Arménsky konverzačný slovník - Armenian phrasebook

Mt. Ararat a Jerevan

Arménsky (հայերէն / հայերեն, hayeren) je indoeurópsky jazyk, ktorý vytvára vlastnú izolovanú vetvu v rámci indoeurópskej jazykovej rodiny. Úzko teda nesúvisí so žiadnym iným indoeurópskym jazykom. Hovorí ním arménsky ľud v Arménska republika, Gruzínsko, Náhorný Karabach a tiež arménskou diaspórou na celom svete. Odhad rečníkov je 7 miliónov.

Je rozdelený na dva hlavné dialekty: západný a východný. Východný arménsky jazyk a jeho menšie dialekty používajú Arméni žijúci v Arménsku. Západným dialektom hovoria členovia arménskej diaspóry, ktorej predkovia utiekli zo západného Arménska (teraz v roku 2006) Tureckoje Východná Anatólia regiónu) v dôsledku Arménska genocída.

Táto konverzačná príručka sa zaoberá východným dialektom, ktorý je úradným jazykom Arménska.

Jedna dôležitá vec: v arménčine existujú dva spôsoby, ako osloviť ľudí, neformálne a formálne, napríklad v nemčine, francúzštine alebo ruštine. Pre formálnu adresu by sa malo použiť množné číslo druhej osoby (zámeno դուք (douq)), zatiaľ čo neformálne je zámeno դու (doo).

Upozorňujeme, že v Arménsku len veľmi málo ľudí hovorí anglicky, ale takmer každý to dokonale vie Rusky. Ľudia nemajú problém hovoriť týmto jazykom (s mierne hrdelným prízvukom), ale osvojenie niekoľkých výrazov v arménčine sa v praxi stane nielen užitočným, ale aj zahreje pri srdciach už pohostinných Arménov.

Sprievodca výslovnosťou

Aparanský abecedný park

Arménsky jazyk má svoju vlastnú jedinečnú abecedu 39 písmen (nie dosť podobnú hebrejským znakom), ktorú vymyslel Mesrop Mashtots v roku 405 n. L. Jeho vzhľad sa v porovnaní s latinčinou javí ako dosť zložitý, ale na rozdiel od angličtiny a mnohých ďalších jazykov je pravopis arménčiny dosť fonetický, takže keď poznáte výslovnosť každého písmena, čítanie by nemal byť problém. Na druhej strane môže byť pre cudzincov reprodukcia niektorých zvukov trochu náročnejšia, pretože arménčina má niekoľko jedinečných spoluhlások.

Na poslednej slabike sú zdôraznené slová.

Tu sú malé a veľké verzie každého písmena, za ktorými nasleduje jeho názov v angličtine a náznak výslovnosti.

Samohlásky

Ա / ա ayb

ako fatam

Ե / ե yech

ako pet, ale ako vyt keď na začiatku slova

Է / է eh

ako pet

Ը / ը ət

Páči sa mi to azápas (schwa)

Ի / ի eeni

ako pit

Ո / ո vo

ako dog, ale ako voľad, keď na začiatku slova

Ու / ու oo

ako soon

Polosamohlásky

Յ / յ hee

Páči sa mi to res

Հ / հ hoh

Páči sa mi to horse

Spoluhlásky

Koberce a dámy v Jerevane

Բ / բ ben

Páči sa mi to bnapr

Գ / գ gim

Páči sa mi to govos

Դ / դ da

Páči sa mi to darcha

Զ / զ za

Páči sa mi to zoo

Թ / թ toh

Páči sa mi to tiger, aspirovaný

Ժ / ժ zhe

ako measure

Լ / լ lyun

Páči sa mi to lpresne

Խ / խ kheh

ako škótsky loch alebo nemecky Aachen

Ծ / ծ tsa

ako cats

Կ / կ ken

Páči sa mi to keep, bez dychu

Ձ / ձ dza

ako byťds

Ղ / ղ ghat

ako francúzske hrdelné „r“, alternatívne ako Bahmocko

Lyžiarsky vlek na horu Mt. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

Páči sa mi to church

Մ / մ muži

Páči sa mi to mouse

Ն / ն noo

Páči sa mi to north

Շ / շ sha

Páči sa mi to šarcha

Չ / չ cha

Páči sa mi to chkuracie

Պ / պ peh

ako sport, unirpirated

Ջ / ջ jeh

Páči sa mi to jar

Ռ / ռ ra

valcované „r“ ako v španielčine

Ս / ս seh

Páči sa mi to swim

Վ / վ vev

Páči sa mi to vPoznámka

Տ / տ tyoon

ako stop, neaspirované

Ր / ր reh

mäkké „r“, ako rest

Ց / ց tsoh

Páči sa mi to tsunami

Փ / փ pyoor

Páči sa mi to pot, aspirated

Ք / ք qeh

Páči sa mi to qaspirácia

Ֆ / ֆ feh

Páči sa mi to fork

Písmeno և (yev)

ԵՎ / և yev

ako devil, ale čítaj yev keď na začiatku slova

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Ahoj. (neformálne)

Բարև (bah-REV)

Ako sa máš?

