Kapizova konverzačná príručka - 卡皮茲語會話手冊

Kapizi（Capisano; Španielsky:capiceño) Je austronézsky jazyk používaný v jazykuFilipínyZápadné Visayyoblasť. Rečníci Kappizu-Ľudia Kappizu sú koncentrovaní vPanay IslandSeverovýchodCapizProvincie. Pokiaľ ide o jazykovú rodinu, Kapizi patrí do vetvy Visayan; pokiaľ ide o etnickú skupinu, Kapizi patrí do vetvy Pisaya (alebo Visayan) a Pisaya je najväčšia etnická skupina na Filipínach, ktorá predstavuje viac ako 40% obyvateľstvo krajiny.

Prostredníctvom tejto konverzačnej príručky Kapizi sa budete môcť predstaviť, počítať, nakupovať v nákupných centrách a večerať v reštauráciách.

vyslovovať

samohláska

a

Ako angličtina apple

e

Rovnako ako v angličtine get

i

Rovnako ako v angličtine fin

o

Rovnako ako v angličtine dog

u

Rovnako ako v angličtine hoop

spoluhláska

b

Ako angličtina bvyd

k

Ako angličtina co

d

Ako angličtina dog

g

Ako angličtina go

h

Ako angličtina help

l

Ako angličtina love

m

Ako angličtina miné

n

Ako angličtina nľad

ng

Ako v angličtine singing

p

Ako angličtina pnapr

r

Ako angličtina rau

s

Ako v angličtine ahojss

t

Ako angličtina top

w

Ako angličtina wosem

X

Ako angličtina kiks alebo help

r

Ako angličtina res alebo ptj

Bežné dvojhlásky

ay

Rovnako ako v angličtine ltj

aw

Ako v angličtine cau

oč

Rovnako ako v angličtine say

iw

Rovnako ako v angličtine few

au

Ako v angličtine rau

áno

Rovnako ako v angličtine báno

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Bežné znaky otvorené Bukas/Abre/Abyerto zatváranie Sara/Sarado Vstup Surudlan Export Guruwaan tlačiť Itulod sem Butungon/Butunga toaleta, WC Kasilyas/panva Muž Lalaki Žena Babayi Zákaz vstupu Ginabawalan/Ginadumili-an

Ahoj.

Dobrý deň. (Rovnaké ako v angličtine)

Ahoj. (Neformálne)

Dobrý deň. (Rovnaké ako v angličtine)

Si v poriadku?

Kamusta? (KamoosTAH)

Si v poriadku? (Neformálne)

Musta? (moosTAH?)

dobre dakujem.

Mayský muž, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)

Ako sa voláš?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

moje meno je______.

Ako si _____. (aKOH pozri _____.)

rád ťa vidím.

Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Prosím.

Palihog. (PaLEEhog)

Vďaka.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

Nie je začo.

Wala spieval anuman. (waLA spieval anooMAN.)

Áno.

Huo (HOO-o)

č.

Indi (EENdeh)

Ospravedlnte ma. (Ospravedlňuje sa)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

Prepáč.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)

Zbohom.

Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)

Nehovorím dobre Kapizi.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Hovoríš po anglicky?

Kahambal ako sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)

Hovorí tu niekto anglicky?

Môžu sa kabalo diya mag-inggles? (MÔŽE kabaLO DEEia ČAROVAŤ?)

Pomoc!

Tabang! (TAHbang!)

pozor!

Haló!/Lantaw mayad! (HAlong!/LanTAW maYAD!)

Dobré ráno.

Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

dobrý večer.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

dobrý večer.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Dobrú noc. (Pripravený ísť do postele)

Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na'TA.)

nerozumiem

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Kde je kúpelňa?

Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

problém

To mi nevadí.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Nesiahaj na mňa!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

Idem na políciu.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

polícia!

Pulis! (pooLEES!)

prestaň! Existuje zlodej!

Untat! Makawat! (OONtat! MaKAwat)

Potrebujem tvoju pomoc.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Je to núdzová situácia.

Núdzová situácia (Núdzová NEE)

Som stratený.

Nadula ako. (naDOOla aKO)

Moja taška je stratená.

Nadula ang bag ko. (naDOOla ang taška KO)

Stratil som svoju peňaženku.

Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)

Cítim sa nepríjemne.

Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)

Som zranený.

Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)

Potrebujem lekára.

Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko spieval dokTOR)

Môžem si požičať váš telefón?

Chcete viac ako SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

číslo

Pri počítaní peňazí alebo vyjadrovaní času sa zvyčajne používajú španielske čísla, najmä čísla väčšie ako 10.

1

isa (iSA)

2

duwa (dooWA)

3

tatlo (tatLO)

4

apat (Apat)

5

lima (leeMA)

6

anom (Anom)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (predstierať)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag sim)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (falošná ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA ako LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)

numero _____ (vlak, autobus, kbp.)

polovicu

tunga (tiež NGA)

menej ako

gamay (gaMAI)

viac ako

damo (DAmo)

čas

teraz

yanda (YANda)

Neskôr

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

Predtým

antis (ANtis)

Ráno/ráno

aga (Agah)

popoludnie

hapon (HApon)

večer

gab-i (GAB-ee)

Večer (pred spaním)

kagab-ihon (kagab-EEhon)

čas

Jedna hodina ráno

ala-una sing kaagahon (alah-OOna spievaj ka-aGAhon)

Dve hodiny ráno

bohužiaľ dos sing kaagahon (bohužiaľ DOS spieva ka-aGAhon)

poludnie

udto (UDto)

Jednu hodinu poobede

ala-una spieval hapon (ala-OOna spievala HApon)

Dve hodiny poobede

bohužiaľ dospieval hapon (bohužiaľ DOS spieval HApon)

polnoc

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

trvanie

_____ minúta

_____ minút (y) (ka miNOOto (s))

_____ hodina

_____ ka ora (s) (ka Ora (s))

_____ obloha

_____ ka adlaw (ako ADlahw)

_____ týždeň

_____ ka simana (ka seeMAna)

_____ mesiac

_____ ka bulan (ako BOOhlan)

_____ rok

_____ ka tu-ig (napríklad TU-napr)

deň

V dnešnej dobe

yanda (YANda)

včera

kagapon (kaGApon)

zajtra

hinaga (heeNAga)

Tento týždeň

yanda nga simana (YANda nga seeMAna)

Minulý týždeň

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)

budúci týždeň

sa sunod nga simana (sa soNOD nga seeMAna)

Nedeľa

Dominggo (doMEENGgo)

Pondelok

Lunes (LOOnes)

Utorok

Martes (MARtes)

Streda

Miyerkules (MYERkooles)

Štvrtok

Hwebes (HWEbes)

Piatok

Byernes (BYERnes)

Sobota

Sabado (SAbado)

mesiac

Január

Enero (eNEro)

Február

Pebrero (pebREro)

Marca

Marso (MARSO)

Apríl

Abril (abRIL)

Smieť

Mayo (MAyo)

Jún

Hunyo (HOONyo)

Júl

Hulyo (HOOLyo)

August

Agosto (aGOSto)

September

Setyembre (setYEMbre)

Október

Oktubre (okTOOBre)

November

Nobyembre (nobYEMbre)

December

Disyembre (disYEMbre)

Napíšte čas a dátum

farba

čierna

itom (eeTOM)

biely

puti (POOTEE)

Ash

abuhon (abooHON)

Červená

pula (pooLA)

Modrá

asul (aSOOL)

žltá

dilaw (deeLAHW)

zelená

berde (BERde)

Oranžová

naranghe (naRANGhe)

Fialová

lila (LEEla)

Hnedá

kayumanggi (kayoomangGEE)

doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

Chcete pridať ďalšie balóny _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)

Lístok na _____, ďakujem.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Kam ide tento vlak/autobus?

Chcete ísť do malého autobusu NGA? (diin paADto ang miNI nga boos?)

Kam ide vlak/autobus _____?

Môžeme sa do autobusu alebo autobusu dostať _____? (sa dee-EEN angl. tren/boos pa-ADto sa _____?)

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

Aké malé autobusové zájazdy/autobusy budete potrebovať _____? (ang miNI baLA nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)

Kedy odchádza vlak/autobus z _____?

Môžeme cestovať autobusom alebo autobusom _____? (SAN-o maHAleen ang tren/boos paADto sa _____?)

