Hainanský frázový spis - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), tiež známy akoQiongwen,ÁnoHainanHlavný jazyk regiónu. Hainanský dialekt sa nemusí nevyhnutne používať iba na ostrove Hainan, vJuhovýchodná ÁziaČínska oblasťMalajzia、Singapur、HongkongDokonca ajUSANew York、Kalifornia, Niektorí ľudia hovoria po hainansky.


Hainanese má rôzne dialekty a dialekty niektorých oblastí etnických menšín sú ešte odlišnejšie. Niektoré dialekty sú ešte nepochopiteľnejšie.WenchangDialekt je štandardnou formou hainančiny aQionghaiV Hainanových charakteristických drámach sa bežne používajú dialekty --—Joan Opera. Hainanese je v skutočnosti rovnaký akoTeochewský dialekt、Minnanský jazykMá to veľa spoločného, ​​ale nemožno to vzájomne chápať so žiadnym z nich ani s inými čínskymi dialektmi.

V minulosti ľuďom chýbal hainanský dialekt a spravidla ho zle chápali akoMinnanský jazykFilmy Qiongwen sú dnes vyznačené a sú tiež zaradené priamo pod minimálny dialektQiong Lei。Hainanese、Leizhou dialektV Atlase čínskeho jazyka patria všetkyHokkienNiektorí vedci sa však domnievajú, že tieto dve veci spolu úzko súvisiaQiong Lei. Do teraz,HainaneseStále chýba kódy ISO 639-3, čo je veľmi kontroverzné.

Sprievodca výslovnosťou

Nasledujúci text bol pôvodneHainanské ľudové znaky (Bǽh-oe-tu, to znamená rímske znaky hainanskej cirkvi)Používa sa na výslovnosť cestovateľov (teraz sa zmenilo na príležitostný pravopis); cirkevný rímsky charakter vytvorený západnými misionármi pre hainanský dialekt na konci 19. storočia. Hainanské ľudové znaky boli vytvorené pomocou hainanského Qiongshanského dialektu (podobného dialektu Haikou) ako štandardného zvuku, takže existujú určité rozdiely s hainanskou fonetickou schémou vytvorenou na základe wenchangského dialektu.

samohláska

spoluhláska

Na rozdiel od mandarínčiny chýba Hainanese aspirované spoluhlásky.

Bežné dvojhlásky

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Bežné znaky

otvorené
Otvorená (hui1) strata
zatváranie
Pohľad na Guan (guan1)
Vstup
Vstup (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3
východ
Export (sud7 hao3) Su Nuclear 7 test 3
tlačiť
tlačiť
sem
sem
kúpeľňa
Kong bang
Muž
Muž
Žena
Žena
zakázať
Žiadne/nie

Bežné slová

Astronómia a meteorológia
Slnko / deň
Slnko / deň (dxit8 xau2)
mesiac
Mesiac/ Mesiac Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
Hrom
Thunder (lui2 koŋ1)
hrom
Hromový rev (lui2 ɦau3)
Blesk / Blesk
HuShuo (iam6 tiʔ7)
Silné slnečné svetlo
Slnečný jed (dzit8 xau2 ʔdak8)
značka problémov
Kométa (tau5 ʔbe3 se1)
počasie
Počasie (xi1 xui5)
slnečno
Tianqing (xi1 seŋ1)
Zamračený deň
Sky Shadow (xi1 am5 o3)
dážď
Padajúci dážď (loʔ8 ɦou6)
mrholenie
Yumeng (ɦou6 moŋ6)
Slabý dážď
Dážď 囝 (ɦou6 kia3)
Prší
Šťava z padajúceho dažďa (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
dúha
Dúha (xiaŋ6)
Dúha von
Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7)
Veterný / veterný
Štýl (doʔ7 ɦuaŋ1)
Fúka / fúka
Vetranie (xau5 ɦuaŋ1)
Ahoj.
Ahoj. (nong3 hho3 // Nonghe)
Ahoj. (Neformálne）
Ahoj. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Žena He/ Lu He)
Si v poriadku?
Si taký dobrý? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He urážka)
Dobre dakujem.
V poriadku ďakujem. (hho3, dia5 dia5 // Čo, píšte）
Ako sa voláš?
Ako sa voláš? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
moje meno je______.
Nong sa volá ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao odišiel 6）
rád ťa vidím.
Rád ťa spoznávam Ru. (）
Prosím.
Prosím. (sia3 // vozidlo)
Vďaka.
. （bo kai）
Rado sa stalo.
Zbytočné a zdvorilé. (bo jong khek khui）
Áno.
Áno. (ti）
č.
Nie áno/nie. (bo ti）
Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）
Ospravedlnte ma. ( sia mui）
ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）
Prepáč. (dui bo khi）
Prepáč.
. （wa ho sor）
Zbohom.
. （dai gi）
Zbohom. (Neformálne）
. （）
nemôžem povedaťNázov jazyka [Nie je to dobre povedané].
Poludnie môže hovoriťHainanese。 （nong bo ba kong ）
Hovoríš po čínsky?
Ru Wu? ( ?）
Hovorí tu niekto čínsky?
? （ ?）
Pomoc!
Pomoc pomoc! (kiu mia / kiu nang!）
pomôž mi!
! （bang bang gua!）
Pozor!
! （mor hor!）
Dobré ráno.
. （ešte hor）
dobrý večer.
. （hor mair）
Dobrú noc.
. （ku koi hor）
Nerozumiem.
. （wa bor dai）
Kde je toaleta?
Kde je toaleta? / Kde je verejné bývanie? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problém

