výslovnosti. Dolonemecké dialekty na západe sú však niekedy považované za „čisté“ ako dolonemecké dialekty na východe, najmähamburgersBrémyNárečie týchto dvoch miest, historicky aj dnes, sú ústrednými oblasťami, kde sa hovorí nízkou nemčinou. Navyše východofrízska dolná nemčina (Oostfrees'sch Plattdüütsch; High German nazývaná Ostfriesisches Plattdeutsch) sa vyvinula priamo zo starosaského jazyka a je predchodcom dolnej nemčiny a sesterským jazykom starej angličtiny (anglosaskej).

Starosaský je predkom dolnej nemčiny a jazyka, ktorým hovoria Sasi, ktorí sa do Anglicka neprisťahovali. Podľa výskumu genetiky a lingvistiky je angličtine najbližšie nízka nemčina (a frízština). Za tisíc rokov evolúcie však angličtina a dolná nemčina priniesli značné rozdiely; aj keď stále existuje veľa podobností, nie je možné porozumieť si počas dlhej reči medzi týmito dvoma jazykmi. Aj napriek tomu si tieto dve slová stále zachovávajú mnoho slov s rovnakým alebo podobným písmom/výslovnosťou. Napríklad dolnonemecký „he drinkt en Glas Water“ (vypije pohár vody) zodpovedá angličtine „vypije pohár voda “.

Dolná nemčina je v Nemecku známa, pretože dokáže komunikovať s holandčinou. V skutočnosti tieto dva jazyky nemajú iba jednoduchú podobnosť v základnej slovnej zásobe alebo gramatike. Historicky sa stredná dolná nemčina a stredná holandčina vyvíjali vo forme dialektového kontinua v severnom Nemecku, južnom Holandsku a južnom Belgicku; to umožnilo obom jazykom hovoriť medzi sebou, aj keď sa od seba mierne líšili. ., A mali na seba určitý vplyv. Aj systém písania dnešnej dolnej nemčiny je do značnej miery ovplyvnený holandčinou, najmä výrazom dlhých samohlások. Niektorá slovná zásoba sa stala bežnejšie používanou aj kvôli vplyvu holandčiny, ako napríklad trecken (ťahanie), wachten (čakanie) a Wiel (koleso), v uvedenom poradí, ktoré nahrádzajú pôvodný nemecký jazyk tehn, töven a Rad. Tento efekt je obzvlášť evidentný v nízkych nemecky hovoriacich oblastiach na západe.

vyslovovať

Výslovnosť dolnej nemčiny je podobná spisovnej nemčine, ale pretože obsahuje niektoré výslovnosti, ktoré nie sú k dispozícii v čínštine alebo angličtine, môže byť pre ľudí, ktorí sa učia prvýkrát, už jednoduchšie.

samohláska

Výslovnosť nasledujúcej tabuľky je vyjadrená v medzinárodnej fonetickej abecede. Čitatelia si môžu vypočuť zvuk pomocou nižšie uvedenej tabuľky výslovnosti abecedy a naučiť sa správnu výslovnosť.

	dopredu				Centrálne		Zadné
	Nie okrúhle pery		Okrúhle pery		Centrálne		Zadné
	krátky	dlho	krátky	dlho	krátky	dlho	krátky	dlho
Zavrieť	ɪ	jaː	ʏ	yː			ʊ	uː
Zavrieť	Zvukový súbor	Zvukový súbor	Zvukový súbor	Zvukový súbor			Zvukový súbor	Zvukový súbor
Polovica zatvorená		eː		oː	ə			oː
Polovica zatvorená		Zvukový súbor		Zvukový súbor	Zvukový súbor			Zvukový súbor
Pootvorené	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Pootvorené	Zvukový súbor		Zvukový súbor		Zvukový súbor		Zvukový súbor
otvorené					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
otvorené					Zvukový súbor		Zvukový súbor	Zvukový súbor

Krátka samohláska

list	vyslovovať	Anglická približná výslovnosť	Čínska približná výslovnosť	Anotácia
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	pen	Eh
i	/ɪ/	pin	Yi
o	/ɔ/	fork	Oh
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Samohláska, niekedy tiež písaná ako „ae“
ö	/œ/	huchoBritská výslovnosť d (Menej presné)	Druhá polovica „mesiaca“	Samohláska, niekedy tiež napísaná ako „oe“
ü	/ʏ/	cute (Menej presné)	bahno	Samohláska, niekedy napísaná ako „ue“
r	/ʏ/	cute (Menej presné)	bahno
r	/j/	rbolieť	Prvá polovica „lisovania“	Patrí do kategórie spoluhlások, väčšinou používaných v pôžičkových slovách

