Frázový zošit Shaanxi Dialect - 陕西话会话手册

ShaanxiVzťahuje sa na dialekt Shaanxi Guanzhong, mandarínčina čínsko-stredových plání, známa aj ako jazyk Qin. Nárečie Guanzhong Dongfu dialekt zahŕňa Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (v niektorých oblastiach), Hanbin District of Ankang (v niektorých oblastiach), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (v niektorých oblastiach), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (western) v severnom Shaanxi. Xifuský dialekt Guanzhongu zahŕňa Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (v niektorých oblastiach) a južný Guyuan v Ningxii. Pokiaľ ide o rozsah distribúcie, je koncentrovaný v línii Shaanxi Guanzhong; začína od Tianshui v Gansu na západe, cez Guanzhongskú nížinu, po Lingbao v Henane a Yuncheng v Shanxi na východe, sprašovú plošinu na severe, a severné úpätie pohoria Qinling na juhu a vyžaruje do Gansu, Ningxie a Qinghai. Henan, Shanxi a susedné provincie s viac ako 40 miliónmi obyvateľov sú štandardným speváckym hlasom opery Qin.

Sprievodca výslovnosťou

V guanzhongskom nárečí Shaanxi sú iba štyri tóny, ale majú jasnú korešpondenciu s tónmi mandarínčiny. Výslovnosť väčšiny znakov zodpovedá tabuľke porovnania tónov. Nasleduje príklad xi'anského dialektu: Hlavné postavy, ktoré nespĺňajú vyššie uvedený zodpovedajúci vzťah, sú vyjadrené spoluhlásky a vyslovené spoluhlásky. V mandarínčine sú slová Qinglu nepravidelne zaradené do štyroch tónov Yinping, Yangping, Shangsheng a Qusheng a subzvučné do hlasu do hlasu, zatiaľ čo Guanzhongským dialektom bude Qing do a druhý hlas do Fňukanie. Napríklad do dynastie Qing zadajte „osem, požehnanie, pero, každé“? Zakaždým zadajte „Mai, Yue“.

  • Ak mandarínčina hovorí jinkaním (jeden tón), dialekt Shaanxi Guanzhong hovorí ticho
  • Ak je mandarínčina vyslovovaná v jang -pchu (dva tóny), guanzhongský dialekt Shaanxi sa stále vyslovuje v jang -pchu
  • Putonghua so zvukom (tri tóny), dialekt Shaanxi Guanzhong so zvukom
  • Vyslovil Putonghua (štyri tóny), dialekt Shaanxi Guanzhong vyslovil Yinping

Pri čítaní znaku, ktorý sa začína samohláskou alebo polosamohláskou, sa ako iniciály používa „η“ (ng). Ako napríklad: láska, vyslovované „ηāi“; Vyslovené „ηan“, pretože v guanzhongskom dialekte Shaanxi nie je žiaden zvuk a výslovnosť nie je potrebné otáčať, takže rozprávanie je srdečné a veľmi šťastné. Nárečie Guanzhong v Shaanxi bude mať navyše predĺžený tón, ktorý znie plynulejšie.

Vo vidieckych oblastiach Guanzhong je stále veľa zvukov starovekého čínskeho charakteru a vstupné tóny úplne nezmizli. Miera chutnosti vo filmoch Guanzhong je rôzna.