To mi nevadí.
. （wa bor dor du hoi vojna.）
Nesiahaj na mňa!
Je zbytočné sa ma dotýkať! (bo jiong mo wa!）
Idem na políciu.
Volám políciu (wo kio keng sat.）
Policajti!
Policajti! (keng sedel!）
prestaň! Existuje zlodej!
! ! （ ! !）
Potrebujem tvoju pomoc.
. （ .）
Je to núdzová situácia.
. （ .）
Som stratený.
. （wa bor ale wa di du dair.）
Moja taška je stratená.
. （wa bor dwair wa gai tung diéta.）
Stratil som svoju peňaženku.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Cítim sa nepríjemne.
. （wa onai.）
Som zranený.
. （hej hiar.）
Potrebujem lekára.
. （wa sum dwair eedair.）
Môžem si požičať váš telefón?
Použil som váš telefón? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo bo?）

číslo

1
jeden (ešte / jiak）
2
Dvaja/dvaja (ji / noh）
3
tri (ta ）
4
Štyri (ti ）
5
päť(ngo ）
6
šesť (lak ）
7
sedem (siet ）
8
Osem(bui ）
9
Deväť (kao ）
10
desať (ťuknúť ）
11
jedenásť (zatiaľ klepnite ）
12
dvanásť (klep ju ）
13
Trinásť (klepnúť ta ）
14
štrnásť (klepnite na ）
15
pätnásť (klepnite na ngo ）
16
šestnásť (klep lak ）
17
Sedemnásť (kohútik siet ）
18
osemnásť (klepnite na bui ）
19
devätnásť (klepnite na kao ）
20
dvadsať (ťukni ）
21
dvadsaťjeden(ešte ťukni ）
22
dvadsaťdva(ju tap ji ）
23
dvadsaťtri(ji tap ta ）
30
tridsať (ťuknúť ）
40
štyridsať (ťukni ）
50
Päťdesiat (klepnite ）
60
šesťdesiat (lak kohútik ）
70
sedemdesiat (siet kohútik ）
80
osemdesiat (bui ťuk ）
90
deväťdesiat (kao ťuk ）
100
sto (jiak beh ）
200
dvesto(noh beh ）
300
tristo(ta beh ）
1,000
tisíc(jiak sai ）
2,000
dvetisíc(noh sai ）
1,000,000
jeden milión(jiak beh zákaz ）
1,000,000,000
Miliarda (klepni yi ）
1,000,000,000,000
（jiak zákaz beh ）
Trasa/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)
（lou dua/bian alebo _____ (bue xia, hou ahoj ）
polovicu
polovica (jiak bwa ）
menej
（na jiok ）
Viac
veľa (na tui/tui ）

čas

Teraz
（en nar ）
Neskôr
（eh gan ）
Predtým
（）
Ráno/ráno
（ahoj gui/jio guat ）
popoludnie
（ no guat）
večer
（gen mair ）
noc (Predtým, ako pôjdeš spať）
（ mair hao (hui dai)）

Hodinový čas

1 hodina ráno
málo(predsa priemer ）
2 hodiny ráno
Dva body (žiadny priemer ）
poludnie
poludnie (tong ngo ）
13:00
（eh guat yip diam ）
14:00
（eh guat noh diam ）
polnoc
（buah meh ）

obdobie

_____Minút
（_____ na ziang ）
_____Hodina
（____niao di ）
_____sky
（_____ ziet ）
_____ týždeň
zbohom(_____ bai ）
_____mesiac
（_____ wair ）
_____rok
（_____ on ）

deň

dnes
（gen nwa ）
včera
（ta hui ）
zajtra
（en nwar ）
Tento týždeň
（）
Minulý týždeň
（）
budúci týždeň
（）
Nedeľa
uctievanie (leh bai ）
Pondelok
Zbohom (bai iet ）
Utorok
Druhé uctievanie (bai yi ）
Streda
Uctievanie troch (bai dar ）
Štvrtok
Uctievanie štyroch (bai di ）
Piatok
Piatok (bai ngou ）
Sobota
Sobota (bai luk ）

mesiac

Január
Január (napriek tomu gueh ）
Február
Február (noh gueh ）
Marca
Marec (ta gueh ）
Apríl
Apríl (ti gueh ）
Smieť
Smieť(ngo gueh ）
Jún
Jún (lak gueh ）
Júl
Júl (siet gueh ）
August
August (boi gueh ）
September
September (kao gueh ）
Október
Október (taap gueh ）
November
November (taap ešte gueh ）
December
December(taap zi gueh ）

