Yakut konverzačná príručka - 雅庫特語會話手冊

JakutTaktiež známy akoSaha(Саха тыла), ánoRuskoJakutskoMiestny jazyk.

Sprievodca výslovnosťou

Jakut používa azbuku: teraz Jakutská abeceda, založená v Sovietskom zväze v roku 1939, odRuskyK písmenám je pridaných päť ďalších písmen: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Azbuka	Medzinárodná fonetická abeceda	Poznámka
А а	/a/
Б б	/b/
В в	/v/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
. Е	/e, je/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Ё ё	/jo/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Ж ж	/Ʒ/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
. З	/z/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
И a č	/i/
Й ©	/J J/	Podľa pravopisného písma Yakuta nie je nazalizácia samohlások označená
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
. Н	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/ø/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У у	/u/
Ү ү	/r/
Ф ф	/f/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Х х	/X/
. Ц	/ts/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Ч ч	/c/
Ш ш	/ʃ/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Щ щ	/ɕː/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Ъ ъ	?	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Používa sa iba pre ruské pôžičky
Э э	/e/
Ю ю	/jú/	Používa sa iba pre ruské pôžičky
. Я	/ja/	Používa sa iba pre ruské pôžičky

zámeno

V Sakhe je šesť osobných zámen:

Osobné zámená

Nepárne číslo		Režim
Sakha (prepis latinskej abecedy)	Čínsky	Sakha (prepis latinskej abecedy)	Čínsky
Мин (min)	Ja	Биһиги (bihigi)	USA
Эн (en)	ty (Neformálne)	Эһиги (ehigi)	ty (Neformálne)
Кини (kini)	on ona to	Кинилэр (kiniler)	ich

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Bežné znaky otvorené zatváranie Vstup východ tlačiť sem kúpeľňa Muž Žena zakázať

Ahoj.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de）

Ahoj. (Neformálne）

Дорообо. (doh-ROO-luk）

Si v poriadku?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Dobre dakujem.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Ako sa voláš?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

moje meno je______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

rád ťa vidím.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）

Prosím.

Баһаалыста. (）

Vďaka.

Махтал. (makh-TAL ）

Rado sa stalo.

Нөрүөн нөргүй. (motyka-RUE-oen-NOER-guee ）

Áno.

Оннук.

č.

Суох. (）

Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）

. （）

Prepáč.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

Zbohom.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

Zbohom. (Neformálne）

Пакаа. (Poh-KAH ）

nemôžem povedaťJakut [Nie je to dobre povedané].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min. [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Hovoríš po čínsky?

Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Hovorí tu niekto čínsky?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Pomoc!

Быыһааҥ! ( !）

pomôž mi!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Pozor!

Сэрениҥ! ( !）

Dobré ráno.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

dobrý deň.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-sk）

dobrý večer.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-sk ）

Dobrú noc.

Минньигэс түүллэри. (）

Nerozumiem.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Kde je toaleta?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problém

To mi nevadí.

. （ .）

Nesiahaj na mňa!

Миигин тыытыма! ( !）

Idem na políciu.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Policajti!

Бөхтөөр! ( !）

prestaň! Existuje zlodej!

! ! （ ! !）

Potrebujem tvoju pomoc.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Je to núdzová situácia.

Бу ыксабыл. ( .）

Som stratený.

Мин мунан хааллым. ( .）

Moja taška je stratená.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Stratil som svoju peňaženku.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Cítim sa nepríjemne.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Som zranený.

Мин оһоллоннум. ( .）

Potrebujem lekára.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Môžem si požičať váš telefón?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

číslo

0

нуул (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

үс (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

алта (alta）

7

сэттэ (sette）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

тоҕус (ous）

10

уон (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (teší sa）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (nastaviť）

80

аҕыс уон (je to uon）

90

тоҕус уон (to uus）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

үс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mlyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)

