Birmovanci (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) je úradným a hlavným jazykom jazyka Mjanmarsko. Úzko súvisí s tibetčinou a vzdialene s čínskymi. Vláda na označenie jazyka používa výraz „Mjanmarsko“, hoci väčšina z nich tento jazyk naďalej označuje ako „barmský“.
Gramatika
Barmský slovosled je predmet-objekt-sloveso, na rozdiel od anglického slovosledu, ktorý je predmet-sloveso-objekt. Predmety a objekty sú vynechané, ak sú implikované v kontexte. Spravidla musia byť všetky objekty pripevnené k a - choď častica.
Barmčan má množstvo honorifikov. Jeho gramatika obsahuje aj veľa predpôn a prípon označujúcich čas a náladu.
Barmčania často používajú namiesto „vy“ a „ja“ priezviská ako „brat“, „sestra“, „teta“.
Sprievodca výslovnosťou
Prečítajte si správne romanizované znaky Barmčina, podobne ako francúzština, má zriedka spoluhlásky, pretože väčšina sa stane rázmi (ako napríklad zlom v uh-oh!) Alebo sa nasalizujú. Barmské mená písané latinskými písmenami obsahujú tieto koncovky, ktoré znamenajú skutočnosť, že končeky sú napísané. Medzi tieto zakončenia patria:
ako napríklad v Kyaiktiyo (budhistické pútnické miesto), ktoré sa vyslovuje chaih-TEE-ou.
ako napríklad Mawlamyine (mesto v Mjanmarsku), ktoré sa vyslovuje mau-la-myain.
ako napríklad v Sagaing (mesto v Mjanmarsku), ktoré sa vyslovuje za-gainh.
ako napríklad v dhamma (budhistický výraz), ktorý sa vyslovuje dha-MA. (Špeciálny prípad sprevádza -m. Napríklad, lam, čo znamená „ulica“, sa vyslovuje lan, s -n.)
ako napríklad v Mjanmarskur, ktorý sa vyslovuje myan-MA.
ako napríklad v Thatbyinnyu (chrám v Bagane), ktorý sa vyslovuje thah-BYIN-nyu. |
Barmčina je a tonálny jazyk pozostávajúci zo štyroch tónov (nízky, vysoký, vŕzgavý, zaškrtnutý). Toto pravidlo sa riadi všetkými dialektmi barmčiny v Mjanmarsku, aj keď použitie slovnej zásoby sa v jednotlivých regiónoch líši.
Barmčina je písaná barmským písmom, ktoré je založené na staroindickom písme zvanom Pali. Abeceda obsahuje 34 písmen, ktoré vyzerajú ako kruhy alebo polkruhy. Barmské písmo obsahuje aj veľa značiek tónov a značiek upravujúcich zvuk.
Barmčania používajú anglický systém romanizácie.
Samohlásky
Barmčina má komplikovanú sadu samohlások, ktorá obsahuje 12 samohlások.
Dvojhlásky
- ai
- ako „i“ na webe
- au
- ako 'ou' von; vždy sa používa so zakončením spoluhlásky
- ei
- ako bolesť „a“
- ou
- ako 'o' v priekope
Jednohlasky
- a
- ako „a“ v mame
- e
- ako „e“ v nej
- i
- ako „ea“ v mäse
- o
- ako „o“ v košíku
- u
- ako „ew“ v oplzlom
- ih
- ako „i“ na výlete
Spoluhlásky
Barmské súhlasy sú aspirované (obsahuje zvuk „h“) a neaspirované (neobsahuje zvuk „h“).
Ašpirované a neaspirované spoluhlásky sú romanised nepravidelne, pretože jednotný systém zatiaľ neexistuje.
