Amdo tibetský konverzačný slovník - Amdo Tibetan phrasebook

Amdo tibetský (ཨ་ མདོ་ སྐད), súbor vzájomne zrozumiteľných tibetských dialektov, je hlavným jazykom jazyka Amdo, konkrétne tibetsky hovoriace regióny Qinghai a Gansu. Nomádi v S'-čchuan prefektúry Ngawa a Garzê hovorí aj Amdo, zatiaľ čo mestskí ľudia, z ktorých mnohí dobre ovládajú čínštinu, hovoria rGyalrong, Kham Tibeťan a ďalšie vysoko vnútorne odlišné jazyky. Aj v emigrácii je veľa ľudí narodených v Amde. Zvyčajne hovoria okrem jazyka Standard aj Amdo Tibetský, Angličtina, Hindčina, Čínština a ďalšie jazyky.

Sprievodca výslovnosťou

The Om mani padme hum mantra v tibetčine

Hovorené Amdo je dosť blízko k starému tibetčine, modelu spisovného jazyka, ktorý je spoločný pre všetky kultúrne tibetské oblasti. Z tohto dôvodu je písomná forma daná vo prepisu Wylie, teda vykreslení tibetského písma písmenom za písmenom v latinčine.

Obyčajné samohlásky

Všimnite si, že samohlásky „i“ a „u“ sa spojili do neurčitého schwského zvuku „uh“.

Záverečné spoluhlásky a prípony

V spisovnom jazyku sa slabika môže končiť ľubovoľnou zo spoluhlások v g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Za niektorými spoluhláskami môže nasledovať ďalšie -s, ktoré tvoria: -gs, -ngs, -bs, -ms.

-ng, -m, -n je presne ako v angličtine. -r je škótske valcovanie r alebo americké -r (ale nemení samohlásku ako v angličtine!). -g a -b možno vysloviť dvoma spôsobmi: tvrdým (-ck, -pp) alebo mäkkým (-kh / -gh, -v). Koncové -l a koncové -d sa vyslovujú rovnako, buď ako „t“ alebo ako zreteľné „l“. Na niektorých miestach sa však výrazy „ul“ a „il“ vyslovujú skôr ako „oo“ a „ee“ namiesto „uht“.

Finále-je stratené, takže „nohy“ sa vyslovujú ako „nedostatok“, nie „nedostatok“. Najdôležitejšie je, že ak znaky -s nasledujú po samohláske (ako, es, ...), zvuk samohlásky sa zmení na „ee“. „dus“ (čas, kedy) sa číta napríklad „dee“, nie napríklad „duhs“.

„ing“ a „ang“ sa rovnako vyslovujú ako „ang“ alebo „uhng“; zatiaľ čo „ung“ sa vyslovuje „oong“.

Genitívna prípona (ako „„ v angličtine “)„ -'i “upravuje zvuk samohlásky na„ ee “, okrem písaného„ o “, ktoré sa mení na„ oo “.

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

bde mo (vdeh-maw) (doslova „dobre“)

Ako sa máš?

khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)

Dobre, ďakujem.

bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (Spravidla nehovoríte trochu „ďakujem“)

Ako sa voláš?

khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)

Moje meno je ______ .

ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)

Neviem tibetsky [dobre].

nga bod skad [yag po] ma ona. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)

Čísla

1

gcig (khchuhck)

2

gnyis (ghnyee)

3

gsum (khsuhm)

4

bzhi (vzhuh)

5

lnga (rngah)

6

droga (druhck)

7

bdun (vduhn)

8

brgyad (vjat)

9

dgu (rguh)

10

bcu (fchuh)