- Táto príručka ponúka iba vysvetlenie v štandardnej čínštine (mandarínčina, mandarínčina). V rôznych častiach Číny (vrátane Hongkongu, Macaa a Taiwanu) existujú miestne dialekty. Prečítajte siFrázový list#Čínska pobočka. Jazyky, ktorými hovoria etnické menšiny v Číne, nájdete naFrázová kniha#Čínske menšinové jazyky. Celkovú jazykovú distribúciu v Číne nájdete naČínsky jazyk。
Čínsky(Tiež nazývanýČínsky、ČínskyAtď.) Je najviac hovorený jazyk na svete, ktorým hovorí len vo Veľkej Číne viac ako 1 miliarda ľudí. Z rôznych dôvodov však v rôznych oblastiach existujú určité zrejmé rozdiely v tvare, výslovnosti a slovníku čínštiny. Cieľom tohto článku je poskytnúť niektoré bežné rozdiely, ktoré sú užitočné pre cestovateľov.
Štandardný jazyk pevninskej Číny je založený na pekinskom prízvuku nazývanom „Mandarínka」。
Na Taiwane je „štandardná čínština“ založená aj na pekinskom prízvuku nazývanom „Mandarín Čínskej republiky“(Obvykle sa označuje akoMandarínka), ale výslovnosť niektorých postáv je odlišná od výslovnosti mandarínskej pevniny.
Aj keď Hongkong a Macao prechádzajúkantónsky„V posledných rokoch však s liberalizáciou bezplatného cestovania mnoho podnikov začalo používať aj Putonghua, existuje však mnoho miestnych výrazov, ktorým je potrebné venovať osobitnú pozornosť.
Tradičné a zjednodušené glyfy
V polovici 20. storočia Čínska ľudová republika zjednodušila čínske znaky a potom začala čínska pevnina používať zjednodušené znaky (bežne známe ako „zjednodušené znaky“). Singapur a Malajsie formálne prijali zjednodušené čínske znaky v roku 1974. Hongkong, Macao, Taiwan a niektoré zámorské čínske komunity naďalej používajú pôvodné glyfy. Taiwan je všeobecne známy ako „tradičné znaky“ a „národné znaky“ (tiež známe ako „tradičné znaky“) a ďalšie regióny sa bežne označujú ako „tradičné postavy“.
Rozdiely medzi tradičným a zjednodušeným písmom| Zjednodušená čínština | Tradičná čínština |
|---|
| Shenyang | Shenyang | | drez | Umývadlo/umývadlo | | Tokio | Tokio | | Soul | Soul | | Manila | Manila | | Jakarta | Jakarta | | medzinárodný hotel | medzinárodný hotel | | reštaurácia | reštaurácia | | Vnútorné rozdiely v tradičnej čínštine| Zahrnuté v slovníkoch pevninskej Číny | Skutočné použitie v Hongkongu | Skutočné použitie na Taiwane |
|---|
| Výroba | Vyrábať | Vyrábať | | Kura | Kura | Kura | | Záznam | zaznamenať | zaznamenať | | Kai (štart) | začať | začať | | Povedať | Povedať | Povedať | | Yan (yan) | Nádherné | Nádherné | | Všetky | Dav | Dav | | Rozdiel interpunkcie (podlieha horizontálnemu usporiadaniu)| názov | Pevninskej Číne | Hongkong a Taiwan sú obvyklé | inštrukcie |
|---|
čiarka
obdobie | ，。 | ，。 | Vľavo dole je pevninská Čína, v strede Hongkong a Taiwan. | | úvodzovky | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | Hongkong používa kombináciu týchto dvoch. | | Číslo titulu | 《》 | 《》 | Hongkong a Taiwan tiež používajú úvodzovky pri neformálnych príležitostiach (「 『 』 」) Namiesto čísla titulu. | |
Porovnávacie čítanie| Zjednodušená čínština | Tradičná čínština |
|---|
| Medzi tradičné formy čínskeho umenia patrí čínska hudba, opera, kaligrafia, čínska maľba, literatúra, keramické umenie, sochárstvo a ďalšie tradičné zábavné činnosti zahŕňajú šach, go a mahjong. Čínske bojové umenia bojové umenia sú svetovo preslávené. Čaj, víno, jedlá a paličky sú pre Čínu charakteristickou kultúrou jedla a sú to jarné sviatky (nový rok Xia Lu), lampiónový festival, festival Qingming, festival dračích lodí, čínsky valentín, sviatok polovice jesene, dvojitý deviaty festival, zimný slnovrat, atď. sú tradičné festivaly. Čína je tradične konfuciánskou krajinou, v ktorej je kalendárom Xia kalendár, päť morálnych zásad ako morálny kódex a Hanfu ako národná služba. Číňania majú