Angličtina je najrozšírenejším jazykom na svete. Avšak práve kvôli svojej univerzálnosti má angličtina varianty po celom svete. Dve najdôležitejšie sú americká angličtina a britská angličtina. Tento článok vás naučí jednoduchý rozdiel medzi týmito dvoma druhmi angličtiny, aby ste znížili problémy s cestovaním.
Stručná definícia
Jednoducho povedané, americká angličtina je variantom angličtiny, ktorou ľudia často hovoria v USA, Kanade, na Filipínach, v Izraeli a na ďalších miestach, zatiaľ čo britská angličtina je angličtina, ktorá sa často vyskytuje v mnohých krajinách Spoločenstva a bývalých britských kolóniách (ako napríklad Hong Kong). Britská angličtina sa zvyčajne vyučuje v neanglofónnych krajinách, pričom americká angličtina je u mladých ľudí (dokonca aj mladých Britov) stále obľúbenejšia.
kúzlo
V 19. storočí Noah Webster vo svojom prvom americkom anglickom slovníku zjednodušil hláskovanie mnohých anglických slov. Tieto hláskovania sú štandardné v USA, ale inde nemusia byť. Napríklad pri pridávaní prípony k niektorým slovám v britskej angličtine musí byť posledná samohláska zdvojnásobená, zatiaľ čo americká angličtina nie. Príklad: cestovanieller (britský); cestovaťler (americký). Britská angličtina navyše nahradí C slovom S (podstatné meno)ce, slovesná licenciase); S sa vždy používa v americkej angličtine.
- Slovami končiacimi na „-naše“ sa americká angličtina zjednodušuje na „-alebo“ (napr. Harbour a prístav, kolour a farba).
- Francúzske prevzaté slová ponechávajú „-re“ zakončené britskou angličtinou, zatiaľ čo americká angličtina je zjednodušená na „-er“, ktorá je bližšie k výslovnosti (napríklad theatreA theater, CentreA center）。Upozornenie:Jednotka dĺžky „meter“ v britskej angličtine je „meter“ a „meter“ znamená „meter“; v americkej angličtine sa obom hovorí „meter“.
- Niektoré špeciálne použitia:
| Americký | britský |
|---|---|
| analógový | analógový |
| skontrolovať | skontrolovať |
| program | program |
| pneumatika | pneumatika |
| lietadlo | lietadlo |
Kanadská angličtina medzi nimi vyhovuje americkej angličtine okrem „šeku“ a „programu“ (projektu). A „počítačové programy“ sa všetky nazývajú „programy“.
- Pokiaľ ide o úvodzovky, Spojené štáty, Kanada, Austrália a Nový Zéland používajú „dvojité úvodzovky“, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo a Južná Afrika väčšinou používajú „jednoduché úvodzovky“.
Glosár
Nasleduje zoznam anglickej slovnej zásoby, ktorú môžu cestujúci používať v krajinách/oblastiach, kde sa hovorí anglicky.