Dlhá samohláska

Monogram	vyslovovať	Anglická približná výslovnosť	Čínska približná výslovnosť (Všetky majú dlhý tón)
a, aa, ah	/aː/	father	NS
e, ee, eh	/eː/	day	Eh
tj	/iː/	see	Yi
o, oo, oh	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hvzduchBritská výslovnosť	Eh
ö, öö, öh	/oː/, /œː/	huchoBritská výslovnosť d (Menej presné)	Druhá polovica „mesiaca“
ü, üü, üh	/yː/	few (Menej presné)	bahno

Dvojhlásky

Monogram	vyslovovať	Anglická približná výslovnosť	Čínska približná výslovnosť	Anotácia
au, auh	/aʊ/	how	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ltj	Láska

spoluhláska

		ret	ďasná	Za ďasnami	Tvrdá čeľusť	Mäkké podnebie	Glottis
Prestaň	Nevyfakturované	p	t	tʃ		k
Prestaň	Vyjadrené	b	d			ɡ
frikatívne	Nevyfakturované	f	s	ʃ	ç	X	h
frikatívne	Vyjadrené	v	z	Ʒ		ɣ
nosový		m	n			ŋ
vibrato			r
Takmer tón	bočný zvuk		l
Takmer tón	Non-edge tón				j

list	vyslovovať	Anglická približná výslovnosť	Čínska približná výslovnosť	Anotácia
b	/b/	bvyd	Bo
c	/ts/	bits	Žena	Zobrazí sa pred e, t.j.
c	/k/	kid	rozdelenie	Iné prípady
d	/d/	dog	Etika
f	/f/	far	poslať
g	/g/	go	mriežka	Keď sa objaví na začiatku slova.
	/ç/	hue	-	Zobrazí sa po e, i, ä, ö, ü. Je to ekvivalent k špičke jazyka, ktorá tlačí pred spodný rad zubov, pričom znie „Hire“.
	/X/	loch(Škóti)	On	Keď sa objaví po a, o, u. Poloha výslovnosti je viac dozadu.
h	/h/	help	piť	Pozícia výslovnosti je pokročilejšia.
j	/j/	roga	Prvá polovica „Áno“
k	/k/	co	rozdelenie
l	/l/	love	sem
m	/m/	miné	matka
n	/n/	nľad	Ni
p	/p/	pnapr	generál
q	/k/	quest	chváliť sa	Obvykle sa zobrazuje iba s q.
r	/ɐ/	father	-	Keď sa objaví na konci prípony, výslovnosť nie je zrejmá.
r	/r/	-	-	Keď sa objaví na začiatku alebo uprostred slova, znie v španielčine.
s	/s/	zoo	-	Je to ekvivalent vyjadreného „S“.
t	/t/	top	on
v	/f/	father	poslať	Zobrazí sa na začiatku slova
v	/v/	vase	-	Objavil sa inde. Je to ekvivalent vyjadreného „manžela“.
w	/v/	vase	-	Je to ekvivalent vyjadreného „manžela“.
X	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	Žena
ß	/s/	was	S	Slová, ktoré sa bežne vyskytujú vo vysokej nemčine

Ďalšie digrafy, triády

Monogram	vyslovovať	Anglická približná výslovnosť	Čínska približná výslovnosť	Anotácia
ch	/ç/	hue	-	Keď sa objaví po e, i, ä, ö, ü. Je to ekvivalent k špičke jazyka, ktorá tlačí pred spodný rad zubov, pričom znie „Hire“.
ch	/X/	loch(Škóti)	On	Keď sa objaví po a, o, u. Poloha výslovnosti je viac dozadu.
sch	/ʃ/	shell	nádej
ng	/ŋ/	sing	Rýmovaný koniec „Beng“

Tabuľka relácií

Bežné znaky

otvorené: Pero
Zatvorené: Slaten
Vstup: Ingang
východ: Utgang
tlačiť: Drücken
sem: Trecken
toaleta, WC: WC, WC (en)
Muži: Mannslüüd
Chýbať: Froonslüüd
zakázané: Verbaden
hovor anglicky: Vyššia úroveň Engelschovho občerstvenia
Hovorte po nemecky: Najvyššia úroveň občerstvenia Hoochdüütsch
Hovorte holandsky: Väčšina hier Nedderlandsch
hovoriť čínsky: Najvyššia čínska pochúťka
Hovorte po nemecky: Ľahké občerstvenie Platt (düütsch)