silnú patrilineálnu koncepciu klanu a uctievanie predkov, takže pred osobné meno uviedli priezvisko predstavujúce rodinu. Číňania tiež prikladali veľký význam vzdelávaniu a výberu talentov. V období jari a jesene začal Konfucius viesť súkromné školy na trénovanie talentov. Počas dynastie Han využíval na výber vládnych úradníkov skautov. V období dynastie Sui realizoval cisárske skúšky na výber talentov medzi civilistami. Dosiahol úspechy v starovekej kultúre, vede, technológiách atď. Od čias dynastie Ming a Qing boli do Číny zavedené moderné vedy a technológie a demokratické politické myšlienky zo Západu. | Medzi tradičné formy čínskeho umenia patrí čínska hudba, opera, kaligrafia, čínska maľba, literatúra, keramické umenie, sochárstvo a ďalšie tradičné zábavné činnosti zahŕňajú šach, go a mahjong. Čínske bojové umenia bojové umenia sú svetovo preslávené. Čaj, víno, jedlá a paličky sú pre Čínu charakteristickou kultúrou jedla a sú to jarné sviatky (nový rok Xia Lu), lampiónový festival, festival Qingming, festival dračích lodí, čínsky valentín, sviatok polovice jesene, dvojitý deviaty festival, zimný slnovrat, atď. sú tradičné festivaly. Čína je tradične konfuciánskou krajinou, v ktorej je kalendárom Xia kalendár, päť morálnych zásad ako morálny kódex a Hanfu ako národná služba. Číňania majú silnú patrilineálnu koncepciu klanu a uctievanie predkov, takže pred osobné meno uviedli priezvisko predstavujúce rodinu. Číňania tiež prikladali veľký význam vzdelávaniu a výberu talentov. Počas jarného a jesenného obdobia začal Konfucius viesť súkromné školy na školenie talentov. Za dynastie Han boli úradníci vyberaní kontrolou a voľbami. V dynastii Sui cisárske boli prijaté skúšky na výber talentov medzi obyčajnými ľuďmi. Dosiahol úspechy v starovekej kultúre, vede, technológiách atď. Od čias dynastie Ming a Qing boli do Číny zavedené moderné vedy a technológie a demokratické politické myšlienky zo Západu. |
vyslovovať
Fonetická metóda
fonetický zápis
Mandarínske fonetické symboly boli sformulované v prvom roku Čínskej republiky (1912) a začali sa používať v roku 1918. Neskôr, keď boli obe strany prielivu rozdelené a ovládané, pevnina prešla na používanie pchin -jinských znakov (to znamená Hanyu Pinyin) na hláskovanie výslovnosti čínskych znakov, zatiaľ čo Taiwan naďalej používal fonetické symboly. Používajte fonetické symboly na označenie výslovnosti čínskych znakov. „Zhuyin“ začína na „ㄅ“ a končí na „ㄦ“. Je rozdelený na iniciály a samohlásky. Je ich celkom 37.
Napriek tomu, že pevnina zrušila fonetické symboly, niektoré slovníky stále označujú fonetické symboly čínskych znakov. Hanyu Pinyin navyše dodržiava usporiadanie fonetických symbolov (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), takže pri učení sa inej fonetickej metóde nie je potrebné znova si zapamätať postupnosť.
Porovnanie fonetických symbolov s čínskou fonetickou abecedou (usporiadané pomocou fonetickej klávesnice)| ㄅ b | D | | | ㄓ zh | | | ㄚ a | ㄞ ai | . An | ㄦ ehm |
| ㄆ s | ㄊ t | ㄍ g | ㄐ j | ㄔ ch | ㄗ z | ㄧ ja | ㄛ o | ㄟ ei | ㄣ sk | |
| ㄇ m | ㄋ n | ㄎ k | ㄑ q | ㄕ sh | ㄘ c | ㄨ u | E | ㄠ ao | Ang | |
| ㄈ f | ㄌ l | ㄏ h | ㄒ x | R | ㄙ s | ㄩ ü | ㄝ ê | ㄡ ou | ㄥ eng | |
Čínsky pchin -jin
Okrem pôvodných fonetických symbolov, Taiwan zaviedol rovnaký Hanyu Pinyin ako pevninu od roku 2008. Hanyu Pinyin je najbežnejší v pouličnom dopravnom značení a staniciach MRT. Napríklad:
| Východná cesta Zhongxiao | Zhongxiao E. Rd. |
| Stanica MRT Ximen | Stanica MRT Ximen |
| Xinbeitou | Xinbeitou |
Popularita čínskeho pchin -jinu medzi ľuďmi na Taiwane stále nie je taká dobrá ako fonetické symboly a všeobecný pchin -jin; Hongkong a Macao používajú kantonský pchin -jin, ale žiadny čínsky pchin -jin nie je zavedený.