Cestovanie
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| auto/automobil | motorové auto | Motorové vozidlo | „Motorcar“ je v USA považovaný za zastaraný. |
| príručná taška | ručná batožina | príručná batožina | |
| rozdelená diaľnica | dvojprúdová vozovka | Obojsmerný pruh | |
| výťah | zdvihnúť | výťah | „Eskalátor“ je eskalátor. |
| diaľnica/diaľnica/rýchlostná cesta/cesta s obmedzeným prístupom | diaľnica | diaľnica | „Interstate“ je vlastný názov diaľničného systému v USA. |
| benzín/benzín | benzín | benzín | |
| kapucňa | kapota | Kapucňa | |
| medián | centrálna rezervácia | Centrálny pruh | |
| nadjazd | preletieť | nadjazd | |
| ※chodník | povrch vozovky | Dlažba (odkazuje na nadzemnú časť, odlišujúcu sa od podzemnej chodby) | |
| (peší) podchod | ※metro | Podzemný prechod | |
| parkovisko | parkovisko | parkovisko | |
| železnica | železnica | železnica | |
| prenajať | najať | prenajať | V USA „nájom“ znamená „prenájom“. |
| spiatočný lístok (lístok) | vrátiť sa | Spiatočná cesta (frekvencia) | |
| chodník | chodník/chodník | chodník | Nie je to „prechod pre chodcov“. |
| rýchlostný náraz | spiaci policajt | Spomaľovacia zóna | Hrboľatá rýchlosť naráža na cestu. |
| metro | podzemie/rúra | metro | „Metro“ v Montreale,WashingtonsŠanghajMôže byť tiež použitý, ale týka sa predovšetkým systému parížskeho metra. |
| nákladné auto | nákladné auto | nákladné auto | |
| kufor (auta) | topánka | auto | |
| prenos | prevodovka | Automobilová prevodovka | |
| nerozdelená diaľnica | jediná vozovka | Jednosmerná diaľnica |
prehliadka
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| ※futbal | Americký futbal | Americký futbal | Nie futbal. |
| ※futbal | ※futbal | futbal | Tí, ktorí nenosia prilby a ochranné pomôcky, sa vo všeobecnosti nazývajú futbal mimo USA a Kanady, ale futbal musí odkazovať na druh čiernobieleho futbalu, v ktorom stíha a behá 22 ľudí. |
| hokej | ※ľadový hokej | puk | Tento ľadový šport je národnou zručnosťou Kanady. |
| pozemný hokej | ※hokej | hokej | Je to populárny šport v Indii a Pakistane. |
| filmy | filmy | Film | |
| kino | kino | Kino | Britské použitie pochádza z francúzštiny. Vo francúzštine sa „salle de cinéma“ (miesto premietania) líši od „théâtre“ (miesto živého vystúpenia). A „Cinema“ je štandardnou formou kín v USA. |
Nakupovanie
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Bankomat | pokladňa/bankomat/diera v stene | Bankomat | „ATM“ je skratka pre „bankomat“. |
| ※účet | bankovka | Papierové peniaze | „Účet“ môže byť aj zmenka. |
| pokladňa | do | do | |
| fanny pack | bum bag | Taška do pása | Britská fanúšička nie je pas. |
| riadok | fronta | fronta | Briti sú „v poradí“, zatiaľ čo Američania „stoja v rade“. |
| Hlavná ulica | vysoká ulica | Hlavná ulica | Tento výraz sa môže napríklad použiť na označenie Wangfujingu. |
| ※nohavice | nohavice | Nohavice | V britskej angličtine nohavice znamenajú spodnú bielizeň. |
| čerpadlo | súdna obuv | tenisky | |
| nákupný vozík | vozík | nákupný vozík | Na niektorých miestach v USA sa tomu hovorí „buggy“. |
Diéta: jesť
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| predjedlo/predjedlo | štartér/entrée | Predjedlá pred jedlom | Britskú angličtinu skutočne veľmi ovplyvňuje francúzština. |
| takeout/carryout/ísť | zobrať | Zobrať | |
| ※skontrolovať | účet | účet | „Šek“ sa používa iba v USA; Kanaďania tiež hovoria „účet“. |
| ※lupienky | chrumky | čipsy | Slávne britské jedlo „ryby a hranolky“ sa vyrába zo zemiakových lupienkov (zemiakových lupienkov). |
| hranolky | ※lupienky | hranolky | Práve to často každý namáča v paradajkovej omáčke v McDonald's. |
| cookies | sušienky | sušienky | |
