Kantonský slovník - 廣東話會話手冊

Tento záznam sa v súčasnosti rozširuje alebo podstatne upravuje. Ak záznam nebol upravený niekoľko dní, odstráňte túto šablónu.

kantónsky(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) je konkrétne zameraný naČínaProvincia Kuang -tungLingua franca v provincii je všeobecný výraz pre mestský dialekt v Kantone. Tento názov je široko používaný vHongkong、Macao、Taiwan, Pevninská Čína a zámorské čínske komunity. Guangdong je v skutočnosti provinciou so zložitými jazykmi. Kantončina, kantončina,Hakka、Hokkien, Dialekt severného Kuang -tungu,Vojenské rečiČakanie na jazyk, aleGuangzhouVždy to bolo provinčné hlavné mesto provincie Kuang -tung. Jeho ekonomika zaujíma v celej provincii absolútnu výhodu. V spojení so silným vplyvom hongkonskej kultúry v celej provincii Kuang -tung dokonca môžu hovoriť takmer aj kantončania, ktorí hovoria inými kantonskými dialektmi. Kantónsky. Ľudia z Chaoshanu a Hakkas, ktorí hovoria nekantonskými dialektmi, sledovali kantonské televízne stanice v Hongkongu alebo Guangzhou, alebo išli študovať do kantonskej oblasti, takže mnohé mladšie generácie dokážu porozumieť jednoduchým každodenným komunikačným schopnostiam kantončiny, dokonca niektoré dokážu hovoriť plynule kantonsky. Kantončina má silnú regionálnu dostredivú silu, a preto má Kantončina ako zástupca kantončiny (kantončiny) svoju historickú nevyhnutnosť a je spoločnosťou uznávaná.

V roku 2012 UNESCO vyhlásilo kantončinu (kantónsky) Je druh jazyka, porovnateľný s mandarínčinou.

Sprievodca výslovnosťou

Iniciály

Počet kantonských iniciálok je relatívne malý a väčšina kantonských dialektov má okolo 20 iniciálok. Väčšina kantonských (okrem kantonských kantonských) má iniciály vrcholu zuba [ θ ] Alebo frikatívne iniciály [ ɬ ], druhý z nich sa bežne vyskytuje aj v jazykoch Zhuang, Lingao a Li. Niektoré kantonské dialekty majú implozívne zvuky a niektoré majú súčasne plné zvuky, napríklad dialekt Gouchou, diazhou, dialekt Pinghua a podobne. Úplné iniciály stredočínčiny sú väčšinou vymazané v modernej kantončine. Podľa moderných štyroch súzvukov stredoveku podľa starých štyroch tónov existujú štyri hlavné typy ašpirácií:

• Nasávajte plochý hlas, ale nie odsávajte plochým hlasom. Páči sa mi toWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantónsky.
• Nasávajte naplocho, hore a so zvukmi, ale neodsávajte, keď idete. Páči sa mi toGuigangKantónsky.
• Nikdy neodsávajte. Páči sa mi toYulin、On Ulica、QingtangKantónsky.
• Vždy odsajte. Ako napríklad Lianzhou Cantonese.

Aspirácia spoluhlások stredného veku v modernej výslovnosti plosív alebo afrikátov je jedným z odkazov na klasifikáciu kantonských dialektov. Všetky vyslovené spoluhlásky v stredoveku nedokážu čítať aspirované a neznelé zvuky, vrátane goououských a dialektov pinghua; všetky vyslovené spoluhlásky v stredoveku sa vyslovujú aspirované a neznelé, hlavneWu Huadialekt;KantonV dialektoch, dialektoch Siyi a gaoyangských sa dnes aspirujú slová o Yangpingu a Yangu, ale slová o Yangpingu a Yangu sa aspirujú.

V kantončine sa teraz číta väčšina stredných a starých iniciál iniciál[m-]Je najrozvinutejšou nárečovou oblasťou v čínskych nárečiach s fenoménom zachovania mikromu.

