Arabský frázový spis - 阿拉伯語會話手冊

Arabský jazyk uvedený v tejto príručke je modernou štandardnou arabčinou. Rôzne dialekty arabčiny nájdete v častiEgyptský arabský frázový list、Jordánsky arabský frázový list、Marocký arabský frázový list、Čadský arabský slovník、Tuniský arabský frázový listrovnako ako ajLibanonský arabský frázový list。

Rozsah použitia v arabčine

ArabčinaJe to jazyk, ktorým hovorí približne 420 miliónov ľudí na celom svete s rôznymi dialektmi. Arabčina je napriečseverná Afrikasstredný východOficiálny jazyk 28 krajín v regióne a etiketa asi 1,6 miliardy moslimov.

Moderná štandardná arabčina (اللغةالعربيةالفصحى), Štandardizovaná a literárna arabčina používaná v písomných a najformálnejších prejavoch a je oficiálnym formálnym jazykom vo všetkých arabsky hovoriacich krajinách. Moderná štandardná arabčina (MSA) je založená na klasickej arabčine. Je to jazyk Koránu v 7. storočí nášho letopočtu. Preto zachováva používanie slovnej zásoby, gramatiky a starovekej výslovnosti. Hovoria ním rôzne arabské jazyky od r. 21. storočie.Veľké nezrovnalosti. Arabčina má preto takzvaný dvojjazyčný systém, v ktorom moderná štandardná arabčina vo veľkej miere udržiava písomnú komunikáciu, zatiaľ čo na ústnu komunikáciu sa používajú hovorené dialekty.

Na to, na čo si musíte dať pri cestovaní a používaní tejto príručky pozor, musíte porozumieť rozdielu medzi modernou štandardnou arabčinou a dialektmi, pretože väčšina z nich nie je prepojená, a preto je tu veľmi dôležité miesto. Vzdelaní ľudia budú spravidla schopní komunikovať a komunikovať s ľuďmi v oblastiach s väčším počtom obyvateľov, ale vždy sa nájdu ľudia, ktorí výrazne uprednostňujú hovorené dialekty, ktoré nehovoria modernou štandardnou arabčinou. Samotný miestny arabský jazyk je rozdelený do skupín miestnych dialektov a hlavnými oblasťami súLevant、Perzský záliv、Egyptsseverná Afrika. Aj keď sa dialektové rozdiely medzi rôznymi regiónmi postupne znižujú, turisti by mali pochopiť aj niektoré rozdiely v dialektoch niektorých regiónov (napríklad: arabčinaLibanonsSýria). Preto sa odporúča, aby sa cestujúci sústredili na učenie sa dialektu svojho cieľa a prijali modernú štandardnú arabčinu ako písomnú referenciu.

Arabčina používa vlastné písmo a používa sa aj na písanie iných jazykov, ako naprPerzský、UrdusPaštštinoPočkaj Metóda písania je sprava doľava a samohlásky sa zvyčajne nepíšu (s výraznou výnimkou Koránu).

Nasledujúca príručka výslovnosti používa ako štandardy vzdelávania modernú štandardnú arabčinu a levantskú arabčinu.

Sprievodca výslovnosťou

Výslovnosť arabčiny je v rôznych oblastiach odlišná a dialekty sú veľmi odlišné. Aj keď ide o mandarínčinu, niektorých hovorcov dialektom to prekvapí. Väčšina vzdelaných ľudí rozumie štandardnej arabčine, pretože sa často objavuje v televízii, najmä v správach. základné pravidlá:

• a Ako napríklad „ah“.
• aa (ا) je dlhšie ako „ah“.
• b (ب) Napríklad „vlna“.
• t (ت) Napríklad „špeciálne“.
• th (ث) je ako / θ / v medzinárodnej fonetickej abecede.

Zoznam konverzačných podmienok

Všimnite si toho, že sa tu používa klasická arabčina; pretože existuje mnoho bežných fráz, budú sa líšiť v rôznych miestnych dialektoch, čo znamená, že mnoho Arabov, dokonca aj vzdelaných ľudí, bude mať na tieto bežné frázy odlišné názory.