Ինչպե՞ս եք (palec-PES EHQ?)

Dobre, ďakujem.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Ako sa voláš?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (inch-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Volám sa napríklad Vahagn Petrosyan.

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Rád som ťa spoznal.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Prosím.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Ďakujem.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
Častejšie sa používa „Merci“ a la French.

Nie je začo.

Չարժե (char-JEE)

Áno.

Հա (neformálne) / Այո (zdvorilý) (huh / a-YO)

Č.

Չէ (neformálne) / Ոչ (zdvorilý) (cheh / voch)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Prepáč. (prosba o odpustenie)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Zbohom

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Neviem arménsky.

Ես հայերեն չգիտեմ (ÁNO ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Vieš anglicky?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH palec alebo meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Pomoc!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Dávaj pozor! / Opatrne!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Pekný deň!" :)

Dobré ráno.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Dobrý večer.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Dobrú noc

Բարի գիշեր (bah-REE ghí-TAM)

Nerozumiem.

Ես չեմ հասկանում (ÁNO CHEM has-kah-NOOM)

Kde je toaleta?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Nedotýkaj sa ma!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Zavolám políciu.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (ÁNO mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Polícia!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Prestaň! Zlodej!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (ÁNO DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Je to núdza.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Som stratený.

Ես մոլորվել եմ (ÁNO mo-lor-VEL EM)

Stratil som tašku.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (ÁNO korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Stratil som svoju peňaženku.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (ÁNO korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Som chorý.

Ես հիվանդ եմ (ÁNO hee-VAND EM)

Bol som zranený.

Ես վիրավորված եմ (ÁNO vee-rah-vor-VATS EM)

Potrebujem lekára.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Môžem použiť váš telefón?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Čísla

The svetové dedičstvo uvedená katedrála v Echmiadzin, od 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (tvoj-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (chorse)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (vehts)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Tradičný arménsky bojový tanec

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-Čoskoro)

40

քառասուն (qah-rah-Čoskoro)

50

հիսուն (hee-Čoskoro)

60

վաթսուն (vaht-Čoskoro)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-SOON)

80

ութսուն (oote-Čoskoro)

90

իննսուն (een-ne-Čoskoro)

Lístie na jeseň v kaňone neďaleko Djermuka

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (strom-lih-YONE)

Číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

Համար _____ (huh-MAHR)

polovica

կես (kehs)

menej

պակաս (pah-KAHS)

viac

ավել (ach-VELE)

Čas

teraz

հիմա (hee-MAH)

neskôr

ավելի ուշ (ach-VEĽMI OUSH)

predtým

ավելի շուտ (ah-VELY SHOOT)

ráno

առավոտ (ah-rah-HLASUJTE)

popoludnie

ցերեկ (tseh-RECK)

večer

երեկո (yeh-reh-KOH)

noc

գիշեր (ghee-TAM)

Čas hodín

13:28 na železničnej stanici Gyumru

jedna hodina ráno

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

dve hodiny ráno

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

desať hodín dopoludnia

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

poludnie

կեսօր (kess-ORE)

jedna hodina večer

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

dve hodiny večer

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

desať hodín večer

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

polnoc

կեսգիշեր (kehs-ghee-TAM)

Trvanie

_____ sekundy

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ min.

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ hodina

_____ ժամ (zhum)

_____ dni)

_____ օր (ruda)

_____ týždeň

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ mesiacov

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ rok (y)

_____ տարի (tah-REE)

Dni

dnes

այսօր (ľadová RUDA)

včera

երեկ (yeh-RECK)

zajtra

վաղը (vah-GHE)

tento týždeň

այս շաբաթ (ľadová sha-PATT)

minulý týždeň

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

budúci týždeň

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

Pondelok

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

Utorok

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

Streda

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Štvrtok

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

Piatok

ուրբաթ (oor-PAHT)

Sobota

շաբաթ (sha-PATT)

Nedeľa

կիրակի (kih-rah-KEE)

Týždne začínajú pondelok.