V kantončine sa stredoveké nadpozemské zvuky vôbec nezachovávajú, ale niektoré zvuky jazyka sú stále zachované v dialekte Wu Min. Najmä dialekt Min je na dlhší čas oddelený od centralizovaného riadenia a zachováva väčšinu jazykových spoluhlások. Kantončina nie je v súlade s mnohozvukovou teóriou starých ľudí. Niektorí vedci sa domnievajú, že je potrebné objasniť oficializačný proces kantončiny v staroveku.

Samohláska

samohláska

Štandardná kantonská mapa samohlásky

Kantončina má opačný jav ako dlhá a krátka samohláska a. Niektoré práce označujú dlhé a krátke a ako /aː/ s /ɐ/, Niektorí ľudia si však myslia, že je rozdiel v zvukovej hodnote medzi dlhým a a a, a preto spochybňujú opačný pohľad na dlhé a krátke samohlásky v kantončine. Fenomén opozície medzi dlhými a krátkymi samohláskami v kantončine je v zásade rovnaký ako fenomén opozície medzi dlhými a krátkymi samohláskami v Zhuang.

Rýmový koniec

Kantončina obsahuje [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 typov zakončení spoluhláskového rýmu, prvé tri sú provokujúce a posledné tri nosové; okrem toho rôzne schémy kantonského pinyínu používajú aj druhú samohlásku zloženej samohlásky ako [i]、[u]、[r] A tak ďalej ako koniec samohlásky.

Tónový systém

Kantončina má spravidla 8 až 10 tónov.ZhongshanShiqiKantončina je najmenej spomedzi všetkých kantonských jazykov a iba 6 kvôli svojim špeciálnym nerozlišujúcim horným a dolným zvukom;DongguanKantončina je druhá s iba 8; väčšina kantonských dialektov má 9 tónov; dialekty kantonského jazyka Goouhou a pinghua majú 10 tónov. Štandardná kantončina má 9 tónov a 6 až 7 pevných tónov. Podľa metódy pomenovania „Ping up to enter“ názvy týchto 9 tónov sú: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin vstupuje, nižšie Jin vstupuje a Yang vstupuje. Medzi nimi je „Xiayinlu“ odvodený od „Yinlu“ podľa krátkych a dlhých samohlások. Niektoré kantonské dialekty „Yang Enter“ sú tiež rozdelené na dva podľa krátkych a dlhých samohlások. Od Yang Enter po Shang Yang Enter existujú celkom štyri pevné vstupné tóny, ako napríklad Goouou Cantonese a Siyi Cantonese. O výslovnosti a pravopise kantončiny.

V kantonskej slovnej zásobe a toku reči existuje niekoľko fixných tónov sandhi, napríklad slovo „byrokracia“, ktoré bude na konci slova vyslovované ako prevrátený tón s hodnotou tónu 35, ktorá nepatrí do žiadneho z pevné tóny. Ak sa teda započíta tón sandhi, počet tónov v kantončine môže zvyčajne dosiahnuť 14 až 15 (tóny sa spravidla týkajú ustálených tónov, keď sa recituje jedno slovo, a tón sandhi sa nepočíta).

Poznámky:

• Čísla v tabuľke označujú tóny tónov;
• V tabuľke sú uvedené všetky jednoznakové pevné tóny, okrem tónov sandhis (ako sú zmeny hodnoty tónu 35 v kantonskej slovnej zásobe a toku reči);
• Zdroj informácií: „Zborník z 11. medzinárodného sympózia o kantonských dialektoch“

Zmena rozstupu

Tónové zmeny v kantončine sú rozdelené na nepretržité zmeny tónu a morfofonemické zmeny. Vyskytuje sa hlavne v zložených slovách alebo v opakujúcich sa slovách. Všeobecne povedané, druhá slabika v nízkom rozsahu (hlavne nízky klesajúci tón) bude prevedená na vysoký stúpajúci tón.