| baklažán | baklažán | baklažán | India, Malajzia, Singapur:brinjal |
| ※entrée | hlavný chod | hlavný chod | Rovnaký názov má v rôznych krajinách odlišné poradie. |
| Jell-O | ※želé | želé | „Príďte na voľný čas a zábavu.“ |
| ※želé | džem | džem | V USA je želé džem s dužinou, džem je len hustá šťava. |
| obrúsok | serviette | obrúsok | obrúsok je tiež prijateľný vo Veľkej Británii. Serviette sa častejšie odvoláva na papierové obrúsky, ktoré sa líšia od vlhčených obrúskov. |
| cuketa | cuketa | Cuketa (Cuketa) |
Diéta: piť
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| ※cider | čistá jablková šťava | (Jablkový džús | „Tvrdý cider“ je v USA alkoholický nápoj; „jablkový džús“ sa filtruje, ale „cider“ nie, oba sú nealkoholické nápoje. |
| tvrdý cider | cider | víno | |
| obchod s alkoholom/baliareň | mimo licencie/mimo predaj | Obchod s alkoholom | |
| citrónovo-limetková sóda | limonáda | Citrónová šťava (Sprite, 7Up atď.). | Ide o sýtené nápoje, pred pitím ich dobre potraste. |
| limonáda (lisované citróny a cukor) | tradičná limonáda | limonáda | Môžete to urobiť sami. |
odpočívaj
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| byt | plochý | byt | Je ľahké to rozlíšiť. |
| prenajať | nechaj | prenájom | „Prenájom“ je všeobecný pojem. |
iné
| Amerika | Veľká Británia | Čínsky | Poznámka |
|---|---|---|---|
| hovor | prsteň | Vyvolať | Hovor je prijatý aj vo Veľkej Británii. |
| mobilný telefón | mobilný telefón | Mobilný telefón/mobilný telefón | Singapur:ručný telefónNiektorí hovorcovia angličtiny mimo Spojeného kráľovstva používajú pre mobilné telefóny „handi“. |
| skriňa | skriňa (izba) | skriňa | |
| pád | jeseň | jeseň | Američania tiež uznávajú „jeseň“. |
| krstné meno | krstné meno | Krstné meno (napríklad Jimmy v Jimmy Walese) | |
| baterka | fakľa | baterka | |
| priezvisko | priezvisko | priezvisko | priezvisko je širšie využitie. |
| cumlík | figurína | figurína | |
| predplatené | plať, ako ideš | Predplatené | pay as you go má ďalší význam: plaťte pri splatnosti a žijte podľa svojich možností. |
| toaleta/kúpeľňa | WC/WC/toaleta/slatina | kúpeľňa | Toaletný papier „toaletný papier“ je bežným používaním, ale Briti radšej hovoria „loo roll“ alebo „bog roll“. V britskej angličtine sa na riešenie vnútornej núdzovej situácie používa WC (vodná skriňa) a kúpeľňa je kúpeľňa. |
| tenisky/atletická obuv | tenisky | športové topánky | Tréner znamená v USA strelec. |
| odpadky/odpadky | odpadky/smeti | Odpadky | |
| dovolenka | dovolenka | dovolenka | „Prázdniny“ v USA sa približne rovnajú „sviatkom“ (zákonný sviatok) v Spojenom kráľovstve. Dovolenka sa týka zimných a letných prázdnin, ročných prázdnin a podobne, ako aj prázdninových (nielen oddychových) prázdnin. |
Váhy a miery
Spojené štáty sú jednou z prvých krajín na svete, ktoré stále používajú britský systém váh a mier. Spojené kráľovstvo sa dnes zmenilo na metrický systém, okrem toho, že stále používa imperiálne jednotky vo veľmi malom počte polí. Napriek tomu existujú rozdiely v hmotnosti a mierach medzi Britániou a USA.
Pokiaľ ide o meranie kvapaliny, galón vo Veľkej Británii je asi 160 tekutých uncí (tekutá unca) alebo 4,5 litra; v Spojených štátoch je galón asi 128 uncí alebo 3,78 litra. Galon sú 4 litre alebo 8 pinov. V skutočnosti jeden liter možno zhruba považovať za jeden kvart; ak však máme byť presní, jeden liter je v Spojenom kráľovstve asi 34 tekutých uncí, čo je viac ako jeden americký liter (32 uncí) a menej ako jeden britský liter (40 unce).
V Spojenom kráľovstve a USA sú čísla na dopravných značkách vždy vyjadrené v míľach, stopách atď.
Aby sa uľahčila konverzia metrickým systémom, pollitrové pivo sa nastaví na 500 ml. Pôvodný britský výrobok je však asi 568 ml.