Abcházčina (Аҧсуа бызшәа) je kaukazský jazyk, ktorým sa hovorí primárne v Abcházsko. Je to mimoriadne ťažko čitateľný jazyk, ktorý si vyžaduje veľa palatalizácie.
Sprievodca výslovnosťou
V abecede, keď narazíte na písmeno „ә“, musíte ho palatalizovať. Za týmto účelom si zaokrúhlite pery, akoby ste sa snažili pískať, a vyslovte písmeno, ktoré sa snažíte povedať. Existuje veľa prípadov, kedy sa s tým stretnete, a nižšie je uvedená abeceda, v ktorej je prítomná. Rovnako ako ruština, aj keď čitateľ narazí na znak „ь“, musíte slovo vysloviť dôrazne.
- А а
- „a“ ako vo „vzduchu“
- Б б
- 'b' ako v "lište"
- В в
- „v“ ako v „vetraní“
- Г г
- 'g' ako v "hre"
- Гь гь
- Tvrdé „g“
- Гә гә
- Palatalizované „g“
- Ӷ ӷ
- „gh“ ako v „hazarde“
- Ӷь ӷь
- Tvrdé „gh“
- Ӷә ӷә
- Palatalizované „gh“
- Ӷә ӷә
- Palatalizované „gh“
- Д д
- „d“ ako v „visačke“
- Дә дә
- Palatalizované „d“
- Е е
- „e“ ako v „všetkých“
- Ж ж
- „zh“ ako „leisure '
- Жь жь
- Tvrdé „zh“
- Ә жә
- Palatalizované „zh“
- З з
- „z“ ako v „zebre“
- Ӡ ӡ
- „dz“ ako „pizza '
- Ӡә ӡә
- Palatalizované „dz“
- И и
- 'ee' ako v 'eel'
- К к
- „k“ ako v prípade „rakoviny“
- Кь кь
- Tvrdé „k“
- Кә кә
- Palatilizované „k“
- Қ қ
- „q“ ako v „Katare“
- Қь қь
- Tvrdé „q“
- Қә қә
- Palatalizované „q“
- Ҟ ҟ
- „q“ ako v „Katare“
- Ҟьҟь
- Tvrdé „q“
- Ҟә ҟә
- Palatalizované „q“
- Л л
- „l“ ako v „nohe“
- М м
- „m“ ako v „stretnutí“
- Н н
- „n“ ako v „kývnutí“
- О о
- „o“ ako v „oranžovom“
- П п
- „p“ ako v „šupke“
- Ҧ ҧ
- Tvrdé „p“
- Р р
- „r“ ako v „zvonení“
- С с
- „s“ ako v „mori“
- Т т
- „t“ ako v „čaji“
- Тә тә
- Tvrdý
- Ҭҭ
- „th“ ako v „vďaka“
- Ҭә ҭә
- Palatalizované „th“
- У у
- „u“ ako „strooja
- ф Ф
- „f“ ako v „hľadaní“
- Х х
- „kh“ ako cVek
- Хь хь
- Tvrdé „kh“
- Хә хә
- Palatalizované „kh“
- Ҳ ҳ
- „h“ ako v „ahoj“
- Ҳә ҳә
- Palatalizované „h“
- Ц ц
- „ts“ ako v lets
- Ә цә
- Palatalizované „ts“
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )
- Ahoj. (neformálne)
- . ()
- Ako sa máš?
- Ушҧаҟоу? (Uşpakou?)
- Dobre, ďakujem.
- итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )
- Ako sa voláš?
- (k mužovi) Уара́ иу́хьӡузеи? (k žene) Бара́ ибы́хьӡузеи? („WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?“)
- Moje meno je ______ .
- Сара́ ______ сы́ӡӡп. („SaRA _____ SYKHdzup“)
- Rád som ťa spoznal.
- . )’’ ‘‘_
- Prosím.
- . )’’ ‘‘_
- Ďakujem.
- . ()
- Nie je začo.
- . ()
- Áno.
- Ааи. (Áno. )
- Č.
- Мап. ( Mapa ‘)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- . ()
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- . ()
- Prepáč.
- . ()
- Zbohom
- Абзи́араз. (AbZIAraz.)
- Zbohom (neformálne)
- . ()
- Nemôžem hovoriť abcházsky [dobre].
- [ ]. ( [ ])
- Hovoríš po anglicky?
- ? ( ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- ! ( !)
- Dávaj pozor!
- ! ( !)
- Dobré ráno.
- Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - Koncovka -kwa je pre viac ľudí.
- Dobrý večer.
- Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)
- Dobrú noc.