1. Súvislý tón sandhi: nedochádza k žiadnym sémantickým ani gramatickým zmenám.
   1. Priezvisko, ako napríklad: otec (baa4 baa1), matka (maa4 maa1), mladší brat (dai4 dai2), manželka (taai3 taai2）
   2. Spoločné slovo „A-“, ktoré vyjadruje intimitu, a bežný názov „starý“, ako napríklad: Ah Chen (aa3 plechovka2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Anglické slová sa vyskytujú v hovorenom jazyku, napríklad: Fanny (fan1 ni2Niekedy môže byť vysoký plochý tón, napríklad: Yan hrebeň (yin3 so1, poistenie)
   4. Slová, ktoré sa objavujú v každodennom živote, ako napríklad: Qianmen (cin4 mun2), okuliare (ngaan5 geng2), tyčinky vyprážaného cesta (jau3 tiu2), solené ryby (haam4 jyu2), rok predtým (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), pravdepodobne (daai6 koi3）
   5. V kantončine sa niekedy vynechá „咗“ a tón ovplyvní dopredu, napríklad: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, už ste jedli? )
   6. Pri vytváraní zloženého jazyka budú mať stredný a plochý tón, nízko rastúci tón a nízkoplošný tón tiež tóny na dosiahnutie gramatických funkcií, ako napríklad: fáza tieňa (jing2 soeng2) Vs fotka (soeng3 pin2), nadšenci (faat3 siu1 jau2) Vs priatelia (pang4 jau5）
   7. V zloženom jazyku s formou „sloveso-cieľový jazyk“ majú podstatné mená cieľového jazyka tonálne zmeny a význam zloženého jazyka môže často prechádzať nepredvídateľnými zmenami, ako napríklad: Do noci (zou3 je2, Nočná služba), stretnutie (hoi1 wui2), chôdza (zau2 lou2, Escape)
   8. Existujú aj príklady úplne nepredvídateľného tónu sandhi: rozprávanie vtipov (gong2 siu3 wa2) Vs hovoria veľké slová (gong2 daai6 wa6, Klamstvo), hudobná linka (kam4 hong2) Vs banka (ngan4 hong4）

1. Výpoveď: Zmeny v sémantike alebo gramatike nastanú.
   1. Opakujúce sa slová typu AAB, ako napríklad: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, chaotický)
   2. Opakujúce sa prídavné mená, slovesá s pridaným „哋“ alebo opakujúce sa zvukové slová, napríklad; červená červená 哋 (hung4 zavesený 2dei2, Trochu červenej), Mingming (ming4 ming2dei2, Trochu porozumenia), □□ zvuk (sa4 sa2 seng1, zvuk dažďa)
   3. Označuje krátkodobé alebo krátkodobé opakovanie slovies, najmä opakujúce sa slová, ktoré vynechávajú „一 jat1“, a zvuk sa zmení na začiatku slova, napríklad: skúste (si2 si3, vyskúšaj), opýtaj sa (muž2 man6, stačí sa opýtať)
   4. Rovnako ako vyššie, opakujúce sa slová „prídavné meno +“ 一 „ + prídavné meno“ vynechávajú „一“ v strede, napríklad: Pingping (peng4 peng1, veľmi lacné), sladké (tim4 tim2, veľmi milý)
   5. Existuje tiež podobné vynechanie „“ 一 “ + podstatné meno +„ 一 “ + podstatné meno“, napríklad: veta (jat1 geoi2 geoi3, veta po vete)
   6. Podstatné mená si zachovávajú svoj pôvodný tón, ak sa používajú ako slová na meranie kontajnera, ako napríklad: škatuľa čokolády (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, bonboniéra) proti tomuto boxu (ni1 go3 hap2, Tento box)

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Pinyin použitý nižšieKantonský Yale Pinyin. Výslovnosť Yale Pinyina je relatívne európska a americká a nemožno ju vysloviť úplne podľa zvyku. Hovorcovia mandarínčiny sú náchylní robiť chyby. Medzi [œː] a [ɵ] nie je žiadny rozdiel. Používa sa v širšom rozsahu príležitostiach.

Ahoj. /Ahoj.

Ahoj. (Néih hóu. ）

Si v poriadku?

Si v poriadku? ( Néih hóu ma? ）

Dobre dakujem.

Dobre, ďakujem veľmi pekne. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Ako sa voláš?

Ako sa voláš? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

moje meno je______.

Moje meno je ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

rád ťa vidím.

Našťastie. ( Hahng'wúih. ）

Vďaka.

Mnohokrat dakujem. /Wugai slnko. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Rado sa stalo.

Rado sa stalo. ( m̀h sái haak hei. ）

Áno.

Kravata. ( haih. ）

č.