Napíšte čas a dátum

farba

čierna
（oh ）
biely
（beh ）
Ash
（wue ）
Červená
（ang ）
Modrá
（lam ）
žltá
（ oui）
zelená
（liak ）
Oranžová
（seng ）
Fialová
（ji ）
Hnedá
（）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?
Koľko stojí lístok na _____ miesto? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Lístok na ..., prosím.
（）
Kam ide tento vlak/autobus?
（）
Kde je vlak/autobus do _____?
（）
Zastavuje tento vlak/autobus o _____?
（）
Kedy odchádza vlak/autobus do _____?
（）
Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?
（）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?
（）
...vlaková stanica?
...vlaková stanica? (... wair siar tam? ）
...autobusová stanica?
...autobusová zastávka? (... gong gong khui sia tam? ）
...Letisko?
...letisko? (... boi gee dio? ）
...centrum mesta?
... Až do mesta? (... chio tiasi? ）
...Hotel pre mládež?
（... diéta soo giar kiar? ）
..._____ubytovňa?
（）
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?
（）
Kde je ich viac ...
（）
...ubytovňa?
（）
... reštaurácia?
（）
... bar?
（）
... pamiatky?
（）
Môžete mi ukázať na mape?
（）
Ulica
（）
Odbočiť vľavo.
（）
Odbočte vpravo.
（）
Vľavo
（）
správny
（）
rovno
（）
blízko __
（）
prejsť cez_____
（）
Pred _____
（）
opatrnosť_____.
（）
križovatka
（）
Sever
（）
Juh
（）
Východ
（）
Západ
（）
Do kopca
（）
z kopca
（）

taxi

taxi!
（）
Vezmite ma prosím na _____.
（）
Koľko to stojí _____?
（）
Vezmi ma tam prosím
（vojnový dior koo ya brloh, dai dia ）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?
（robíš oo bung bor? ）
Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
Izba má ...
（）
... obliečky?
（）
... na záchod?
（）
... telefón?
（）
... televízia?
（）
Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?
（war dior gee bung? ）
Existuje tichšia miestnosť?
（）
... Väčšie ...
（）
... čistič ...
（）
...lacnejšie...
（）
Dobre, chcem túto izbu.
（）
Zostávam _____ noc.
（）
Môžete odporučiť iný hotel?
（）
Máte trezor?
（）
... skrinka?
（）
Zahŕňa to raňajky/večeru?
（）
Kedy sú raňajky/večere?
（gair mee dium giar? ）
Upratajte prosím miestnosť.
（dor wai gai bung hair goi ）
Môžete ma zobudiť o _____?
（）
Chcem sa pozrieť.
（vojnový dior sot ）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?
（）
Môžu byť použité USD/EUR/GBP?
（）
Je možné použiť RMB?
（）
Môžem použiť kreditnú kartu?
（）
Môžete mi vymeniť cudziu menu?
（）
Kde môžem zameniť cudziu menu?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Môžete mi vymeniť cestovné šeky?
（）
Kde môžem uplatniť cestovné šeky?
（）
Aký je výmenný kurz?
（）
Kde je bankomat (ATM)?
（）

Stolovanie

aTeochewský dialektPodobne hainanský dialekt nerozlišuje medzi „nápojom“ a „jedlom“. „食“ (čiah) v hainanskom dialekte zahŕňa „jedenie“ aj „pitie“.