- b
- ako 'b' v bat
- d
- ako „d“ v dýke
- g
- ako „g“ v medzere
- h
- ako „h“ v dome
- k
- ako „k“ v tankeri
- kh
- ako „c“ v kat
- ky
- ako „j“ v džípe
- l
- ako zamilované „ja“
- m
- ako 'm' v maď
- n
- ako 'n' v orechoch
- ng
- ako „ng“ v tanci
- ny
- ako 'ni' v cibuli
- p
- ako 'p' v rotácii
- ph
- ako „p“ u ošípanej
- r
- sa stáva „y“ alebo mlčí. Inými slovami, písmeno „r“ v barmčine veľmi pripomína vytrilý zvuk „r“ („rrrr“) (rovnako ako „r“ v latinčine / španielčine).
- s
- ako „s“ v speve alebo sa stáva „tým“ zvukom
- shw
- ako 'š' v chatrči
- hs
- ako zvuk „s“
- t
- ako 't' v tom
- th
- ako „t“ v jazyku
- w
- ako „w“ vo výhre. Aj keď v barmčine nie je spoluhláska „v“, „w“ znie podobne ako „v“ vo „víťazstve“ (rovnako ako nemecké „w“).
- r
- ako „y“ u mladých
- z
- ako „z“ v zoo
Zoznam fráz
Negácie Barmčina pri negácii slovies používa dve z nasledujúcich štruktúr:
znamená, že sloveso nebolo splnené. Príklad: Nei ma kaing bu, čo znamená „nedotkli ste sa toho“.
znamená, že sloveso sa nesmie splniť. Príklad: Nei ma kaing neh, čo znamená „Toho sa nedotknete.“ |
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Ahoj. (neformálne)
- (Nei kaung la?)
- Ako sa máš?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Dobre, ďakujem.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Ako sa voláš?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Moje meno je ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Rád som ťa spoznal.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Prosím.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Ďakujem.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Nie je začo.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Áno.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Č.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- . ()
- Prepáč.
- . (znovu-byť )
- Zbohom
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau)
- Zbohom (neformálne)
- . (Thwa dau)
- Po barmsky neviem [dobre].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Hovoríš po anglicky?
- ? ( v glei za ga go pyaw thet de la?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- ? (V glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Pomoc!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Dávaj pozor!
- ! (Ahoj! Kyi!)
- Dobré ráno.
- . (Mingalaba )
- Dobrú noc (spať)
- . (Osem, du meh )
- Neviem.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Nerozumiem.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Kde je toaleta?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problémy
Čísla
Barmské čísla sa riadia arabským systémom číslic.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (sýkorka)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (hovno)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (sakra)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (čau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (do prdele)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (sýkorka)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (sýkorka)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- číslo _____ (vlak, autobus atď.)
- Barmčina používa niekoľko mierových slov. Ako všeobecné pravidlo použite ku pre položky a yau pre osoby.
Čas
- teraz
- gu (အခု)
- neskôr
- nao ma
- predtým
- ahoj
- ráno
- ma ne
- popoludnie
- nei le
- večer
- nya nie
- noc
- nya (ည)
Čas hodín
- Koľko je hodín?
- Byť ne na yee toe bi le?
- Je deväť ráno.
- Ko nai toe bi.
- Pol tretej.
- Thoun na yee kwe.
Trvanie
- _____ min.
- min-ni (မိနစ် )
- _____ hodina
- nai yi (နာရီ)
- _____ dni)
- vy alebo nei (နေ့)
- _____ týždeň
- ba
- _____ mesiacov
- la (လ)
- _____ rok (y)
- hni (န ် ဟစ် )
Dni
- dnes
- di nei
- včera
- ma nei
- zajtra
- ma ne pyan
- tento týždeň
- di ba
- minulý týždeň
- jin ba
- budúci týždeň
- nao ba
- Nedeľa
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Pondelok
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Utorok
- v ga (အင် ဂာ)
- Streda
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Štvrtok
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Piatok
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Sobota
- sa nei (စ နေ)
Poznámka: Barmský kalendár pozostáva z 8 dní, pričom jeden je deň medzi stredou a štvrtkom ya-hu, aj keď je to čisto slávnostné.