（）

polovicu

аҥара (）

menej

аҕыйах (）

Viac

элбэх (）

čas

Teraz

билигин (）

Neskôr

кэлин (）

Predtým

иннинэ (）

Ráno/ráno

сарсыарда (）

popoludnie

эбиэт кэнниттэн (）

večer

киэһээ (）

noc (Predtým, ako pôjdeš spať）

түүн (）

Hodinový čas

1 hodina ráno

түүн биир чаас (）

2 hodiny ráno

түүн икки чаас (）

poludnie

күн оройо (）

13:00

күнүс биир чаас (）

14:00

（）

polnoc

түүн оройо (）

obdobie

_____Minút

мүнүүтэ (）

_____Hodina

чаас (）

_____sky

күн (）

_____ týždeň

нэдиэлэ (）

_____mesiac

ый (）

_____rok

сыл (）

deň

dnes

бүгүн (）

včera

бэҕэһээ (）

zajtra

сарсын (）

Tento týždeň

alebo (）

Minulý týždeň

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

budúci týždeň

кэлер нэдиэлэҕэ (）

Nedeľa

баскыһыанньа (）

Pondelok

бэнидиэнник (）

Utorok

оптуорунньук (）

Streda

сэрэдэ (）

Štvrtok

чэппиэр (）

Piatok

бээтинсэ (）

Sobota

субуота (）

mesiac

Január

Тохсунньу (tokh-SOON-oo）

Február

Олунньу (ol-OON-oo）

Marca

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

Apríl

Муус устар (moos-OOS-tar）

Smieť

Ыам ыйа (UH-am-UH-jáj）

Jún

Бэс ыйа (bes-UH-yah ）

Júl

От ыйа (ot-UH-yah ）

August

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

September

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

Október

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

November

Сэтинньи (set-EEN-ee ）

December

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Napíšte čas a dátum

farba

čierna

хара (kah-RAH ）

biely

маҥан, үрүҥ

Ash

бороҥ

Červená

кыһыл

Modrá

халлаан күөх

žltá

саһархай

zelená

от күөх

Hnedá

хороҥ (koe-RAEN ）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

..дылы төһөнүй (）

Lístok na ..., prosím.

Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Kam ide tento vlak/autobus?

（）

Kde je vlak/autobus do _____?

（）

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

（）

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

（）

Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?

（）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...vlaková stanica?

тимир суол станциятыгар (）

...autobusová stanica?

автовокзалга (）

...Letisko?

аэропорка (）

...centrum mesta?

куорат киинигэр (）

...Hotel pre mládež?

хостелга (）

..._____ubytovňa?

（）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?

（）

Kde je ich viac ...

Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）

...ubytovňa?

хостел (）

... reštaurácia?

（）

... bar?

кулууп (）

... pamiatky?

（）

Môžete mi ukázať na mape?

（）

Ulica

（）

Odbočiť vľavo.

（）

Odbočte vpravo.

（）

Vľavo

хаҥас (）

správny

tvoja (）

rovno

инниҥ диэки (）

blízko __

（）

prejsť cez_____

（）

Pred _____

утары (）

opatrnosť_____.

（）

križovatka

（）

Sever

хоту (）

Juh

соҕуруу (）

Východ

илин (）

Západ

арҕаа (）

Do kopca

үөһээ (）

z kopca

аллараа (）

taxi

taxi!

такси! (）

Vezmite ma prosím na _____.

... дылы илдьиҥ (）

Koľko to stojí _____?

... дылы төһөнүй? (）

Prosím, vezmi ma tam.

Миигин онно илдьиҥ (）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?

（）

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Izba má ...

（）

... obliečky?

（）

... na záchod?

（）

... telefón?

（）

... televízia?

（）

Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?

（）

Existuje tichšia miestnosť?

（）

... Väčšie ...

（）

... čistič ...

（）

...lacnejšie...

（）

Dobre, chcem túto izbu.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Zostávam _____ noc.

（）

Môžete odporučiť iný hotel?

（）

Máte trezor?

（）

... skrinka?

（）

Zahŕňa to raňajky/večeru?

（）

Kedy sú raňajky/večere?

（）

Upratajte prosím miestnosť.

（）

Môžete ma zobudiť o _____?

（）

Chcem sa pozrieť.

（）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?

（）

Môžu byť použité USD/EUR/GBP?

（）

Je možné použiť RMB?