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.
（wa dior ya videl ya nung/ani nung, dai hnačka ）
Môžem vidieť menu?
（sia mo cai dua? ）
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
（dieta, dieta? ）
Máte nejaké podpisové jedlá?
（oo soo gai horgium bor? ）
Máte nejaké miestne špeciality?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Som vegetarián.
（vojna nah zia sai ）
Nejem bravčové mäso.
（wa bor zia ndoo ）
Nejem hovädzie mäso.
（wa bor zia goo yuok ）
Jem iba kóšer jedlo.
（wa bar char ungmor gium ）
Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）
（）
Balíček s pevnou cenou
（gium bor bai gee ）
Objednajte podľa jedálneho lístka
（gium doo ）
raňajky
（sair gium ）
Obed
（bwa yet gium ）
poobedňajší čaj
（mláďa ）
večera
（）
Chcem_____.
（）
Chcem pokrmy s _____.
（）
Kura/kura
Chick (choď ）
bravčové mäso
（）
hovädzie mäso
hovädzie mäso(goo yuok ）
ryby
ryba (vábiť ）
vajíčko
（nooi ）
Šunka
（dooba ）
klobása
（）
syr
（）
šalát
（sai ）
(čerstvá zelenina
（sai horúco ）
(čerstvé ovocie
（viď gee ）
chlieb
（bao ）
Rezance
（vyhral ）
ryža
（bui ）
Môžete mi dať pohár __?
（）
Môžete mi dať pohár _____?
（）
Môžete mi dať fľašu _____?
（）
káva
káva (choď včela ）
Čaj
Čaj(mláďa ）
šťava
Ovocný džúspohľad gee doi ）
(Bublinky) voda
（）
(Normálna) voda
voda (dui ）
pivo
（）
Červené/biele víno
（ung gee iuw ）
Môžete mi dať nejaké _____?
（）
Soľ
Soľ (som ）
Čierne korenie
（vyhral ho gio ）
čili
（）
maslo
（fuj ）
ocot
（）
sójová omáčka
（）
Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）
（）
Skončil som.
Som pripravený. (wa ho la ）
Chutné.
Chutné. (gien ho cha ）
Vyčistite tieto taniere.
（diéta kee ior ywa ）
Zaplatiť účet.
（bai gee la ）

bar

Predávaš alkohol?
（doo oo geeiuw bor? ）
Existuje barová služba?
（oo nung mor sor bor? ）
Pohár piva alebo dva, prosím.
（ya gai geeiuw/ ani gai gee iuw, dai hnačka ）
Dajte si pohár červeného/bieleho vína.
（ya gai giow ung geeiuw ）
Dajte si prosím pollitrovku.
（）
Prosím, dajte si fľašu.
（ya gwat, dair hnačka ）
Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
voda
voda (dui ）
sódovka
（）
Tonická voda
（）
pomarančový džús
Pomarančový džús(spievať ziap ）
Cola (Sóda）
（）
Máte nejaké občerstvenie?
（robíš oeeww mee cha bor? ）
Dajte si prosím ďalší pohár.
（ya gai sul, dai hnačka. ）
Prosím ďalšie kolo.
（ya gai dooi sul, dai hnačka ）
Kedy sa končí podnikanie?
（doo kwai gair mee dium? ）
na zdravie!
（）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?
（doo yar mor war siung diet bor? ）
koľko to stojí?
（yar mor waa doi gee? ）
To je príliš drahé.
（goo ooi ）
Môžete prijať _____ (cena)?
（）
drahé
（goo ooi ）
Lacné
（bor goo ooi ）
Nemôžem si to dovoliť.
（waa bor oo gee ）
Nechcem to
（waa bor hnoj ）
Klameš ma.
（doo dee kiup nung! ）
Nemám záujem.
（boo dee iuw ）
Dobre, kúpil som to.
（ho. vojnový ior ）
Môžete mi dať tašku?
（）
Dodávate tovar (do zahraničia)?
（）
Potrebujem...
（）
... zubná pasta.
（）
... zubná kefka.
（）
... tampóny.
（）
... Mydlo.
（）
... šampón.
（）
... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）
（）
... nachladnutie.
（）
... Gastrointestinálna medicína.
... （）
... žiletka.
（）
...Dáždnik.
（）
... opaľovací krém.
（）
...Pohľadnica.
（）
... pečiatka.
（）
... batéria.
（）
...papiernictvo.
（）
...Pero.
（）
... čínska kniha.
（）
... čínsky časopis.
（）
... Čínske noviny.
（）
... Čínsky slovník.
（）

riadiť

Chcem si požičať auto.
（）
Môžem získať poistenie?
（）
zastaviť (Dopravná značka）
（）
jednosmerný pruh
（）
Výťažok
（）
Zákaz parkovania
（）
Rýchlostný limit
（）
Čerpacia stanica
（）
benzín
（）
motorová nafta
（）

úrady

Neurobil som nič zlé.
Nič zlé som neurobil. (vojna bor dor mee sor ）
To je nedorozumenie.
Toto je nedorozumenie. (zhe jiang di ngow hui ）
Kam ma to berieš?
Kam ma to berieš? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
Som zatknutý?
Som chytený? (wa bi lia la? ）
Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.
（）
Chcem sa porozprávať s právnikom.
Chcem sa porozprávať s právnikom. (wo bei gang lut sè gong awei ）
Môžem teraz len zaplatiť pokutu?
Môžem zaplatiť pokutu? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
KnihaZápis do frázyJe to obrysová položka a potrebuje ďalší obsah. Obsahuje vstupné šablóny, ale v súčasnosti nie je k dispozícii dostatok informácií. Pokračujte, prosím, a pomôžte to obohatiť!