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Ahoj. /Ahoj.
Ahoj. (nì hào ）
Si v poriadku?
Ako sa máš? (nì zà xiāng muž?）
Dobre dakujem.
Nádhera, ďakujem. (mèi hèn）
Ako sa voláš?
Ako sa voláš? (ni jio sā míng?）
moje meno je______.
Erdi sa volá ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
rád ťa vidím.
Som veľmi rád, že vás vidím. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Prosím.
Prosím. ( qng）
Vďaka.
Ďakujem. (xiē klamať ）
Rado sa stalo.
Rado sa stalo. (bú kei qī ）
Áno.
Áno. (sī ）
č.
Nie. (bū ）
Ospravedlnte ma. /ospravedlnte ma.
Opýtajte sa ha. (wēn yi ha ）
Ospravedlnte ma.
Ospravedlnte ma. (bu hào yī si ）
Prepáč.
Prepáč. (duī bu qì ）
Zbohom.
Zbohom. (zai jiān ）
Zbohom. (Neformálne）
Ahoj. (bái bái ）
nemôžem povedaťNázov jazyka [Nie je to dobre povedané].
Nevzdám sa Názov jazyka[Shedi nie je dobrý]. (èr bu huī ona [ona di hu hào]）
Hovoríš po čínsky?
Môžete sa vzdať mandarínčiny? (nì huī ona pù tong huā ma?）
Hovorí tu niekto čínsky?
Vie niekto v systéme, ako sa vzdať mandarínčiny? (zhī da yòu rén huī ona pù tong huā mňa?）
Pomoc!
Pomoc! (jīu mīng!）
pomôž mi!
Pomoc! (bang ha ŋè!）
Pozor!
pozor! (xiào xin!）
Dobré ráno.
Dobré ráno. (zào shang hào ）
dobrý večer.
dobrý večer. (wang shang hào ）
Nerozumiem.
Nerozumiem (buè bu dòng ）
Kde je toaleta?
Má Ada toaletu? (à da yòu ce suò?）

problém

To mi nevadí.
Neobťažuj sa (bu yāo fán è.）
Nesiahaj na mňa!
Nehýb sa! (bu yāo dōng è!）
Idem na políciu.
Musíte zavolať políciu. (è yāo bāo jng lži.）
Policajti!
polícia! (jng cá!）
prestaň! Existuje zlodej!
Stoj! Je tu zlodej! (tíng ha! yòu zéi!）
Potrebujem tvoju pomoc.
Chcem tvoju pomoc (è yāo nì di bang zhū.）
Je to núdzová situácia.
Ovládajte núdzovú situáciu. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Som stratený.
Čelo vľavo. (è zòu yí klam.）
Moja taška je stratená.
Množstvo pôdy zostáva pozadu. (è di bao yí klam.）
Stratil som svoju peňaženku.
Stratil som svoju peňaženku. (è di qián bao dui klamú.）
Cítim sa nepríjemne.
Bez starého muža kvapká čelo. (è jué di bú sou fu.）
Som zranený.
Bolelo čelo (spievali klamstvo.）
Potrebujem lekára.
Potrebuješ lekára. (è yāo yi sheng.）
Môžem si požičať váš telefón?
Môžete používať svoj telefón? (chceš mi niečo povedať?）

číslo

1
jeden (）
2
dva (）
3
tri (）
4
Štyri (）
5
päť (）
6
šesť (）
7
sedem (）
8
Osem (）
9
Deväť (）
10
desať (）
11
jedenásť (）
12
dvanásť (）
13
Trinásť (）
14
štrnásť (）
15
pätnásť (）
16
Šestnásť (）
17
Sedemnásť (）
18
osemnásť (）
19
devätnásť (）
20
dvadsať (）
21
dvadsaťjeden (）
22
dvadsaťdva (）
23
dvadsaťtri (）
30
tridsať (）
40
štyridsať (）
50
Päťdesiat (）
60
Šesťdesiat (）
70
Sedemdesiat (）
80
osemdesiat (）
90
deväťdesiat (）
100
Jedna škrupina (）
200
Dve mušle (）
300
Tri mušle (）
1,000
tisíc (）
2,000
Dvetisíc (）
1,000,000
Jeden Bewan (）
1,000,000,000
Miliarda (）
1,000,000,000,000
Sto miliónov (）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)
_____ trasa/trasa (）
polovicu
polovica (）
menej
menej (）
Viac
Viac (）

čas

Teraz
teraz (）
Neskôr
po (）
Predtým
pred (）
Ráno/ráno
ráno (）
popoludnie
popoludnie (）
večer
Noc (）
noc (Predtým, ako pôjdeš spať）
noc (）