Podpis tónu a kľúča
Tóny mandarínčiny sú rozdelené hlavne do štyroch tónov, „Yinping“ je jeden tón, „Yangping“ sú dva tóny (ˊ), „Shangsheng“ sú tri tóny (ˇ) a „Qusheng“ sú štyri tóny (ˋ) a malá časť používa „jemne“ (˙). Tón je pre mandarínčinu veľmi dôležitý. Ak tón nie je správny, môže to spôsobiť nedorozumenie.
| Tri ľudové princípy | ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | sān mín zhǔ yì |
| Príde písať | ㄗ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tā lái xiě zì |
| Spravodajská reklama | ㄠ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xīn wén guǎng gào |
| OK | ˙ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | hoo de |
Bežné rozdiely vo výslovnosti
Čína aj Taiwan podporujú svoj vlastný štandardný jazyk, ale ich štandardy sú odlišné. Okrem toho tu uvádzame niekoľko bežných nesprávnych výslovností v nárečových oblastiach.
| čínsky znak | Mandarínska pevnina | Taiwanská mandarínka | Časté nesprávne čítanie | Poznámka |
|---|
| Poslať/poslať | fà/ㄈ ㄚ ˋ | fǎ/ㄈ ㄚ ˇ | fā/ㄈ ㄚ | „发“ je tiež zjednodušené slovo pre „发“, vyslovuje sa fā/ㄈ ㄚ. |
| mikro | wēi/ㄨ ㄟ | wéi/ㄨ ㄟ ˊ | | |
| Vedomosti/znalosti | shí/ㄕ ˊ | shì/ㄕ ˋ | | Polyfónne znaky sa tiež vyslovujú „志“. |
| Kvalita/kvalita | zhì/ㄓ ˋ | zhí/ㄓ ˊ | zhǐ/ㄓ ˇ | V mandarínčine je to polyfónny znak a pri použití ako „hypotéka“ (napríklad ako zástava, rukojemník) sa vyslovuje ako „až“. |
slovná zásoba
Význam slova „počítač“ na pevnine a na Taiwane je zjavne odlišný. „Počítač“ na pevnine je počítač (široko uznávaná forma) všade a „počítač“ na Taiwane, Hongkongu (a dokonca aj v Guangdongu) je „kalkulačkou“, ktorú používa pevnina na zúčtovanie. Rozdiel medzi tradičnou a zjednodušenou slovnou zásobou sa prejavuje v každom aspekte života, ale slovník informačných technológií (IT) sa líši-od počítačových hier po systémový softvér.
Nasledujúca slovná zásoba je založená na miestnom písaní a nedôjde k žiadnemu prevodu medzi tradičným a zjednodušeným. Aby sa predišlo nedorozumeniam, pre každú slovnú zásobu je uvedená zodpovedajúca angličtina. Niektoré slová, ktoré sa zvyčajne používajú iba v určitej oblasti alebo určitom dialekte, sú označené oblasťou alebo dialektom za nimi.