Základné pojmy

Ahoj.

مرحبا. (Malhaben.)

Ahoj. (Neformálne)

.السلام عليكم (Asara Marekon.)

Si v poriadku?

حيف حالك؟ (Kefaha bang?)

Dobre dakujem.

.انا بخير, شكرا (Hej, to pero je stále divoké, Shukran.)

Ako sa voláš?

ما اسمك؟ (Mei Yi Si Mu môže?)

moje meno je______.

.______ اسمي (Yisimi ____.)

rád ťa vidím.

.تشرفنا (Krevety Raf.)

Prosím.

.من فضلك (občianske právo Derek.)

Vďaka.

.شكرا (Schuklan.)

Rado sa stalo.

.عفوا (A Fu Wen.)

Áno.

.نعم (Nam.)

č.

.لا (Hej.)

Ospravedlnte ma. /ospravedlnte ma. /Je mi ľúto (prosím, odpusť mi)

إسمحلي (Jeho stopa.)

Prepáč.

. انا اسف (Eh na sif.)

Zbohom.

.مع السلامة (Je to Martha?)

Zbohom. (Neformálne）

.سلام (Salam.)

Nehovorím po arabsky.

.لا اتكلم العربية (arabčina podobná Atakaremu).

Hovoríš po čínsky?

هل تتكلم اللغة الصينية؟ (Hathata Kalam c ty tiež?)

Hovorí tu niekto čínsky?

? （ ?）

Pomoc!

! （ !）

pomôž mi!

! （ !）

Pozor!

! （ !）

Dobré ráno.

. （）

dobrý večer.

. （）

Dobrú noc.

. （）

Nerozumiem.

. （）

Kde je toaleta?

? （ ?）

problém

To mi nevadí.

. （ .）

Nesiahaj na mňa!

! （ !）

Idem na políciu.

. （ .）

Policajti!

! （ !）

prestaň! Existuje zlodej!

! ! （ ! !）

Potrebujem tvoju pomoc.

. （ .）

Je to núdzová situácia.

. （ .）

Som stratený.

. （ .）

Moja taška je stratená.

. （ .）

Stratil som svoju peňaženku.

. （ .）

Cítim sa nepríjemne.

. （ .）

Som zranený.

. （ .）

Potrebujem lekára.

. （ .）

Môžem si požičať váš telefón?

? （ ?）

číslo

0

صفر (Sifr）

1

واحد (waaHid）

2

(نان (ithnaan）

3

ثلاثة (thalaatha）

4

اربعة (arba`a）

5

خمسة (khamsa）

6

ستة (sitta）

7

سبعة (sab`a）

8

ثمانية (thamaaniya）

9

تسعة (je to）

10

عشرة (`ashara）

11

احد عشر (aHad `ashar）

12

اثنا عشر (ithnaa `ashar）

13

ثلاثة عشر (thalaathata `ashar）

14

اربعة عشر (arba`ata `ashar）

15

خمسة عشر (khamsata `ashar）

16

ستة عشر (sittata `ashar）

17

سبعة عشر (sab`ata `ashar）

18

ثمانية عشر (thamaaniyata `ashar）

19

تسعة عشر (tis'ata `ashar）

20

عشرون (ishruun）

21

واحد وعشرون (waaHid wa-`ashruun）

22

اثنان وعشرون (ithnaan wa-`ashruun）

23

ثلاثة وعشرون (thalaatha wa-`ashruun）

30

ثلاثون (thalathuun）

40

اربعون (arba`uun）

50

خمسون (khamsuun）

60

(ون (sittuun）

70

(ون (sab`uun）

80

ثمانون (thamanuun）

90

(ون (tis'uun）

100

مئة (ja）

200

مئتين (mitayn）

300

ثلاث مئة (thalaath mi'a）

1000

الف (alf) (Ako napríklad Tisíc a jedna noc-الف ليلة وليلة Alf Layla wa Laylou）

2000

الفين (alfayn）

1,000,000

المليون (al-milyuun）

1,000,000,000

البليون (al-bilyuun）

1,000,000,000,000

التريليون (at-triilyuun）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)