Hodinový čas

1 hodina ráno
skôr (）
2 hodiny ráno
Dve hodiny ráno (）
poludnie
poludnie (）
13:00
Jedna hodina (）
14:00
Dve hodiny popoludní (）
polnoc
Neskoro v noci (）

obdobie

_____Minút
_____Minút (）
_____Hodina
_____Čas (）
_____sky
_____sky (）
_____ týždeň
_____ týždeň (）
_____mesiac
_____mesiac (）
_____rok
_____rok (）

deň

dnes
Tentokrát (）
včera
Včera (）
zajtra
Ming）
Tento týždeň
tento týždeň (）
Minulý týždeň
Minulý týždeň (）
budúci týždeň
budúci týždeň (）
Nedeľa
Nedeľa (）
Pondelok
v pondelok (）
Utorok
Utorok (）
Streda
Streda (）
Štvrtok
Štvrtok (）
Piatok
Piatok (）
Sobota
Sobota (）

mesiac

Január
Január (）
Február
Február (）
Marca
Marec (）
Apríl
Apríl (）
Smieť
Smieť (）
Jún
Jún (）
Júl
Júl (）
August
August (）
September
September (）
Október
Október (）
November
November (）
December
December (）

farba

čierna
（）
biely
（）
Ash
（）
Červená
（）
Modrá
（）
žltá
（）
zelená
（）
Oranžová
（）
Fialová
（）
Hnedá
（）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?
（）
Lístok na ..., prosím.
（）
Kam ide tento vlak/autobus?
（）
Kde je vlak/autobus do _____?
Plyn _____ hádajte Ada pozemný vlak/autobus? (）
Zastavuje tento vlak/autobus o _____?
Urobte vlak/autobus, hádajte _____ zastávku? (）
Kedy odchádza vlak/autobus do _____?
Qi _____ Kedy odchádza vlak/autobus? (）
Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?
Kedy príde vlak/autobus? (）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?
Uhhhh_____ (）
...vlaková stanica?
...vlaková stanica (）
...autobusová stanica?
（）
...Letisko?
（）
...centrum mesta?
（）
...Hotel pre mládež?
（）
..._____ubytovňa?
..._____ Hotel (）
Kde je ich viac ...
Ada má viac miest ... (）
...ubytovňa?
... hotel? (）
... reštaurácia?
...Jedáleň (）
... bar?
（）
... pamiatky?
（）
Môžete mi ukázať na mape?
Dokážete uhádnuť, že ukazovateľ na mape chcete vidieť (）
Ulica
（）
Odbočiť vľavo.
（）
Odbočte vpravo.
（）
Vľavo
（）
správny
（）
rovno
Ísť rovno (）
blízko __
blízko __ (）
prejsť cez_____
Ignorujúci _____ (）
Pred _____
（）
Vezmite prosím na vedomie_____.
（）
križovatka
（）
Sever
（）
Juh
（）
Východ
（）
Západ
（）
Do kopca
（）
z kopca
（）