Mesiace

Mashtots Avenue v centre Jerevanu vo februári

Januára

հունվար (hoon-VAHR)

Februára

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Marca

մարտ (mart)

Apríla

ապրիլ (uh-PREEL)

Smieť

մայիս (muh-ÁNO)

Júna

հունիս (hoo-NEES)

Júla

հուլիս (hoo-LEES)

Augusta

օգոստոս (ach-bože-TOSE)

September

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

Októbra

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

Novembra

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

December

դեկտեմբեր (deck-tem-BERE)

Písanie dátumov

Dátumy sú napísané vo formáte dd.mm.rr.

Farby

Farebné grafity Edgara Allana Poea. A kozmetický salón je taký.

čierna

սև (SEV)

biely

սպիտակ (spee-TAK)

sivá

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

červená

կարմիր (kar-MEER)

Modrá

կապույտ (kah-POOYT)

Modrá

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (svetlo modrá alebo azúrová)

žltá

դեղին (deh-GHEEN)

zelená

կանաչ (kah-NACH)

oranžová

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

Fialová

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

Ružová

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

hnedá

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Preprava

Vlak metra v Jerevane

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (palce sú-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (ľad GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (palec-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...vlaková stanica?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

... autobusová stanica?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...letisko?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

... v centre mesta?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...hotel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... americké / kanadské / austrálske / britské veľvyslanectvo?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (americIAN / kanadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Kde je veľa ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn zavretý ...)

... hotely?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... reštaurácie?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... bary?

... բարեր։ (bah-RERE)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... տեսարժան վայրեր։ (drôt tess-are-ZHUHN-ERE)

Môžeš ma ukázať na mape?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

ulica

փողոց (po-GHOTSE)

Za Jerevanom odbočte doľava, za Echegnadzorom doprava

Odbočiť vľavo.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Odbočiť doprava.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

vľavo

ձախ (dzakh)

správny

աջ (uch)

rovno

ուղիղ (ou-GHEEGH)

smerom k _____

դեպի _____ (deh-PEE)

za _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

pred _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Sledujte _____.

Փնտրեք _____։ (pero-TREHQ)

križovatka

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

sever

հյուսիս (hyoo-SIS)

juh

հարավ (hah-RUFF)

východ

արևելք (ah-rev-ELKE)

západ

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

do kopca

վերև (veh-REVE)

z kopca

ներքև (ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի՛։ (taxík)

Zober ma do _____, prosím.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Koľko stojí cesta do _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Zober ma tam, prosím.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Ubytovanie

Ulica v Jerevane, vrátane dvoch pre hotel

Máte k dispozícii nejaké izby?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-fuj-NERE ​​ou-NECK?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Je v izbe k dispozícii ...

Այս սենյակում կա՞ ... (ľadový sen-fuj-OUM ka)

...posteľné prádlo?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...kúpeľňa?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...telefón?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... televízor?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Máte niečo ...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... tichšie?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

... väčšie?

... մեծ։ (mets)

... čistejšie?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

...lacnejšie?

... էժան։ (eh-ZHUN)

Dobre, vezmem to.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, yes ine verts-NOOM ehm)

Zostanem _____ noci.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (áno ke-me-NUHM _____ gee-TAM)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Máte trezor?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK bezpečný?)

... skrinky?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

Kedy sú raňajky / večera?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Môžete ma zobudiť o _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)

Chcem sa odhlásiť.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (áno ou-ZOOM ehm sestra ger-VEHL)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americanYAN / avstralaKAN / CanadaKAN dol-lar-NER)

Prijímate britské libry?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Akceptujete kreditné karty?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Alebo-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Stravovanie

Kaviareň v Jerevane

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NOVINKA?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-POZNÁMKY-e)

Existuje domáca špecialita?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK pevný-eye-IN ou-TEST?)

Existuje miestna špecialita?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-POZNÁMKY-jeho palec ou-NECK?)

Som vegetariánka.

Ես միս չեմ ուտում։ (áno slečna chem ou-TOOM)

Nejem bravčové.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (áno kho-ZEE miss chem ou-TOOM)

Nejem hovädzie mäso.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (áno tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Jem iba kóšer jedlo.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (áno ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

raňajky

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

obed

լանչ (obed)

večera

ընթրիք (en-TRICK)

Khorovats, arménska grilovačka

Chcem _____.