رقم (Raqm)

polovicu

نصف (niSf）

menej

اقل (aqal）

Viac

اكثر (akthar）

čas

Teraz

الآن (al-'aana)

Neskôr

Medzi (ba`adayn)

Predtým

قبل (qabla)

Ráno/ráno

صباح (SabaaH)

popoludnie

بعد ظهر (ba'ada Zuhur)

večer

مساء (masaa ')

noc (Predtým, ako pôjdeš spať）

ليلة (lalah)

Hodinový čas

1 hodina ráno

（）

2 hodiny ráno

（）

poludnie

（）

13:00

（）

14:00

（）

polnoc

（）

obdobie

_____Minút

（）

_____Hodina

（）

_____sky

（）

_____ týždeň

（）

_____mesiac

（）

_____rok

（）

deň

dnes

البوم (al-yawm (a)）

včera

امس (ams (i)）

zajtra

غداً (ghadan）

Tento týždeň

الاسبوع (al-'usbu`）

Minulý týždeň

اسبوع الماضي (usbu` (u) 'l-maaDi）

budúci týždeň

اسبوع القادم (usbu` (u) 'l-qaadim）

Dni v týždni

Nedeľa

يوم الأحد ((yawm) al'aHad）

Pondelok

يوم الاثنين ((yawm) al-ithnayn）

Utorok

يوم الثلاثاء ((yawm) ath-thulaatha）

Streda

يوم الأربعاء ((yawm) al'arbi`a '）

Štvrtok

يوم الخميس ((yawm) al-khamiis）

Piatok

يوم الجمعة ((yawm) al-jum`a ...）

Sobota

يوم السبت ((yawm) as-sabt）

mesiac

Január

（）

Február

（）

Marca

（）

Apríl

（）

Smieť

（）

Jún

（）

Júl

（）

August

（）

September

（）

Október

（）

November

（）

December

（）

Napíšte čas a dátum

farba

čierna

（）

biely

（）

Ash

（）

Červená

（）

Modrá

（）

žltá

（）

zelená

（）

Oranžová

（）

Fialová

（）

Hnedá

（）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

（）

Lístok na ..., prosím.

（）

Kam ide tento vlak/autobus?

（）

Kde je vlak/autobus do _____?

（）

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

（）

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

（）

Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?

（）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?

（）

...vlaková stanica?

（）

...autobusová stanica?

（）

...Letisko?

（）

...centrum mesta?

（）

...Hotel pre mládež?

（）

..._____ubytovňa?

（）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?

（）

Kde je ich viac ...

（）

...ubytovňa?

（）

... reštaurácia?

（）

... bar?

（）

... pamiatky?

（）

Môžete mi ukázať na mape?

（）

Ulica

（）

Odbočiť vľavo.

（）

Odbočte vpravo.

（）

Vľavo

（）

správny

（）

rovno

（）

blízko __

（）

prejsť cez_____

（）

Pred _____

（）

opatrnosť_____.

（）

križovatka

（）

Sever

（）

Juh

（）

Východ

（）

Západ

（）

Do kopca

（）

z kopca

（）

taxi

taxi!

（）

Vezmite ma prosím na _____.

（）

Koľko to stojí _____?

（）

Prosím, vezmi ma tam.

（）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?

（）

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?

（）

Izba má ...

（）

... obliečky?

（）

... na záchod?

（）

... telefón?

（）

... televízia?

（）

Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?

（）

Existuje tichšia miestnosť?

（）

... Väčšie ...

（）

... čistič ...

（）

...lacnejšie...

（）

Dobre, chcem túto izbu.

（）

Zostávam _____ noc.

（）

Môžete odporučiť iný hotel?

（）

Máte trezor?

（）

... skrinka?

（）

Zahŕňa to raňajky/večeru?

（）

Kedy sú raňajky/večere?

（）

Upratajte prosím miestnosť.

（）

Môžete ma zobudiť o _____?

（）

Chcem sa pozrieť.

（）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?

（）

Môžu byť použité USD/EUR/GBP?

（）

Je možné použiť RMB?