taxi

taxi!
（）
Vezmite ma prosím na _____.
Svoju čiastku prineste na _____ (）
Koľko to stojí _____?
Viac peňazí do _____ (）
Prosím, vezmi ma tam.
Prineste k tomu sumu. (）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?
Máte voľný dom (）
Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?
（）
Izba má ...
（）
... obliečky?
... obliečky? (）
... na záchod?
... na toaletu? (）
... telefón?
... telefón? (）
... televízia?
... televízia? (）
Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?
（）
Existuje tichšia miestnosť?
（）
... Väčšie ...
（）
... čistič ...
（）
...lacnejšie...
（）
Dobre, chcem túto izbu.
Dobre, musíš si urobiť izbu. (）
Zostávam _____ noc.
（）
Môžete odporučiť iný hotel?
Môžete hovoriť o inom hoteli (）
Máte trezor?
（）
... skrinka?
（）
Zahŕňa to raňajky/večeru?
（）
Kedy sú raňajky/večere?
（）
Upratajte prosím miestnosť.
（）
Môžete ma zobudiť o _____?
（）
Chcem sa pozrieť.
（）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?
（）
Môžu byť použité USD/EUR/GBP?
（）
Je možné použiť RMB?
（）
Môžem použiť kreditnú kartu?
（）
Môžete mi vymeniť cudziu menu?
（）
Kde môžem zameniť cudziu menu?
（）
Môžete mi vymeniť cestovné šeky?
（）
Kde môžem uplatniť cestovné šeky?
（）
Aký je výmenný kurz?
（）
Kde je bankomat (ATM)?
（）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.
（）
Môžem vidieť menu?
（）
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
（）
Máte nejaké podpisové jedlá?
（）
Máte nejaké miestne špeciality?
（）
Som vegetarián.
（）
Nejem bravčové mäso.
（）
Nejem hovädzie mäso.
（）
Jem iba kóšer jedlo.
（）
Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）
（）
Balíček s pevnou cenou
（）
Objednajte podľa jedálneho lístka
（）
raňajky
（）
Obed
（）
poobedňajší čaj
（）
večera
（）
Chcem_____.
（）
Chcem pokrmy s _____.
（）
Kura/kura
（）
bravčové mäso
（）
hovädzie mäso
（）
ryby
（）
vajíčko
（）
Šunka
（）
klobása
（）
syr
（）
šalát
（）
(čerstvá zelenina
（）
(čerstvé ovocie
（）
chlieb
（）
Rezance
（）
ryža
（）
Môžete mi dať pohár __?
（）
Môžete mi dať pohár _____?
（）
Môžete mi dať fľašu _____?
（）
káva
（）
Čaj
（）
šťava
（）
(Bublinky) voda
（）
(Normálna) voda
（）
pivo
（）
Červené/biele víno
（）
Môžete mi dať nejaké _____?
（）
Soľ
（）
Čierne korenie
（）
čili
（）
maslo
（）
ocot
（）
sójová omáčka
（）
Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）
（）
Skončil som.
（）
Chutné.
（）
Vyčistite tieto taniere.
（）
Zaplatiť účet.
（）

bar

Predávaš alkohol?
（）
Existuje barová služba?
（）
Pohár piva alebo dva, prosím.
（）
Dajte si pohár červeného/bieleho vína.
（）
Dajte si prosím pollitrovku.
（）
Prosím, dajte si fľašu.
（）
Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
voda
（）
sódovka
（）
Tonická voda
（）
pomarančový džús
（）
Cola (Sóda）
（）
Máte nejaké občerstvenie?
（）
Dajte si prosím ďalší pohár.
（）
Prosím ďalšie kolo.
（）
Kedy sa končí podnikanie?
（）
na zdravie!
（）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?
（）
koľko to stojí?
（）
To je príliš drahé.
（）
Môžete prijať _____ (cena)?
（）
drahé
（）
Lacné
（）
Nemôžem si to dovoliť.
（）
Nechcem to
（）
Klameš ma.
（）
Nemám záujem.
（）
Dobre, kúpil som to.
（）
Môžete mi dať tašku?
（）
Dodávate tovar (do zahraničia)?
（）
Potrebujem...
（）
... zubná pasta.
（）
... zubná kefka.
（）
... tampóny.
（）
... Mydlo.
（）
... šampón.
（）
... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）
（）
... nachladnutie.
（）
... Gastrointestinálna medicína.
... （）
... žiletka.
（）
...Dáždnik.
（）
... opaľovací krém.
（）
...Pohľadnica.
（）
... pečiatka.
（）
... batéria.
（）
...papiernictvo.
（）
...Pero.
（）
... čínska kniha.
（）
... čínsky časopis.
（）
... Čínske noviny.
（）
... Čínsky slovník.
（）

riadiť

Chcem si požičať auto.
（）
Môžem získať poistenie?
（）
zastaviť (Dopravná značka）
（）
jednosmerný pruh
（）
Výťažok
（）
Zákaz parkovania
（）
Rýchlostný limit
（）
Čerpacia stanica
（）
benzín
（）
motorová nafta
（）

úrady

Neurobil som nič zlé.
（）
To je nedorozumenie.
（）
Kam ma to berieš?
（）
Som zatknutý?
（）
Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.
（）
Chcem sa porozprávať s právnikom.
（）
Môžem teraz len zaplatiť pokutu?
（）
KnihaZápis do frázyJe to obrysová položka a potrebuje ďalší obsah. Obsahuje vstupné šablóny, ale v súčasnosti nie je k dispozícii dostatok informácií. Pokračujte, prosím, a pomôžte to obohatiť!