- . ()
- Dobrú noc (spať)
- . ()
- Nerozumiem.
- . ()
- Kde je toaleta?
- ? ( ?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- . ( .)
- Nedotýkaj sa ma!
- ! ( !)
- Zavolám políciu.
- . ( .)
- Polícia!
- ! ( !)
- Prestaň! Zlodej!
- ! ! ( ! !)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- . ( .)
- Je to núdza.
- . ( .)
- Som stratený.
- . ( .)
- Stratil som tašku.
- . ( .)
- Stratil som svoju peňaženku.
- . ( .)
- Som chorý.
- . ( .)
- Bol som zranený.
- . ( .)
- Potrebujem lekára.
- . ( .)
- Môžem použiť váš telefón?
- ? ( ?)
Čísla
1 - aky - акы́
2 - ôba - ҩба
3 - hpa - хҧа
4 - pshba - ҧшьба
5 - huba - хәба
6 - fba - фба
7 - byĵba - быжьба́
8 - aaba - ааба́
9 - juba - жәба
10 - juwaba - жәаба́
20 - ôajui - ҩажәа́
30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́
40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа
50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́
60 - hynôajui - хынҩажәа́
70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́
80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа
90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́
100 - шәкы
200 - óysha - ҩышә
500 - huysha - хәышә
1000 - zkîy - зқьы
Čas
- teraz
- ()
- neskôr
- Нас (Nas )
- predtým
- ()
- ráno
- ()
- popoludnie
- ҽынла ()
- večer
- уахы́нла ()
- noc
- аҵх ()
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- саа́́ҭк. ()
- dve hodiny ráno
- ҩсаа́ҭк. ()
- poludnie
- ()
- jedna hodina večer
- ()
- dve hodiny večer
- ()
- polnoc
- ()
Trvanie
- _____ min.
- ()
- _____ hodina
- ()
- ___ амш__ dní
- ( blázon)
- _____ týždeň
- ()
- __амза ___ mesiac (y)
- ( amza)
- _____ rok (y)
- ()
Dni
- dnes
- иахьа́ ()
- včera
- иахы́ ()
- zajtra
- уаҵәа́шьҭахь ()
- tento týždeň
- ()
- minulý týždeň
- ()
- budúci týždeň
- ()
- Nedeľa
- амҽы́ша ()
- Pondelok
- ашәахьа́ ()
- Utorok
- аҩа́ша ()
- Streda
- аха́ша ()
- Štvrtok
- аҧшьа́ша ()
- Piatok
- ахәа́ша ()
- Sobota
- аса́бша ()
Mesiace
- Januára
- жьырны́ҳәа
- Februára
- жәабра́н
- Marca
- жәажәкы́ра
- Apríla
- мшаҧы́
- Smieť
- лаҵара́
- Júna
- рашәара́
- Júla
- ҧхынгәы́
- Augusta
- на́нҳәа
- September
- цәыббра́
- Októbra
- жьҭаара́
- Novembra
- абҵара́
- December
- ҧхынҷкәы́н
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- а́иқәаҵәа
- biely
- ашшкәакәа
- sivá
- ацәы́ш
- červená
- аҟҟаҧшь
- Modrá
- а́иаҵәа
- žltá
- ахьыҧштәы́
- zelená
- ашьа́цҧштәы
- oranžová
- апатырқа́лҧштәы
- Fialová
- адәыкры́нҧштәы
- Ružová
- агәи́лҧхтәы
- hnedá
- ахьаҧштәы
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- ()
- Jeden lístok do _____, prosím.
- ()
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- ()
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- ()
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- ()
- ...vlaková stanica?
- ()
- ... autobusová stanica?
- ()
- ...letisko?
- ()
- ... v centre mesta?
- ()
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ()
- ...hotel?
- ()
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- ()
- Kde je veľa ...
- ()
- ... hotely?
- ()
- ... reštaurácie?
- ()
- ... bary?
- ()
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ()
- Môžeš ma ukázať na mape?
- ()
- ulica
- ()
- Odbočiť vľavo.
- ()
- Odbočiť doprava.
- ()
- vľavo
- ()
- správny
- ()
- rovno
- ()
- smerom k _____
- ()
- za _____
- ()
- pred _____
- ()
- Sledujte _____.
- ()
- križovatka
- ()
- sever
- ()
- juh
- ()
- východ
- ()
- západ
- ()
- do kopca
- ()
- z kopca
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Zober ma do _____, prosím.
- ()
- Koľko stojí cesta do _____?
- ()
- Zober ma tam, prosím.
- ()
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- ()
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- ()
- Je v izbe k dispozícii ...
- ()
- ...posteľné prádlo?