（）

Môžem použiť kreditnú kartu?

（）

Môžete mi vymeniť cudziu menu?

（）

Kde môžem zameniť cudziu menu?

（）

Môžete mi vymeniť cestovné šeky?

（）

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

（）

Aký je výmenný kurz?

（）

Kde je bankomat (ATM)?

（）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.

（）

Môžem vidieť menu?

（）

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

（）

Máte nejaké podpisové jedlá?

（）

Máte nejaké miestne špeciality?

（）

Som vegetarián.

（）

Nejem bravčové mäso.

（）

Nejem hovädzie mäso.

（）

Jem iba kóšer jedlo.

（）

Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）

（）

Balíček s pevnou cenou

（）

Objednajte podľa jedálneho lístka

（）

raňajky

（）

Obed

（）

poobedňajší čaj

（）

večera

（）

Chcem_____.

（）

Chcem pokrmy s _____.

（）

Kura/kura

（）

bravčové mäso

（）

hovädzie mäso

（）

ryby

（）

vajíčko

（）

Šunka

（）

klobása

（）

syr

（）

šalát

（）

(čerstvá zelenina

（）

(čerstvé ovocie

（）

chlieb

（）

Rezance

（）

ryža

（）

Môžete mi dať pohár __?

（）

Môžete mi dať pohár _____?

（）

Môžete mi dať fľašu _____?

（）

káva

（）

Čaj

（）

šťava

（）

(Bublinky) voda

（）

(Normálna) voda

（）

pivo

（）

Červené/biele víno

（）

Môžete mi dať nejaké _____?

（）

Soľ

（）

Čierne korenie

（）

čili

（）

maslo

（）

ocot

（）

sójová omáčka

（）

Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）

（）

Skončil som.

（）

Chutné.

（）

Vyčistite tieto taniere.

（）

Zaplatiť účet.

（）

bar

Predávaš alkohol?

（）

Existuje barová služba?

（）

Pohár piva alebo dva, prosím.

（）

Dajte si pohár červeného/bieleho vína.

（）

Dajte si prosím pollitrovku.

（）

Prosím, dajte si fľašu.

（）

Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

voda

（）

sódovka

（）

Tonická voda

（）

pomarančový džús

（）

Cola (Sóda）

（）

Máte nejaké občerstvenie?

（）

Dajte si prosím ďalší pohár.

（）

Prosím ďalšie kolo.

（）

Kedy sa končí podnikanie?

（）

na zdravie!

（）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?

（）

koľko to stojí?

（）

To je príliš drahé.

（）

Môžete prijať _____ (cena)?

（）

drahé

（）

Lacné

（）

Nemôžem si to dovoliť.

（）

Nechcem to

（）

Klameš ma.

（）

Nemám záujem.

（）

Dobre, kúpil som to.

（）

Môžete mi dať tašku?

（）

Dodávate tovar (do zahraničia)?

（）

Potrebujem...

（）

... zubná pasta.

（）

... zubná kefka.

（）

... tampóny.

（）

... Mydlo.

（）

... šampón.

（）

... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）

（）

... nachladnutie.

（）

... Gastrointestinálna medicína.

... （）

... žiletka.

（）

...Dáždnik.

（）

... opaľovací krém.

（）

...Pohľadnica.

（）

... pečiatka.

（）

... batéria.

（）

...papiernictvo.

（）

...Pero.

（）

... čínska kniha.

（）

... čínsky časopis.

（）

... Čínske noviny.

（）

... Čínsky slovník.

（）

riadiť

Chcem si požičať auto.

（）

Môžem získať poistenie?

（）

zastaviť (Dopravná značka）

（）

jednosmerný pruh

（）

Výťažok

（）

Zákaz parkovania

（）

Rýchlostný limit

（）

Čerpacia stanica

（）

benzín

（）

motorová nafta

（）

úrady

Neurobil som nič zlé.

（）

To je nedorozumenie.

（）

Kam ma to berieš?

（）

Som zatknutý?

（）

Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

（）

Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.

（）

Chcem sa porozprávať s právnikom.

（）

Môžem teraz len zaplatiť pokutu?

（）