Nie je ( mahhai. ）

Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）

Nemal by si sa opýtať? ( m gh gōi mahn hah. ）

ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）

Ospravedlnte ma. /ospravedlnte ma. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

Prepáč.

Ospravedlnte ma. /ospravedlnte ma. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Zbohom.

Zbohom. ( joi gin ）

Zbohom. (Neformálne）

Zbohom. ( Ahoj ）

Nemôžem povedať……

Neviem, ako to povedať ... ( veľa gólov ... ）

nerozumiem

Neviem ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Hovoríte mandarínsky/mandarínsky?

Viete, ako hovoriť mandarínsky/mandarínsky? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Hovorí tu niekto mandarínsky/mandarínsky?

Vie niekto, ako hovoriť mandarínsky/mandarínsky? ( koľko chcete, aby ste dosiahli gól? ）

Pomoc!

Pomoc! ( gau mehng! ）

pomôž mi!

Pomôž mi! ( bong hah ngóh! ）

Pozor!

Žiť! /Pretože naživo! ( tai jyuh!/ yān jyuh!）

Dobré ráno.

ráno. ( jóu sàhn. ）

dobrý deň.

dobrý deň. ( dobre. ）

Dobrú noc.

Dobré ráno. ( jóu táu. ）

Nerozumiem.

Neviem. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Kde je toaleta?

Je v Bindu toaleta? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problém

To mi nevadí.

Nehraj sa so mnou ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Nesiahaj na mňa!

Nezdvíhaj ma! /Prečo nie! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Idem na políciu.

Chcem zavolať políciu! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policajti!

Policajti! (Daj sa do toho!)/Pane! (Ah Se!）

prestaň! Existuje zlodej!

prestaň! Existujú zlodeji! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Potrebujem tvoju pomoc.

Nemal by si mi pomôcť vydesiť ma? ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Je to núdzová situácia.

Toto je núdzová situácia. ( choď haih gán gap chìhng fong ）

Som stratený.

Stratil som sa. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Moja taška je stratená.

Tašku nevidím. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Stratil som svoju peňaženku.

Nevidím peňaženky. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Cítim sa nepríjemne.

Cítim sa nepríjemne. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Som zranený.

Bol som zranený. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Potrebujem lekára.

Chcem lekára. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Môžem si požičať váš telefón?

Môžem si požičať váš telefón? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

číslo

Pinyin použitý nižšiePlán kantonského pchin -jinu。

1

jeden (jat¹)

2

dva (ji⁶)

3

tri (saam¹ saam³)

4

Štyri (sei³ si³)

5

päť (ng⁵)

6

šesť (luk⁶)

7

sedem (kat¹)

8

Osem (baat³)

9

Deväť (gau²)

10

desať (šťava⁶)

11

jedenásť (sap6 jat1）

12

dvanásť (sap6 ji6）

13

Trinásť (sap6 saam1）

14

štrnásť (sap6 sei3）

15

pätnásť (sap6 ng5）

16

Šestnásť (sap6 luk6）

17

Sedemnásť (sap6 kat1）

18

osemnásť (sap6 baat3）

19

devätnásť (sap6 gau2）

20

dvadsať (ji6 sap6）

21

Dvadsaťjeden (jaa6 jat1）

22

Dvadsaťdva (jaa6 ji6）

23

Dvadsaťtri (jaa6 saam1）

30

tridsať (saam1 sap6）

40

štyridsať (sei3 sap6）

50

Päťdesiat (ng5 sap6）

60

Šesťdesiat (luk6 sap6）

70

Sedemdesiat (kat1 sap6）

80

osemdesiat (baat3 sap6）

90

deväťdesiat (gau2 sap6）

100

sto (jat1 baak3）

200

Dvesto (ji6 baak3）

300

Tristo (saam1 baak3）

1,000

tisíc (jat1 cin1）

2,000

Dvetisíc (ji6 cin1）

1,000,000

jeden milión (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miliarda (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Jeden bilión (jat1 siu6）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)

