Tibetský frázový spis - 藏语会话手册

Tantry v tibetčineOm Mani Padme Hum

Tibetský jazykÁnoTibetJe to hlavný jazyk tibetských osád a jej pridružených oblastí a celého sveta. V čínskom TibeteGansu、Qinghai、SichuansYunnanTibetom a susednými krajinami hovoria milióny TibeťanovBhután(Asi 4000 ľudí),India(124 000 ľudí),Nepál(Asi 60 000 ľudí). Tibetský buddhizmus Panchen Lama používa ako svoj náboženský jazyk písaný tibetský jazyk (naprMongolskoA časť Číny). Tibetčina je tiež distribuovaná vTaiwan、Nórsko、ŠvajčiarskosAmerika。

Sprievodca výslovnosťou

samohláska

spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Ahoj.

Delegát Taši (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །）

Ahoj. (Neformálne）

. （）

Si v poriadku?

? （ ?）

Dobre dakujem.

. （）

Ako sa voláš?

? （ ?）

moje meno je______.

______ . （ _____ .）

rád ťa vidím.

. （）

Prosím.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །）

Vďaka.

. （）

Rado sa stalo.

. （）

Áno.

Re (རེད །）

č.

Ma re (མ་ རེད །）

Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）

. （）

ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）

. （）

Prepáč.

. （）

Zbohom.

. （）

Zbohom. (Neformálne）

. （）

nemôžem povedaťNázov jazyka [Nie je to dobre povedané].

[ ]. （ [ ]）

Hovoríš po čínsky?

? （ ?）

Hovorí tu niekto čínsky?

? （ ?）

Pomoc!

! （ !）

pomôž mi!

! （ !）

Pozor!

! （ !）

Dobré ráno.

. （）

dobrý večer.

. （）

Dobrú noc.

. （）

Nerozumiem.

. （）

Kde je toaleta?

? （ ?）

problém

To mi nevadí.

. （ .）

Nesiahaj na mňa!

! （ !）

Idem na políciu.

. （ .）

Policajti!

! （ !）

prestaň! Existuje zlodej!

! ! （ ! !）

Potrebujem tvoju pomoc.

. （ .）

Je to núdzová situácia.

. （ .）

Som stratený.

. （ .）

Moja taška je stratená.

. （ .）

Stratil som svoju peňaženku.

. （ .）

Cítim sa nepríjemne.

. （ .）

Som zranený.

. （ .）

Potrebujem lekára.

. （ .）

Môžem si požičať váš telefón?

? （ ?）

číslo

1

༡ chig

2

༢ nyi

3

༣ súčet

4

༤ zhi

5

༥ nga

6

༦ droga

7

༧ dun

8

༨ gyey

9

༩ gu

10

༡༠ chu

11

༡༡ chu chig

12

༡༢ chu nyi

13

༡༣ ču sum

14

༡༤ ču zhi

15

༡༥ chob nga

16

༡༦ chu droga

17

༡༧ chu dun

18

༡༨ chu gyey

19

༡༩ chu gu

20

༢༠ nyi shu

21

༢༡ nyi shu tsa chig

22

༢༢ nyi shu tsa nyi

23

༢༣ súčet nyi shu tsa

30

༣༠ sum chu

40

༤༠ zhib chu

50

༥༠ ngab chu

60

༦༠ droga chu

70

༧༠ dun chu

80

༨༠ gyey chu

90

༩༠ gub chu

100

༡༠༠ gya

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)

（）

polovicu

（）

menej

（）

Viac

（）

čas

Teraz

（）

Neskôr

（）

Predtým

（）

Ráno/ráno

（）

popoludnie

（）

večer

（）

noc (Predtým, ako pôjdeš spať）

（）

Hodinový čas

1 hodina ráno

（）

2 hodiny ráno

（）

poludnie

（）

13:00

（）

14:00

（）

polnoc

（）

obdobie

_____Minút

（）

_____Hodina

（）

_____sky

（）

_____ týždeň

（）

_____mesiac

（）

_____rok

（）

deň

dnes

（）

včera

（）

zajtra

（）

Tento týždeň

（）

Minulý týždeň

（）

budúci týždeň

（）

Nedeľa

（）

Pondelok

（）

Utorok

（）

Streda

（）

Štvrtok

（）

Piatok

（）

Sobota

（）

mesiac

Január

（）

Február

（）

Marca

（）

Apríl

（）

Smieť

（）

Jún

（）

Júl

（）

August

（）

September

（）

Október

（）

November

（）

December

（）

Napíšte čas a dátum

farba

čierna

（）

biely

（）

Ash

（）

Červená

（）

Modrá

（）

žltá

（）

zelená

（）

Oranžová

（）

Fialová

（）

Hnedá

（）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

（）

Lístok na ..., prosím.

（）

Kam ide tento vlak/autobus?

（）

Kde je vlak/autobus do _____?

（）

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

（）

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

（）

Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?

（）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?

（）

...vlaková stanica?

（）

...autobusová stanica?

（）

...Letisko?

（）

...centrum mesta?

（）

...Hotel pre mládež?

（）

..._____ubytovňa?

（）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?

（）

Kde je ich viac ...

（）

...ubytovňa?

（）

... reštaurácia?

（）

... bar?

（）

... pamiatky?

（）

Môžete mi ukázať na mape?

（）

Ulica

（）

Odbočiť vľavo.