Príchod a cestovanie
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| Bicykel / bicykel / bicykel | bicykel | Bicykel / Bicykel / Bicykel / Železný kôň (taiwanský) / Kongming Car (taiwanský) | Bicykel / bicykel | bicykel / bicykel |
| motocykel | Motocykel | Lokomotíva / motocykel | Motocykel/motocykel/motocykel | motocykel |
| Autobus / autobus / autobus | Autobus | Autobus / autobus (taiwanský) | Autobus | autobus |
| Diaľkový autobus / diaľkový autobus | | Osobná doprava | Medzimestský autobus | tréner |
| Stravovanie / stravovanie | Jazdiť | Povoziť sa | Jazdiť | jazdiť |
| Taxi / prenájom / prenájom | Zober si taxík | Zober si taxík | Taxi | |
| Taxi / Taxi / Taxi | Taxi | Taxi / malá žltá | Taxi | taxi |
| metro | metro | PÁN T | metro | metro / metro / MTR / MRT |
Obhliadky a aktivity
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| stolný tenis | stolný tenis | Biliard | stolný tenis | stolný tenis |
| biliard | Biliard | Biliard | Biliard | biliard |
Nakupovanie
diéta
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| Zmrzlina / zmrzlina / zmrzlina | zmrzlina | zmrzlina | zmrzlina | zmrzlina |
| Popsicle / nanuk | Snehové pásy | Nanuk | Nanuk | nanuk |
| tuniak | Tuniak / tuniak | tuniak | Tuniak / tuniak | Tuniak |
| Losos / losos / losos | Losos / losos | Losos | losos | losos |
| Paradajka / paradajka / tomel | paradajka | paradajka | Paradajka / červená paradajka | paradajka |
| Sladké zemiaky / sladké zemiaky / sladké zemiaky | Sladký zemiak | Sladké zemiaky / sladké zemiaky | Sladký zemiak | sladký zemiak |
| Zemiak / zemiak | Zemiaky / Zemiaky | zemiak | zemiak | zemiak |
| Arašidy / podzemnica olejná | arašidové | Arašidy / Arašidy / Zemiaky | Arašidy / zemiaky | arašidové |
| Ananás / ananás | Poirot | ananás | Žltá hruška | ananás |
| Instantné rezance / instantné rezance | Instantné rezance / instantné rezance / instantné rezance / hrnčekové rezance | Instantné rezance | Instantné rezance / rezance na rýchle varenie / rezance na rýchle varenie | instantné rezance |
| Yangchun rezance / hladké rezance / čisté polievkové rezance | Čistá tvár | Yangchun rezance / číry polievkové rezance | Polievkové rezance | rezancová polievka |
| Instantná káva | instantná káva | instantná káva | instantná káva | instantná káva |
| Zeleninový trh / trh | Trh / Zeleninový trh | Zeleninový trh / trh | Trh / Zeleninový trh | trhu |
| kečup | Paradajková omáčka | kečup | kečup | kečup |
Nočný život
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| nočný klub | nočný klub | Hotel / Nočný klub | nočný klub | nočný klub |
pobyt
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| Hotel/Reštaurácia | hotel | Veľký hotel / hostel (malý) | hotel | hotel |
| Ubytovňa mládeže / Ubytovňa mládeže | Hostel pre mládež | Hostel pre mládež | Backpacker Inn | ubytovňa mládeže |
služba
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| Pani / slečna | Chýbať | Chýbať | Chýbať | chýbať |
| čašník | Čašník | Čašník čašníčka | Čašník | čašník (es) |
| Polícia / Verejná bezpečnosť | Polícia / posol / bezpečnostná polícia (Macao) / policajný dôstojník (Macao) | Polícia / Polícia | Policajti | polícia |
komunikácia
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| Operátor | Operátor | Operátor | Operátor | operátor |
| chytrý telefón | chytrý telefón | Chytrý telefón | chytrý telefón | chytrý telefón |
| Krátka správa | SMS | Spravodaj | Spravodaj | krátka správa (SMS) |
| Schránka / schránka | schránka | schránka | schránka | schránka |
| Sieť / internet | internet | Sieť / internet | Internet/sieť/sieť | sieť / internet |
iné
| Pevninská čínština | Podmienky Hongkongu a Macaa | Taiwanské | Slovník Ma Xin | Angličtina |
|---|
| nový Zéland | Nový Zéland / Nový Zéland | Nový Zéland | Nový Zéland | Nový Zéland |
| Taliansko | Taliansko | Taliansko | Taliansko | Taliansko |
| Severná Kórea / Severná Kórea | Severná Kórea / Severná Kórea | Severná Kórea | Severná Kórea / Severná Kórea | Severná Kórea |
| San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco |
| Laser / laser | Laser / laser | Laser / laser | Laser/laser | laser |
| Pevný disk | Pevný disk | Pevný disk | Pevný disk | pevný disk |
| softvér | softvér | softvér | softvér | softvér |
| U Disk | USB prst | USB | USB | USB |
| Utekaj | implementovať | implementovať | Spustiť/spustiť | bežať |
| Myš | myš | myš | myš | myš |
| Notebook/notebook | Prenosný počítač | Notebook/notebook | Notebook/notebook | prenosný počítač |
| Digitálny fotoaparát | Digitálny fotoaparát | Digitálny fotoaparát | Digitálny fotoaparát | digitálny fotoaparát |
| chladnička | Chladnička | chladnička | chladnička | chladnička |
| Merač | Merač | Merače / metre | Merač | meter / meter |
| palec | Palec / palec / palec | Palec / palec / palec | Palcov | palec |
| KnihaZadanie témyJe dostupný záznam. Spomína sa tu veľká téma na túto tému. Dobrodružní ľudia môžu túto položku použiť priamo, ale pokračujte a pomôžte jej obohatiť! |