_____ Nie (_____hou6）

polovicu

polovica (jat1 bun3）

menej ako

Menej ako (siu2 gwo3）

viac ako

viac ako(do1 gwo3）

čas

Teraz

A domov (ji4 gaa1）

Neskôr

Neskôr (zi1 hau6）

Predtým

Pred (zi1 cin4）

Ráno/ráno

Ráno (ziu1 zou2)/Nedeľa (soeng6 zau3）

popoludnie

Ďalší deň (haa6 zau3）

večer

Zdržať sa (aai1 maan1）

noc (Predtým, ako pôjdeš spať）

Noc čierna (maan5 hak1）

Hodinový čas

9 hodín ráno

Deväť hodín ráno (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 hodín ráno

Desať hodín ráno (soeng6 zau3 sap6 dim2）

poludnie

poludnie (zung1 ng5）

3 hodiny popoludní

Ďalší deň tri hodiny (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 hodiny večer

Sú štyri hodiny neskoro (aai1 maan1 sei3 dim2）

polnoc

Skoro ráno (ling4 san4）

obdobie

Pinyin použitý nižšieKantonský Yale Pinyin. Výslovnosť Yale Pinyina je relatívne európska a americká a nemožno ju vysloviť úplne podľa zvyku. Hovorcovia mandarínčiny sú náchylní robiť chyby. Medzi [œː] a [ɵ] nie je žiadny rozdiel. Používa sa v širšom rozsahu príležitostiach.

_____Minút

（ _____ fān/fahn ）

_____Hodina

_____ hodiny/_____ granulované hodiny ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____sky

__deň ( __ yaht ）

_____ týždeň

__Týždeň/__ týždeň ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____mesiac

__moon ( __ áno ）

_____rok

__rok ( __ nìhn ）

deň

Pinyin použitý nižšiePlán kantonského pchin -jinu。

teraz

A domov (ji4 gaa1）

dnes

Dnes (gam1 jat6）

včera

Deň Qin (kam4 jat6）

zajtra

Deň počúvania (ting1 jat6）

Tento týždeň

Tento týždeň/tento týždeň (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Minulý týždeň

Minulý týždeň/minulý týždeň (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

budúci týždeň

Budúci týždeň/budúci týždeň (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Nedeľa

Nedeľa (sing1 kei4 jat6）

Pondelok

Pondelok (sing1 kei4 jat1）

Utorok

Utorok (sing1 kei4 ji6）

Streda

Streda (sing1 kei4 saam1）

Štvrtok

Štvrtok (sing1 kei4 sei3）

Piatok

Piatok (sing1 kei4 ng5 ）

Sobota

Sobota (sing1 kei4 luk6）

mesiac

Západný kalendár

Január

Január (jat1 jyut6）

Február

Február (ji6 jyut6）

Marca

Marec (saam1 jyut6）

Apríl

Apríl (sei3 jyut6）

Smieť

Smieť (ng5 jyut6）

Jún

Jún (luk6 jyut6）

Júl

Júl (kat1 jyut6）

August

August (baat3 jyut6）

September

September (gau2 jyut6）

Október

Október (sap6 jyut6）

November

November (sap6 jat1 jyut6）

December

December (sap6 ji6 jyut6）

lunárny kalendár

Nový rok

Prvý mesiac (zing3 jyut6）

Zimný mesiac

Zimný mesiac (trus1 jyut6）

Dvanásty lunárny mesiac

Dvanásty lunárny mesiac (laap6 jyut6）

Napíšte čas a dátum

farba

čierna

čierna( hak1 sik1 ）

biely

Biely( baak6 sik1 ）

Ash

šedá ( fui1 sik1 ）

Červená

Červená ( hung4 sik1 ）

Modrá

Modrá(laam4 sik1）

žltá

žltá( wong4 sik1）

Oranžová

Oranžová ( caang2 sik1 ）

Oranžová

zelená( luk6 sik1 ）

Fialová

Fialová( zi2 sik1 ）

Hnedá

Hnedá ( fe1 sik1 ）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

Koľko stojí cestovné _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Lístok na ..., prosím.

Nenechaj ma ísť do _____, aby so mnou lietal. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Kam ide tento vlak/autobus?

Ide vlak/autobus do Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Kde je vlak/autobus do _____?

Ktoré auto ide _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

Zastaví auto _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

Kedy ide auto do _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?

Kedy príde nákladné auto _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?

Kliknutím _____? (dim2 heoi3_____?）

...vlaková stanica?