（）

Odbočte vpravo.

（）

Vľavo

（）

správny

（）

rovno

（）

blízko __

（）

prejsť cez_____

（）

Pred _____

（）

opatrnosť_____.

（）

križovatka

（）

Sever

（）

Juh

（）

Východ

（）

Západ

（）

Do kopca

（）

z kopca

（）

taxi

taxi!

（）

Vezmite ma prosím na _____.

（）

Koľko to stojí _____?

（）

Prosím, vezmi ma tam.

（）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?

（）

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?

（）

Izba má ...

（）

... obliečky?

（）

... na záchod?

（）

... telefón?

（）

... televízia?

（）

Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?

（）

Existuje tichšia miestnosť?

（）

... Väčšie ...

（）

... čistič ...

（）

...lacnejšie...

（）

Dobre, chcem túto izbu.

（）

Zostávam _____ noc.

（）

Môžete odporučiť iný hotel?

（）

Máte trezor?

（）

... skrinka?

（）

Zahŕňa to raňajky/večeru?

（）

Kedy sú raňajky/večere?

（）

Upratajte prosím miestnosť.

（）

Môžete ma zobudiť o _____?

（）

Chcem sa pozrieť.

（）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?

（）

Môžu byť použité USD/EUR/GBP?

（）

Je možné použiť RMB?

（）

Môžem použiť kreditnú kartu?

（）

Môžete mi vymeniť cudziu menu?

（）

Kde môžem zameniť cudziu menu?

（）

Môžete mi vymeniť cestovné šeky?

（）

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

（）

Aký je výmenný kurz?

（）

Kde je bankomat (ATM)?

（）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.

（）

Môžem vidieť menu?

（）

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

（）

Máte nejaké podpisové jedlá?

（）

Máte nejaké miestne špeciality?

（）

Som vegetarián.

（）

Nejem bravčové mäso.

（）

Nejem hovädzie mäso.

（）

Jem iba kóšer jedlo.

（）

Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）

（）

Balíček s pevnou cenou

（）

Objednajte podľa jedálneho lístka

（）

raňajky

（）

Obed

（）

poobedňajší čaj

（）

večera

（）

Chcem_____.

（）

Chcem pokrmy s _____.

（）

Kura/kura

（）

bravčové mäso

（）

hovädzie mäso

（）

ryby

（）

vajíčko

（）

Šunka

（）

klobása

（）

syr

（）

šalát

（）

(čerstvá zelenina

（）

(čerstvé ovocie

（）

chlieb

（）

Rezance

（）

ryža

（）

Môžete mi dať pohár __?

（）

Môžete mi dať pohár _____?

（）

Môžete mi dať fľašu _____?

（）

káva

（）

Čaj

（）

šťava

（）

(Bublinky) voda

（）

(Normálna) voda

（）

pivo

（）

Červené/biele víno

（）

Môžete mi dať nejaké _____?

（）

Soľ

（）

Čierne korenie

（）

čili

（）

maslo

（）

ocot

（）

sójová omáčka

（）

Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）

（）

Skončil som.

（）

Chutné.

（）

Vyčistite tieto taniere.

（）

Zaplatiť účet.

（）

bar

Predávaš alkohol?

（）

Existuje barová služba?

（）

Pohár piva alebo dva, prosím.

（）

Dajte si pohár červeného/bieleho vína.

（）

Dajte si prosím pollitrovku.

（）

Prosím, dajte si fľašu.

（）

Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

voda

（）

sódovka

（）

Tonická voda

（）

pomarančový džús

（）

Cola (Sóda）

（）

Máte nejaké občerstvenie?

（）

Dajte si prosím ďalší pohár.

（）

Prosím ďalšie kolo.

（）

Kedy sa končí podnikanie?

（）

na zdravie!

（）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?

（）

koľko to stojí?

（）

To je príliš drahé.

（）

Môžete prijať _____ (cena)?

（）

drahé

（）

Lacné

（）

Nemôžem si to dovoliť.

（）

Nechcem to

（）

Klameš ma.

（）

Nemám záujem.

（）

Dobre, kúpil som to.

（）

Môžete mi dať tašku?

（）

Dodávate tovar (do zahraničia)?

（）

Potrebujem...

（）

... zubná pasta.

（）

... zubná kefka.

（）

... tampóny.

（）

... Mydlo.

（）

... šampón.

（）

... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）

（）

... nachladnutie.

（）

... Gastrointestinálna medicína.

... （）

... žiletka.

（）

...Dáždnik.

（）

... opaľovací krém.

（）

...Pohľadnica.

（）

... pečiatka.

（）

... batéria.

（）

...papiernictvo.

（）

...Pero.

（）

... čínska kniha.

（）

... čínsky časopis.

（）

... Čínske noviny.

（）

... Čínsky slovník.

（）

riadiť

Chcem si požičať auto.

（）

Môžem získať poistenie?

（）

zastaviť (Dopravná značka）

（）

jednosmerný pruh

（）

Výťažok

（）

Zákaz parkovania

（）

Rýchlostný limit

（）

Čerpacia stanica

（）

benzín

（）

motorová nafta

（）

úrady

Neurobil som nič zlé.

（）

To je nedorozumenie.

（）

Kam ma to berieš?

（）

Som zatknutý?

（）

Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

（）

Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.

（）

Chcem sa porozprávať s právnikom.

（）

Môžem teraz len zaplatiť pokutu?

（）