Mesiace
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- Me ရောင် a ja yaon
- biely
- အဖ္ ရူ ရောင် pyu yaon
- sivá
- မီး ခု ္ း ရောင် ja idem yaon
- červená
- အနီရောင် a yaon
- Modrá
- အပ္ ရာ ရောင် pya yaon
- žltá
- Wa ဝာ ရောင် wa yaon
- zelená
- အ စိမ္ ရောင် sein yaon
- oranžová
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- Fialová
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- hnedá
- အညိုရောင် nyo yaon
- Máte to v inej farbe?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Preprava
Autobus a vlak, loď a lietadlo
Vlak
yeh-ta
Vlaková stanica
bu ta yone
Autobus
ba (sa) ka
Autobusová zastávka
ka hma tine
Autobusová stanica
ka gey
Loď
tenké bau
Prístav
tenká bau sey
Lietadlo
leyin pyan
Letisko
zbraň ley yein
Lístok
leh hma
Cestovné
ka
Odchod / odchod
tweh
Prísť
fuj
Batožina
pyit viď
Smery
Tam
ho beht
Ľavá strana
beh beht
Pravá strananya beht
Taxi
Je tento taxík zadarmo?
Te ka se ahh tha la
Ubytovanie
Zostať
theh
Posteľ
ga din
Toaleta
ehn tha
Sprcha
yay cho khan
Jedlo
asar
Peniaze
Koľko to stojí?
Zey beh lout le?
Peniaze
kyat
jeden dolár
deh kyat
dva doláre
neh kyat
tri doláre
thone kyat
štyri doláre
ley kyat
päť dolárov
nga kyat
šesť dolárov
chowt kyat
sedem dolárov
cuni kyat
osem dolárov
ona kyat
deväť dolárov
coh kyat
desať dolárov
se kyat
dvadsať dolárov
neh se kyat
dvadsaťpäť dolárov
neh se nga kyat
alebo bežnejšie
sait
päťdesiat dolárov
nga se kyat
sto dolárov
tayar kyat
Keď sa hovorí o americkej mene, je dôležité nezabudnúť povedať „dolár“ pred uvedenou sumou
Napríklad 50 USD by bolo „dolár nga se“.
Stravovanie
Som hladný.
Nga bite sa de.
Kam sa chcete ísť najesť?
Beh sauotot sine thwa meh le?
Môžem piť iba balenú vodu
Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de
Existujú nejaké obrúsky (Môžem si ich dať?)
obrúsok ona tha la
Vyprážané jedlá
uh chaw sa
Rezance
krava sweh
Ryža (biela)
htamin
Vyprážaná ryža
htamin chaw
Ľad
jo ghe
Zmrzlinová tyčinka
yey ghe mou
Cukor
de ja
Soľ
sa
MSG
cho mout
Zemiak
ach lou
Zeleninové
jaj
Ovocie
ae
Banán
nguh pyaw teba
Apple
pun thee
Jablkový džús
pun they yay
Hrozno
du beh bee
Durian
doo hinh teba
Oranžová
lei maw tee
Kura
chet tha
Hovädzie mäso
ameh tha
Koza
seit tha
Baránok
tho tha
Ryby
nga
Bary
Pivo / alkohol
ayet
Okrúhle (Rovnako ako v prípade „Kola pív“)
pweh
Ciggaretts
sei lait
Sklo
kwut
Nakupovanie
Uložiť
sínus
Oblečenie
ain gee
Nohavice
skákať včela
Topánky
punuht
Podprsenka
bou le
Prsteň
lut sout
Ponožky
chey sout
House
ehn
Kabelka / peňaženka
puh slnko osem
Batoh
videl som osem
Filmy
shin
Šoférovanie
Auto
ka
Prestaň
zatiaľ / ho
Choď / Choď
thwa / hora
Semafor
Mee point
Orgánu
Administratíva
ach cho jo
premiér
wan-jee cho
Predseda
thanmada
Viceprezident
duteya thanmada
Vojenské
tatmadaw
Predseda
ach ga taw
parlament
hluttaw
Politika
deväť-nga yey