... Železničná stanica/Železničná stanica (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...stanica metra?

...stanica metra(... dei6 tit3 zaam）

... (DÁLKOVÝ AUTOBUS STOP?

... Autobusová stanica/diaľková autobusová stanica/diaľková autobusová stanica/diaľková autobusová stanica? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...autobusová zastávka?

...autobusová stanica? (... baa1 si2 zaam6?）

...Letisko?

...Letisko? (... gei1 coeng4?）

...centrum mesta?

...centrum mesta? (... si5 zung1 sam1?）

... ubytovňa mládeže?

... Ubytovňa mládeže? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ubytovňa?

..._____ubytovňa? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvá/konzuláty/kancelárie (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Kde je ich viac ...

Koľko... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...ubytovňa?

...ubytovňa? (... leoi5 gun2?）

... reštaurácia?

...Jedáleň? (... caan1 teng1?）

... bar?

... bar? (... zau2 baa6?）

... pamiatky?

... turistické atrakcie? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Môžete mi ukázať na mape?

Môžete mi ukázať na mapu na mape? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Ulica

Ulica (gaai1）

Odbočiť vľavo.

odbočiť vľavo. (zyun3 zo2.）

Odbočte vpravo.

odbočte vpravo. (zyun3 jau6.）

Vľavo

Vľavo (zo2）

správny

Správny (jau6）

rovno

Ísť rovno (zik6 haang4）

blízko __

blízko (zip3 gan6）

prejsť cez_____

prejsť cez_____ (ging1 gwo3_____）

Pred _____

Pred _____ (hai6_____zi1 cin4）

opatrnosť_____.

Dávaj pozor na _____ (lau4 sam1_____）

križovatka

Križovatka (sap6 zi6 lou6 hau2）

Sever

Sever (bak1）

Juh

Juh (naam4）

Východ

Východ (trus1）

Západ

Západ (sai1）

Do kopca

Sklon (soeng6 ce4）

z kopca

Šikmo padajúci (lok6 ce4）

taxi

taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Vezmite ma prosím na _____.

Nemali by ste ma poslať na _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Koľko to stojí _____?

Koľko to stojí _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Prosím, vezmi ma tam.

Nemali by ste ma poslať na 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?

Sú na vašom mieste nejaké voľné miesta/dobré domy? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Izba má ...

Je nejaký vchod do miestnosti ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... obliečky?

... list? (... cong4 daan1?）

... na záchod?

...toaleta, WC? (... ci3 so2?）

... telefón?

... telefón? (... din6 waa2?）

... televízia?

... televízia? (... din6 si6?）

Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?

Môžem sa najskôr pozrieť na nasledujúcu miestnosť? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Existuje tichšia miestnosť?

Je tu tichá miestnosť? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... Väčšie ...

... Veľký 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... čistič ...

... Vyčistiť ... (... gon1 zing6 di1 ...）

...lacnejšie...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Dobre, chcem túto izbu.

Dobre, chcem izbu. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Zostávam _____ noc.

Zostávam _____ noc. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Môžete odporučiť iný hotel?

Je predstavený druhý hotel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Máte trezor?

Máte trezor? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... skrinka?

... Skriňa? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Zahŕňa to raňajky/večeru?

Zahŕňate raňajky/večere? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Kedy sú raňajky/večere?

Kedy sa začínajú raňajky/večere? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Upratajte prosím miestnosť.

Nemal by som pre mňa držať izbu. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Môžete ma zobudiť o _____?

Môžete ma, _____, zobudiť? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Chcem sa pozrieť.

Tak sa pozrite. (m4 goi1, teoi3 fong2 (hovorený jazyk)/fong4 (kladný tón).）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?

Môžem použiť papier Macao/hongkonský papier/RMB/singapurský dolár/nový taiwanský dolár? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Môžu byť použité USD/EUR/GBP?

Môžete používať USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Je možné použiť RMB?

Môžete používať RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Môžem použiť kreditnú kartu?

Môžem použiť kreditnú kartu? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Môžete mi vymeniť cudziu menu?

Môžete so mnou spievať peniaze? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Kde môžem zameniť cudziu menu?