（）

Môžem použiť kreditnú kartu?

（）

Môžete mi vymeniť cudziu menu?

（）

Kde môžem zameniť cudziu menu?

（）

Môžete mi vymeniť cestovné šeky?

（）

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

（）

Aký je výmenný kurz?

（）

Kde je bankomat (ATM)?

（）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.

（）

Môžem vidieť menu?

（）

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

（）

Máte nejaké podpisové jedlá?

（）

Máte nejaké miestne špeciality?

（）

Som vegetarián.

（）

Nejem bravčové mäso.

（）

Nejem hovädzie mäso.

（）

Jem iba kóšer jedlo.

（）

Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）

（）

Balíček s pevnou cenou

（）

Objednajte podľa jedálneho lístka

（）

raňajky

（）

Obed

（）

poobedňajší čaj

（）

večera

（）

Chcem_____.

（）

Chcem pokrmy s _____.

（）

Kura/kura

（）

bravčové mäso

（）

hovädzie mäso

（）

ryby

（）

vajíčko

（）

Šunka

（）

klobása

（）

syr

（）

šalát

（）

(čerstvá zelenina

（）

(čerstvé ovocie

（）

chlieb

（）

Rezance

（）

ryža

（）

Môžete mi dať pohár __?

（）

Môžete mi dať pohár _____?

（）

Môžete mi dať fľašu _____?

（）

káva

（）

Čaj

（）

šťava

（）

(Bublinky) voda

（）

(Normálna) voda

（）

pivo

（）

Červené/biele víno

（）

Môžete mi dať nejaké _____?

（）

Soľ

（）

Čierne korenie

（）

čili

（）

maslo

（）

ocot

（）

sójová omáčka

（）

Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）

（）

Skončil som.

（）

Chutné.

（）

Vyčistite tieto taniere.

（）

Zaplatiť účet.

（）

bar

Predávaš alkohol?

（）

Existuje barová služba?

（）

Pohár piva alebo dva, prosím.

（）

Dajte si pohár červeného/bieleho vína.

（）

Dajte si prosím pollitrovku.

（）

Prosím, dajte si fľašu.

（）

Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

voda

（）

sódovka

（）

Tonická voda

（）

pomarančový džús

（）

Cola (Sóda）

（）

Máte nejaké občerstvenie?

（）

Dajte si prosím ďalší pohár.

（）

Prosím ďalšie kolo.

（）

Kedy sa končí podnikanie?

（）

na zdravie!

（）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?

（）

koľko to stojí?

У хастааҕый? (）

To je príliš drahé.

（）

Môžete prijať _____ (cena)?

（）

drahé

（）

Lacné

（）

Nemôžem si to dovoliť.

（）

Nechcem to

（）

Klameš ma.

（）

Nemám záujem.

（）

Dobre, kúpil som to.

（）

Môžete mi dať tašku?

（）

Dodávate tovar (do zahraničia)?

（）

Potrebujem...

（）

... zubná pasta.

（）

... zubná kefka.

（）

... tampóny.

（）

... Mydlo.

（）

... šampón.

（）

... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）

（）

... nachladnutie.

（）

... Gastrointestinálna medicína.

... （）

... žiletka.

（）

...Dáždnik.

（）

... opaľovací krém.

（）

...Pohľadnica.

（）

... pečiatka.

（）

... batéria.

（）

...papiernictvo.

（）

...Pero.

（）

... čínska kniha.

（）

... čínsky časopis.

（）

... Čínske noviny.

（）

... Čínsky slovník.

（）

riadiť

Chcem si požičať auto.

（）

Môžem získať poistenie?

（）

zastaviť (Dopravná značka）

（）

jednosmerný pruh

（）

Výťažok

（）

Zákaz parkovania

（）

Rýchlostný limit

（）

Čerpacia stanica

（）

benzín

（）

motorová nafta

（）

úrady

Neurobil som nič zlé.

（）

To je nedorozumenie.

（）

Kam ma to berieš?

（）

Som zatknutý?

（）

Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

（）

Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.

（）

Chcem sa porozprávať s právnikom.

（）

Môžem teraz len zaplatiť pokutu?

（）