- ()
- ...kúpeľňa?
- ()
- ...telefón?
- ()
- ... televízor?
- ()
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- ()
- Máte niečo tichšie?
- ()
- ... väčšie?
- ()
- ... čistejšie?
- ()
- ...lacnejšie?
- ()
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Zostanem _____ noci.
- ()
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skrinky?
- ()
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- ()
- Kedy sú raňajky / večera?
- ()
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- ()
- Môžete ma zobudiť o _____?
- ()
- Chcem sa odhlásiť.
- ()
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- ()
- Prijímate britské libry?
- ()
- Prijímate eurá?
- ()
- Akceptujete kreditné karty?
- ()
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- ()
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- ()
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- ()
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- ()
- Aký je výmenný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- ()
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- ()
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- ()
- Existuje domáca špecialita?
- ()
- Existuje miestna špecialita?
- ()
- Som vegetariánka.
- ()
- Nejem bravčové.
- ()
- Nejem hovädzie mäso.
- ()
- Jem iba kóšer jedlo.
- ()
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- ()
- jedlo s pevnou cenou
- ()
- à la carte
- ()
- raňajky
- ()
- obed
- ()
- čaj (jedlo)
- ()
- večera
- ()
- Chcem ___сара истахуп__.
- (sara istakhup)
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- ()
- kura
- акәты́жь ()
- hovädzie mäso
- ()
- ryby
- (апсыӡ)
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- syr
- ашә ()
- vajcia
- акәта́ӷь ()
- šalát
- асала́ҭ ()
- (čerstvá zelenina
- ауҭраҭы́хқәа ()
- (čerstvé ovocie
- ашәы́р ()
- chlieb
- ача́ ()
- prípitok
- ()
- rezance
- ()
- ryža
- ()
- fazuľa
- аҟәы́д ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem mať fľašu _____?
- ()
- káva
- ()
- čaj (piť)
- ача́и ()
- šťava
- аӡы́ ()
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- tiež(azi)
- pivo
- ауара́ш ()
- červené / biele víno
- аҩы́ ()
- Môžem mať nejaké _____?
- ()
- soľ
- аџьыкахы́ш ()
- čierne korenie
- ()
- maslo
- ахәша ()
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- ()
- Skončil som.
- ()
- Bolo to chutné.
- даара ихаан (daara ikhaan)
- Vyčistite prosím taniere.
- ()
- Účet prosím.
- ()
Bary
- Podávate alkohol?
- ()
- Existuje stolná služba?
- ()
- Pivo / dve pivá, prosím.
- ()
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- ()
- Pol litra, prosím.
- ()
- Fľaša, prosím.
- ()
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ауадка(auadka)
- rum
- ()
- voda
- tiež( azi)
- klubová sóda
- ()
- toniková voda
- ()
- pomarančový džús
- ()
- Koks (sóda)
- ()
- Máte nejaké barové občerstvenie?
- ()
- Ešte jeden, prosím.
- ()
- Ďalšie kolo, prosím.
- ()
- Kedy je zatváracia doba?
- ()
- Na zdravie!
- ()
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- ()
- Koľko to stojí?
- ()
- To je príliš drahé.
- ()
- Brali by ste _____?
- ()
- drahý
- ()
- lacné
- ()
- Nemôžem si to dovoliť.
- ()
- Nechcem to.
- ()
- Podvádzaš ma.
- ()
- Nemám záujem.
- (..)
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Môžem mať tašku?
- ()
- Zasielate (do zámoria)?
- ()
- Potrebujem...
- ()
- ... zubná pasta.
- ()
- ... zubná kefka.
- ()
- ... tampóny.
- . ()
- ... mydlo.
- ()
- ... šampón.
- ()
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- ()
- ... studená medicína.
- ()
- ... žalúdočný liek.
- ... ()
- ... žiletka.
- ()
- ...dáždnik.
- ()
- ... krém na opaľovanie.
- ()
- ...pohľadnica.
- ()
- ...poštové známky.
- ()
- ... batérie.
- ()
- ...písací papier.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... knihy v anglickom jazyku.
- ()
- ... časopisy v anglickom jazyku.
- ()
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglicko-anglický slovník.
- ()
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- ()
- Môžem sa poistiť?
- ()
- zastaviť (na značke ulice)
- ()
- jednosmerka
- ()
- výnos
- ()
- zákaz parkovania
- ()
- rýchlostné obmedzenia
- ()
- plyn (benzín) stanica
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- ()
- Bolo to nedorozumenie.
- ()
- Kam ma berieš
- ()
- Som zatknutý?
- ()
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- ()
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- ()
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- ()
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- ()