Môže Biandu spievať za peniaze? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Môžete mi vymeniť cestovné šeky?

Môžete so mnou zadať cestovný šek? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

Je možné zahrnúť biandu do cestovných šekov? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Aký je výmenný kurz?

Aký je výmenný kurz? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Kde je bankomat (ATM)?

Má Biandu bankomat? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.

Platforma pre jednu osobu/dve osoby, nemala by. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (hovorený jazyk)/ toi4 (kladný tón) aa1, m4 goi1.）

Môžem vidieť menu?

Desí ma karta na jedlo, ale nemala by som. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Môžem ísť do kuchyne a pozerať sa? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Máte nejaké podpisové jedlá?

Máte podpisovú misku? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Máte nejaké miestne špeciality?

Máte špeciálne odporúčanie? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Som vegetarián.

Jem rýchlo. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Nejem bravčové mäso.

Nejem bravčové mäso. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Nejem hovädzie mäso.

Nejem hovädzie mäso. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jem iba kóšer jedlo.

Jem kóšer jedlo. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）

Dá sa to vyčistiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Balíček s pevnou cenou

Cenový balíček (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Objednajte podľa jedálneho lístka

Krátka ponuka (saan3 giu3）

raňajky

raňajky (zou2 caan1）

Obed

Obed (ng5 caan1）

poobedňajší čaj

poobedňajší čaj (haa6 ng5 caa4）

večera

večera (maan5 caan1）

Chcem_____.

Potrebujem_____. (ngo5 jiu3_____.）

Chcem pokrmy s _____.

Chcem mať _____ riadu. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kura

kura (gai1 juk6）

hovädzie mäso

hovädzie mäso (ngau4 juk6）

ryby

ryba (jyu4/jyu2）

Šunka

Šunka (fo2 teoi2）

klobása

klobása (hoeng1 coeng2）

syr

Syr (zi1 si6/si2）

vajíčko

vajíčko (gai1 daan2）

šalát

Šalát (saa1 leot2）

(čerstvá zelenina

(čerstvá zelenina ((san1 sin1) so1 coi3）

(čerstvé ovocie

(Čerstvé ovocie ((san1 sin1) saang1 gwo2）

chlieb

chlieb (min6 baau1）

Prípitok

Prípitok (do1 si2）

Rezance

rezance (min6）

ryža

Ryža (baak6 faan6）

fazuľa

fazuľa (dau6）

Môžete mi dať pohár __?

Iste, chcem pohár _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Môžete mi dať pohár _____?

Iste, chcem pohár _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Môžete mi dať fľašu _____?

Prepáčte, chcem fľaškovať _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

káva

káva (gaa3 fe1）

Čaj

Čaj (caa4）

šťava

šťava (gwo2 zap1）

(Bublinky) voda

Sóda (hei3 seoi2）

(Normálna) voda

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normálna) teplá voda

Teplá voda (nyun5 seoi2）

pivo

pivo (be1 zau2）

Červené/biele víno

Červené/biele víno (hung4/ baak6 zau2）

Môžete mi dať nejaké _____?

Môžete len _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Soľ

Soľ (jim4）

Čierne korenie

Čierne korenie (hak1 ziu1）

maslo

Maslo (ngau4 jau4）

Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）

Je tam voda? (Získajte pozornosť kamaráta） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Skončil som.

Dojedla som. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Chutné.

Chutí to tak dobre. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Vyčistite tieto taniere.

Prepáčte, môžete mi pomôcť odniesť misku/misku. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Vymažte prosím túto tabuľku.

Prepáčte, figurant drží pódium. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Zaplatiť účet.

Zaplatiť účet. (maai4 daan1.）

bar

Predávaš alkohol?

Existuje nejaké víno na predaj? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Pohár piva alebo dva, prosím.

Nemal by to byť pohár piva alebo dva. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Dajte si pohár červeného/bieleho vína.

Nemal by som piť pohár červeného vína/bieleho vína/vína. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Prosím, dajte si fľašu.

Nemala by to byť fľaša. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

kokteil

Koktejl/koktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ koktail）

whisky

Whisky / whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rum

冧 酒/rum (lam3 zau2/ Rum）

voda

voda (seoi2）

sódovka

Sóda / holandská voda / sýtená voda (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonická voda

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Pomarančová šťava (non-orange soda/Orange Squash)

Pomarančový džús (caang2 zap1）

Cola (Sóda）

Cola (Sóda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Máte nejaké občerstvenie?