Základný rozhovor

Ahoj.: Moin. (mO'yn)
Ako sa máš?: A čo nie? (voa isset?)
Ako sa máš? (formálne): Čo tak Jem? (vOA viesť ich?)
Ako sa máš? (Neformálne): Ako to ide? (vOA guIte dat'dEE?)
dobre dakujem.: Goot, schööndank. (KOZA shÖWndahnk)
dobre dakujem. (formálne): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guite)
Ako sa voláš?: Čo je dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Ako sa voláš? (formálne): Ako sa máš? (voa HAYT zéé?)
Ako sa voláš? (Neformálne): Čo poviete? (voa HAYTs'doo?)
Moje meno je ______.: Mien Naam je ______. (meen NOHM je _____.)
Moje meno je ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Rád vás spoznávam (oficiálny): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Rád vás spoznávam (neformálne): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prosím.: Bidd (ponúknutý)
Vďaka.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Vďaka.: Dank. (DAHNK)
Nie je začo.: Geern Daan. (GEHRN DAHN)
Áno.: Ja. (JOHN)
č.: Nee. (NAY)
Prepáčte (používa sa na upútanie pozornosti).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Prepáčte (používa sa na ospravedlnenie).: Má to môj Leed? (dat DITE mee LAYT)
Je mi ľúto.: Toto je môj Leed. (...)
Zbohom.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Nehovorím po nemecky.: Obľúbené občerstvenie Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Nehovorím po nemecky.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
Nehovorím dobre po nemecky.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish koza platt)
Hovoríš anglicky/čínsky?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Hovoríš anglicky/čínsky?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Hovorí tu niekto anglicky/čínsky?: Máte inú hierarchiu, ako Engelsch/Chineesch kann? (DARČEK k dátumu AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Pomoc!: Hülp! (HÜHLP!)
Dobré ráno.: Goden Morgen. (GOA-dun-VIAC-pištoľ)
dobrý večer.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Dobrú noc.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Dobrú noc (pripravení ísť do postele).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KOZA)
Nerozumiem.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH dáta)
Kde je kúpelňa?: Čo je de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problém

nechaj ma na pokoji.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Nesiahaj na mňa!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Zavolám políciu.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Policajti!: Polizei! (poh-LEET-povedz)
Neutekaj! Zlodej!: Zastavte sa! Deef! (STOP dééf)
potrebujem tvoju pomoc: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Je to núdzová situácia.: Ide o Nootfall. (chata IS uhn NOWT-guh-vahl)
Som stratený.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Stratil som tašku.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Stratil som kabelku: Iff heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Som chorý.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Som zranený.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Potrebujem lekára: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Môžem použiť váš mobilný telefón?: Väčšie množstvo telefónnych hovorov? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

číslo

1: een (AIN)
2: twee (DVAKRÁT)
3: dree (DRAY)
4: otočiť (VééR)
5: léno (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: bolieť (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (DVAKRÁT-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig alebo tachtentig (AHGT-tish alebo TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: súmrak (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (DVAKRÁT doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
Číslo _____ (číslo vlaku, autobusu atď.): Číslo _____ (NOOHM-muhr)
polovicu: de Hälft (duh POMOC)
trochu menej: weniger (VENI-šuhr)
trochu viac: mehr (MAYR)

čas

Predtým: vör (VÖHR)
teraz: nu (NOO)
Po: neskôr (LOH-tuhr)

Ráno: Morgen (MOHR'gun)
popoludnie: Meddag (MED-dahg)
noc: Avend (OH-vuhnt)
noc: Nacht (NAHGT)

čas

Trochu: Klock een (Hodiny ayn)
Dve hodiny: Klock twee (Hodiny tway)
Jedna hodina ráno: Klock een's Nachts (Hodiny ayns'nahgts)
Dve hodiny ráno: Klock twee's Nachts (Hodiny tway'snahgts)
poludnie: Klock Middag (Hodiny MID-dahg)
Jednu hodinu poobede: Middags Klock eena (Hodiny AIN'SMID-dahgs)
Dve hodiny poobede: Middags Klock twee (Hodiny TWAY'SMID-dahgs)
polnoc: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

trvanie

_____ minúta: _____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ hodina: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ obloha: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ týždeň: _____ týždeň (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ mesiac: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ rok: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

deň

Predvčerom: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
včera: Güstern (GHIS-tuh-ruhn)
dnes: vundaag (voon-DOHG)
zajtra: morgen (VIAC-pištoľ)
pozajtra: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Minulý týždeň: vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)
tento týždeň: düsse týždeň (DÜ-suh VAYK)
budúci týždeň: Tokamen Week (TOKOHM-un VAYK)