Ես ուզում եմ _____։ (áno ou-ZOOM ehm _____)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

kura

հավի միս (huVEE slečna)

hovädzie mäso

տավարի միս (tuh-vah-REE slečna)

ryby

ձուկ (dzouke)

šunka

խոզի միս (kho-ZEE slečna)

klobása

երշիկ (yere-SHICK)

syr

պանիր (pah-NEERE)

vajcia

ձու (dzou)

šalát

սալաթ (saLAT)

(čerstvá zelenina

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(čerstvé ovocie

(թարմ) միրգ ((asfalt) mirg)

chlieb

հաց (hatz)

prípitok

տոստ (prípitok)

rezance

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

ryža

բրինձ (breendz)

fazuľa

լոբի (loBY)

Môžem si dať pohár / pohár _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Môžem mať fľašu _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Dáte si k večeri tradičnú hudbu?

káva

սուրճ (soorch)

čaj

թեյ (šup)

šťava

հյութ (hyoot)

(bublinková) voda

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

voda

ջուր (joure)

pivo

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

červené / biele víno

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Môžem mať nejaké _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

soľ

աղ (fuj)

čierne korenie

սև բիբար (sev bee-BAR)

maslo

կարագ (kuh-RUCK)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Skončil som.

Ես ավարտեցի։ (áno uh-vur-teh-TSEE)

Bolo to chutné.

Շատ համեղ եր։ (zatvorený hum-EGH ehr)

Vyčistite prosím taniere.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Účet prosím.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Bary

Ararat brandy je pravdepodobne najznámejší arménsky likér

Podávate alkohol?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcohole vuh-chuh-ROOM eck?)

Existuje stolná služba?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Pivo / dve pivá, prosím.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Fľaša, prosím.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

վիսկի (whisky)

vodka

օղի (o-GHEE)

rum

ռոմ (rím)

voda

ջուր (joure)

klubová sóda

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

toniková voda

տոնիկ (tonikum)

pomarančový džús

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Koks (sóda)

կոլա (cola)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Ešte jeden, prosím.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Ďalšie kolo, prosím.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Kedy je zatváracia doba?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puk-VOOM?)

Na zdravie!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Nakupovanie

Predajcovia húb pri cestách

Máte to v mojej veľkosti?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

Koľko to stojí?

Սա ի՞նչ արժե։ (su palce sú-ZHEH?)

To je príliš drahé.

Շատ թանկ է։ (zavri tunk eh)

Brali by ste _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

drahý

թանկ (tunk)

lacno

էժան (eh-ZHUN)

Nemôžem si to dovoliť.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (ano indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Nechcem to.

Ես այն չեմ ուզում։ (ano ine chem ou-ZOOM)

Podvádzaš ma.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Nemám záujem.

Պետք չէ: (petck cheh)

Dobre, vezmem to.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Môžem mať tašku?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Zasielate (do zámoria)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefonický obchod a lekáreň

Potrebujem...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

... zubná pasta.

... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY cestoviny)

... zubná kefka.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tampóny.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

... mydlo.

... օճառ։ (o-CHUR)

... šampón.

... շամպուն։ (falošný POON)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... studená medicína.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... žalúdočný liek.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... žiletka.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...dáždnik.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... krém na opaľovanie.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...pohľadnica.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

...poštové známky.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-TAM)

... batérie.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...písací papier.

... թուղթ։ (vzalht)

...pero.

... գրիչ։ (greech)

... knihy v anglickom jazyku.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... anglické časopisy.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... noviny v anglickom jazyku.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... anglicko-arménsky slovník.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... arménsko-anglický slovník.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Šoférovanie

Jednoduchší variant čerpacej stanice na arménskom vidieku

Chcem si požičať auto.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (áno ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Môžem sa poistiť?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

zastaviť (na značke ulice)

STOP

jednosmerka

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

výnos

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

zákaz parkovania

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

rýchlostné obmedzenia

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

plyn (benzín) stanica

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzín

բենզին (ben-ZENE)

nafta

դիզել (nafta)

Orgánu

Arménski policajti

Neurobil som nič zlé.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (áno vo-CHINCH chem a-REHL)

Bolo to nedorozumenie.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Kam ma berieš

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (alebo eck eendz tah-NOOM?)

Som zatknutý?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (áno dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (áno americkýYAN / avstralaKAN / britanaKAN / KanadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (áno oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / kanadaKAN des-pan-a-TAN het)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (áno ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. V tejto krajine ide o pracovnú a efektívnu metódu.

Môžem mať potvrdenie? (ak na mieste zaplatíte pokutu, na jednej trvajte, alebo dávate úplatok)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)