Máte nejaké občerstvenie? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Dajte si prosím ďalší pohár.

Viac okuliarov. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Prosím ďalšie kolo.

Znova sa otoč. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kedy sa končí podnikanie?

Koľko to trvá? (sau1 gei2 dim2?）

na zdravie!

Nápoj víťazí! (jam2 sing3!）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?

Existuje pre mňa veľkosť? (jau5 mou4 ngo5 go3 Veľkosť?）

koľko to stojí?

Koľko to stojí? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

To je príliš drahé.

Príliš drahé. (taai3 gwai3 laa3.）

Môžete prijať _____ (cena)?

_____ Nemôžete dostať komáre? (_____ muž1 dak1 m4 dak1?）

drahé

Také drahé (hou2 gwai3）

Drahé (neformálne)

Raleigh (laa3 lei6）

Lacné

Také ploché (hou2 peng4）

Nemôžem si to dovoliť.

Nemôžem to kúpiť. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nechcem to

Nechcem to (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Klameš ma.

Uťahuješ ma. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Nemám záujem.

Nemám záujem. (ngo5 mou5 me1 záves3 ceoi3.）

Dobre, kúpil som to.

Chcem to. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Môžete mi dať tašku?

Nemali by ste požiadať o tašku. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Dodávate tovar (do zahraničia)?

Chcete doručiť tovar do zahraničia? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Potrebujem...

Potrebujem... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... zubná pasta.

... zubná pasta. (... ngaa4 gou1.）

... zubná kefka.

Utierka na zuby. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Hygienické vložky/hygienické vložky.

Hygienické vložky/hygienické vložky. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Hygienické vložky/hygienické vložky. (Neformálne)

M uterák. (M gan1.）

... tampóny.

Prameň. (min4 tiu4.）

... Mydlo.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

... šampón.

Šampón. (sai2 tau4 seoi2.）

... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）

liek proti bolesti. (Napríklad Bilitong (acetaminofén), aspirín alebo ibuprofén） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... nachladnutie.

... nachladnutie. (... gam2 mou6 joek6.）

... Gastrointestinálna medicína.

... Gastrointestinálna medicína/črevné pilulky. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Dáždnik.

Hrsť prikrývky. (jat1 baa2 ze1）

... opaľovací krém.

... opaľovací krém. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Pohľadnica.

Slávny list. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Pohľadnica. (Neformálne)

Pohľadnica. (jat1 zoeng1 Pohľadnica. ）

... pečiatka.

pečiatka. (din6 sam1.）

... batéria.

Batérie. (seon3 zi2.）

...papiernictvo.

...papiernictvo. (... seon3 zi2.）

...Pero.

...Pero. (... jat1 zi1 bat1.）

... čínska kniha.

... čínska kniha. (... zung1 man4 syu1.）

... čínsky časopis.

... čínsky časopis. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Čínske noviny.

... Čínske noviny. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Čínsky slovník.

... Čínsky slovník. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

riadiť

Chcem si požičať auto.

Chcem si požičať auto. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Môžem získať poistenie?

Mám poistenie? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

zastaviť (Dopravná značka）

Zastaviť nízko (ting4 dai1）

jednosmerný pruh

jednosmerný pruh (daan1 haang4 sin3）

Výťažok

Ustúpiť (joeng6 lou6）

Zákaz parkovania

Zákaz parkovania (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Rýchlostný limit

Rýchlostný limit (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Čerpacia stanica

Benzínová pumpa (jau4 zaam6）

benzín

benzín (hei3 jau4）

motorová nafta

motorová nafta (caai4 jau4）

úrady

Neurobil som nič zlé.

Nikdy som nebol na ústupe. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

To je nedorozumenie.

Čo je na tomto oddelení zlé? (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kam ma to berieš?

Berieš ma na stranu? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Som zatknutý?

Robím to? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.

Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Chcem vystrašiť právnika. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Môžem teraz len zaplatiť pokutu?

Musím zaplatiť pokutu? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

služba

iné