Kedy príde tento vlak/autobus do _____?

San-o makaabot an vlak/autobus sa _____? (SAN-o makaaBOT a tren/boos sa _____?)

smer

Ako sa dostanem do…?

Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

…vlaková stanica?

... estasyon spieval tren? (estasYON spieval tren)

…autobusová stanica?

... estasyon spieval autobus? (estasYON spievala boos)

…Letisko?

... paluparan? (PAlooPAran?)

…centrum mesta?

... centrum? (To isté v angličtine)

… Hostel pre mládež?

... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

…_____ubytovňa?

... hotel spieval _____? (hoTEL spieval _____?)

… USA/Kanada/Austrália/Britský konzulát?

... konsulado spieval mga Amerikano/Kanadyano/Australyano/Briton? (konsooLAdo spieval maNGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)

Kde je veľa ...

Sa diin may madamo sing ... (sa dee-EEN mai maDAmo spievať ...?)

…ubytovňa?

... hotel? (hoTEL)

…Jedáleň?

... kalan-an? (kaLAN-an)

... bar?

... bary? (To isté v angličtine)

... Môžete navštíviť malebné miesta?

... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)

Môžete mi ukázať na mape?

Chcete ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

Ulica

dalan (DAlan)

odbočiť vľavo.

liko wala (liKO waLA)

odbočte vpravo.

liko to-o. (liKO toh-OH)

Vľavo

wala (waLA)

správny

tiež (toh-OH)

Ísť rovno

diretso (diRETso)

Smerom k _____

pakadto sa _____ (paKADto sa _____)

prejsť cez_____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

pred

antispievané _____ (ANtis spieval)

Oznámenie_____.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

Križovatka

talabu-an (talaboo-AN)

Sever

hilaga (ahoj)

Juh

katimugan (kateeMOOgan)

Východ

sidlangan (seedlaNGAN)

Západ

kanluran (kanLOOran)

Do kopca

takladon (takLAdon)

z kopca

dalhayon (dalHAyon)

taxi

taxi!

Taksi! (TAKsi!)

Vezmite ma prosím na _____.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

Koľko to stojí _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)

Vezmi ma tam prosím

Dal-a'ko dira, palihog. (DAL-a'ko diRA, paLEEhog.)

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?

Môže ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?

Máte nejaké otázky o tom, ako dlho žiť? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA/duWA ka TAwo?)

K dispozícii je ...

Nech ara bala ang kwarto spievala ... (mai Ara baLA ang KWARto spieval ...)

... obliečky?

... veľa šťastia? (haPEEN sa KATre?)

... na záchod?

... banyo? (BANYO?)

... telefón?

... telepono? (teLEpono?)

... televízia?

... televízia? (TIbi)

Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?

Myslíte si, že by ste to museli urobiť? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)

Máte tichšiu izbu?

Môže ara kamo spievať mas malinong? (mai Ara kaMO spievala mas maleeNONG?)

... Väčšie ...

... mas daku? (mas daKOO)

... čistič ...

... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

…lacnejšie…

... mas barato? (mas baRAto)

Dobre, chcem túto izbu.

Sige, mina ang kwa-on ko. (pozriGEH, miNA a KWAon ko.)

Zostanem _____ noc.

Matiner ako spieval _____ ka gab-i. (maTEEner aKO spieval _____ ka GAB-ee)

Môžete odporučiť iný hotel?

Makahatag pa gid kamo suhestyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON spieval la-EEN nga hoTEL?)

Máte trezor?

Môže talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)

... skrinky?

... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Zahŕňa to raňajky/večeru?

Chcete pobaliť pamiatku/iLAbas? (ooPOD na baLA a paMAhaw/iLAbas?)

Kedy sú raňajky/večere?

Áno, alebo pamätať? (aNO Oras ang paMAhaw/iLAbas?)

Upratajte mi prosím izbu.

Palihog limpyo spieval akon kwarto. (paLIhog LIMpyo spieval Akon KWARto)

Môžete ma zobudiť, keď _____?

Pwede mo ko mapkaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Chcem sa pozrieť.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

peniaze

Prijímate americké doláre / austrálske doláre / kanadské doláre?