Pondelok: Maandag (MOHN-dahg)
Utorok: Dingsdag (DINGS-dahg)
Streda: Middeweek (MIDD-uhvayk)
Štvrtok: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Piatok: Freedag (VRAY-dahg)
Sobota: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Nedeľa: Sünndag (ZÜN-dahg)

mesiac

Január: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Február: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
Marca: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Apríl: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Smieť: Maimaand (MÁJ-mohnt)
Jún: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Júl: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
August: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
September: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Október: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
November: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
December: Dezembermaand (deň-TZEM-buhr-mohnt)

farba

čierna: swart (ZWAHRT)
biely: duchaplný (WHIT)
šedá: Gries (ZELENÉ)
Červená: koreň (ROWT)
Modrá: blau (ZÁKON)
žltá: geel (GAYL)
zelená: gröön (GRÖÖN)
Oranžová: oranžová (oh-RAHN-djuh)
Fialová: vigelett (RYBY-uhlett), spievaný (PUHR-puhr)
Hnedá: bruun (BROON)

doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok na _____?: Woveel köst en Vstupenka do _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Vstupenka do _____, ďakujem.: En ticket to _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Jednosmerný lístok, ďakujem.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Spiatočný lístok, ďakujem.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Kam ide tento vlak/autobus?: Máte inú predstavu o autobusovej alebo autobusovej sliepke? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Kam ide vlak/autobus _____?: Čo je de Tog/autobus do _____? (VOA je togh/boos toa _____)
Zastavuje tento vlak/autobus o _____?: Zastaviť düsse Tog/Bus v _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)
Kedy odchádza vlak/autobus z _____?: Chcete ísť/autobus do _____ rutiny? (vyhral-NAYR gayt duh togh/boos na _____ root)
Kedy príde tento vlak/autobus do _____?: Chcete ísť na autobus alebo autobus _____ a? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

smer

Ako sa dostanem do…?: Chcete ísť do ...? (VOAWAHNS goh ick prst)
…vlaková stanica?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…autobusová stanica?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Letisko?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…centrum mesta?: ... zentrum? (dat TZEN-troom)
… Hostel pre mládež?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____ubytovňa?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
… Konzulát Číny/USA/Kanady/Austrálie/Veľkej Británie?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (chata ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Kde je veľa ...: Najhoršie je to ... (Obdobie darčekov VOA)
…ubytovňa?: ... hotely? (hh-POVIE)
…Jedáleň?: ... reštaurácie? (res-tow-RAHNTS)
... bar?: ... bary? (BAHRS)
... Môžete navštíviť malebné miesta?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Môžete mi ukázať na mape?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Ulica: Straat (STRAHT)
odbočiť vľavo.: Odkazy Böögt Se. (böhsht zuh ODKAZY)
odbočte vpravo.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Vľavo: odkazy (ODKAZY)
správny: rechts (RESHTS)
Ísť rovno: liekut (LEEKOOT)
Smerom k _____: na _____ (ŽIADNE H)
prejsť cez_____: Achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
pred: z/do _____ (FÖHR duh/chata)
Oznámenie_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Križovatka: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Sever: Noorden (NOHR-duhn)
Juh: Süden (ZIGH-duhn)
Východ: Oosten (OHS-tuhn)
Západ: Westen (WES-tuhn)
Do kopca: bargop (bar-GOP)
z kopca: bargdaal (barg-DOHL)

taxi

taxi!: Taxi! (TAK-pozri)
Vezmite ma prosím na _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Koľko to stojí _____?: Čo by ste mali dať, aby ste to mohli _____?WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Vezmite ma prosím tam, ďakujem.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?: Hebbt Se enige Kamern zadarmo? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?: Máte radi kameru/twee persoon/personen? (HOO-vale uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Sú v miestnosti plachty?: Chcete dať Bettdöker v de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr v duh KOH-mur)
Je ... v miestnosti?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... v duh KAH-mur)
... na záchod?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... telefón?: ... sk Telefón (... uhn tay-lay-FONE)
... televízia?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?: Viac o Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Máte tichšiu izbu?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Máte izbu pre ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... Väčšie ...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
... čistič ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
…lacnejšie…: ... billiger? (... BILL-ishur)
Dobre, chcem túto izbu.: Goot, ik nehm düsse. (kozie meno Ick Düsuh)
Chcem zostať _____ noc.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Môžete odporučiť iný hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Máte trezor?: Považujete Hebbt za bezpečné? (heppt zuh uhn BEZPEČNÉ)
... skrinky?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Zahŕňa to raňajky/večeru?: Je de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (je duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Kedy sú raňajky/večere?: Ako by ste to mohli urobiť? (VOA loht je duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Upratajte mi prosím izbu.: Köönt Se mien Kamer znova objavený. (Köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Môžete ma zobudiť, keď _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Chcem sa pozrieť.: Ik vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)

KnihaZápis do frázyJe to sprievodca. Obsahuje úplné a vysokokvalitné informácie pokrývajúce všetky hlavné cestovateľské témy. Neváhajte a pomôžte nám to zvládnuťhviezda ！