Gabaton kamo dolyar nga iya sang Amerikano/Australyano/Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya spieval AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)

Účtujete libry?

Gabaton spieval Brito? (GaBAton kaMO pawnds spievali BriTON?)

Môžem použiť kreditnú kartu?

Gabaton spieval mga kreditnú kartu? (GaBAton kaMO spieval mga KREdit kard?)

Môžete mi vymeniť cudziu menu?

Chcete viac informácií o tejto téme? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)

Kde môžem zameniť cudziu menu?

Mohli by ste túto mapu nájsť? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)

Môžete mi vymeniť cestovné šeky?

Chcete túto mapu navštíviť alebo navštíviť? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

Chcete si pozrieť mapu všetkých cestovateľov? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAveler's nga TSEke?)

Aký je výmenný kurz?

Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo spievala KWARta)

Kde je bankomat (ATM)?

Máte bankomat? (sa dee-EEN bankomat?)

diéta

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.

Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA/duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Môžem vidieť menu?

Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw me meNU, paLEEhog?)

Môžem ísť do kuchyne a pozrieť sa?

Chcete niečo urobiť kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)

Máte nejaké podpisové jedlá?

Môže pangbalay nga pinasahi bala kamo? (môže pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)

Máte nejaké miestne špeciality?

Môže ara bala kamo spievať tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO spievala tiežMANdok nga peenasaHEE?)

Som vegetarián.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Nejem bravčové mäso.

Wala ko gakaon karne spieval baboy. (waLA ko gaKAon KARne spievali BAboi.)

Nejem hovädzie mäso.

Wala ko gakaon karne spieval baka. (waLA ko gaKAon KARne spievala BAka.)

Jem iba kóšer jedlo (jedlo, ktoré vyhovuje kóšer pravidlám).

Gakaon lang ko sang mga kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang mga KOsher nga pagKAon)

Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/smotany/masti)

Chcete prehrať mapu alebo mantiku, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)

Balíček s pevnou cenou

sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)

Objednajte podľa jedálneho lístka

a la carte (a la kart)

raňajky

pamahaw (paMAhaw)

Obed

ilabas (iLAbas)

poobedňajší čaj

tsaa (tsa-AH)

večera

panyapon (panIApon)

Chcem_____.

Nech sa páči _____. (GOOSto ko ang _____.)

Chcem pokrmy s _____.

Dobrá rada môže byť _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

kura

manok (manok)

hovädzie mäso

karne spievala baka (KARne spieval BAku)

ryby

isda (eesDA)

Šunka

hamonado (hamoNAdo)

klobása

soriso (SÚROVNE)

syr

keso (KEso)

vajíčko

itlog (eetLOG)

šalát

šalát (SAlad)

(čerstvá zelenina

preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)

(čerstvé ovocie

preska nga prutas (PRESkanga PROOtas)

chlieb

tinapay (teeNApai)

Prípitok

tusta (TOOSta)

Rezance

pansit (panSEET)

ryža

kan-on (KAN-on)

fazuľa

liso-liso (leeSO-leeSO)

Môžete mi dať pohár __?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)

Môžete mi dať pohár _____?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)

Môžete mi dať fľašu _____?

Palihog isa ka botilya spieval _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya spieval _____?)

Čaj

tsaa (cha-AH)

šťava

duga (dooGA)

(Bublinky) voda

tubig (TOObeeg)

voda

tubig (TOObeeg)

pivo

pivo (...)

Červené/biele víno

víno pula/puti nga (pooLA/pooTEE nga wahyn)

Môžete mi dať nejaké _____?

Pwede ko kapalihog spieval _____? (PWEde ko kapaLEEhog spieval _____?)

Soľ

ako v (VIDIEŤ)

Čierne korenie

paminta (paMEENta)

maslo

mantikilya (manteeKEELia)

Čašník? (Upútajte pozornosť čašníka)

Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Skončil som.

Tapos na ako. (taPOS na aKO.)

Naozaj chutné.

Namit sya. (NAmit sya.)

Vyčistite tieto taniere.

Pakihimos spieval mga pinggan. (pakeehHEEmos spieval mga PEENGgan.)

Zaplatiť účet.

Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

bar

Predávaš alkohol?

Chcete piť alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Existuje barová služba?

Môže serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Pohár piva alebo dva, prosím.

Isa/duwa ka bir, palihog. (pivo eeSA/dooWA ka, paLEEhog.)

Dajte si pohár červeného/bieleho vína.

Isa/duwa ka baso spieval wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BAso spievalo víno, paLEEhog.)

Dajte si prosím pollitrovku.

Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

Prosím, dajte si fľašu.

Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (destilát) a _____ (miešané víno), ďakujem.

_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

whisky

wiski (WEESkee)

Vodka

bodka (BODka)

rum

rum (rahm)

voda

tubig (TOObeeg)

sódovka

sopdrinky (SOPdreenks)

Tongningová voda

tonikum nga tubig (TOnik nga TOObeeg)

pomarančový džús

dugas spieval naranghe (dooGAS spieval naRANGhe )

Cola

Koks (krava)

Dáte si občerstvenie

Môže palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)

Dajte si prosím ďalší pohár.

Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)

Prosím ďalšie kolo.

Isa pa gid ka round, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Kedy sa končí podnikanie?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

na zdravie!

Tagay! (TAgai!)

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?

Môže mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

koľko to stojí?

Tagpila ni? (tagpeeLA niee?)

To je príliš drahé.

Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)

Môžete prijať _____ (cena)?

Potrebujete _____? (KWAon mo ang _____?)

drahé

mahal (maHAL)

Lacné

barato (baRAto)

Nemôžem si to dovoliť.

Indický ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Nechcem to

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

Klameš ma.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Nemám záujem.

Inde ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Dobre, kúpil som to.

Sige, kwaon ko mina. (pozriGEH, KWAon ko miNA)

Môžete mi dať tašku?

Pwede ko kapangayo bag? (PWEde ko kapaNGAyo taška?)

Dodávate tovar (do zahraničia)?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

Potrebujem…

Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)

... zubná pasta.

... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)

... zubná kefka.

... isa ka tutbras. (... eeSA ka ZUBNÉ podprsenky.)

... Mydlo.

... habon. (... haBON.)

... šampón.

... syampu. (... SHAMpoo.)

… Liek proti bolesti.

... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA vrecko.)

… Studená medicína.

... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

... Gastrointestinálna medicína.

... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

... žiletka.

... bleyd. (... bleyd.)

… Dáždnik.

... payong. (... PAyong.)

... opaľovací krém.

... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)

... pohľadnica.

... postkard. (... POSTkard)

… Pečiatka.

... mga poštovné istamp. (... mga posteyj eestamp.)

... batéria.

... mga batéria. (... mga BAteree)

…papiernictvo.

... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)

...Pero

... pangsulat. (..pangsooLAT.)

…Anglická kniha.

... Viac informácií nájdete v článku. (... mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)

... anglický časopis.

... Najviac sa to páči. (... mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)

... Anglické noviny.

... isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (... eeSA ka JARyo sa IngGLES nga leengGWAhe.)

... anglický slovník.

... isk ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

riadiť

Chcem si požičať auto.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Môžem získať poistenie?

Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

Zastaviť (dopravná značka)

pundo (PUNdo)

Single Lane

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

Zákaz parkovania

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

Rýchlostný limit

obmedziť kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

Čerpacia stanica

gasolinahan (gasoleenaHAN)

benzín

gasolina (gasoLEEna)

motorová nafta

krudo (KRUdo)

orgány

Nič zlé som neurobil.

Wala ko spieval naubra nga mala-in. (waLA ko spieval naUBra nga maLA-een)

Toto je nedorozumenie.

Minimálna dĺžka stránky je (.)meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Kam ma to berieš?

Sa diin mo'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Som zatknutý?

Arestado'ko? (si kodo?)

Som občanom Spojených štátov/Austrálie/Veľkej Británie/Kanady.

Isa ako ka Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)

Chcem kontaktovať kanceláriu USA/Austrália/Spojené kráľovstvo/Kanada.

Gusto ko mag-istorya sa konsulado sang mga Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang America/Australya/Britanya/Canada)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Môžem teraz len zaplatiť pokutu?

Pwede ako makabayad spieval pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad spieval PIna YANda?)