Česká - Ceco

Samohlásky

• do: „a“ ako v taliančine
• je: „e“ ako v taliančine
• i / r: obe „i“, ich rozdiel v pravopise súvisí iba s historickými dôvodmi
• alebo: „o“ ako v taliančine
• u: „u“ ako v taliančine
• do: "dlho"
• je: "Je to dlhé"
• í / ý: obidve „dlhé“, ich rozdiel v pravopise súvisí iba s historickými dôvodmi
• alebo: „alebo long“
• ú / ů: obe „dlhé u“, ich rozdiel v pravopise súvisí iba s historickými dôvodmi

Spoluhlásky

• b: b
• c: ako talianske „z“ „strýka“
• je: „c“ neba
• d: d
• d 'alebo Ď: ako d, ale veľmi sladké, akoby sa chystalo po ňom vysloviť „i“
• f: f
• g: vždy také ťažké ako v závode
• h: vždy s aspiráciou ako v anglickom „house“
• ch: presne ako „h“, ale slabší.
• j: polokonsonantický zvuk, podobný včerajšiemu „i“ (v konverzácii sa bude vždy zobrazovať ako „j“)
• k: k ako 'c' v dome
• Ľ: Ľ
• m: m
• n: n
• nie: ako n, ale veľmi sladké, akoby to malo po ňom vysloviť „i“
• p: str
• q: ku ma je prítomný iba v cudzích slovách
• r: r
• ř: zvuk typický iba pre češtinu, je to veľmi krátke písmeno „r“, za ktorým okamžite nasleduje časopis „ž“ vo francúzštine. V priebehu slovníčka fráz to označíme rovnakým českým písmenom.
• s: vždy hluchý ako v „sóle“
• š: „sc“ ako nešťastie (v konverzačnom slovníku sa vždy zobrazí ako „sc“)
• t: t
• t 'alebo Ť: ako t, ale veľmi sladké, akoby to malo po ňom vysloviť „i“
• v: v
• w: v, prítomné iba v pôžičkách
• X: ks, ako anglický zvuk
• z: zvučný "s" ako v vyjsť
• ž: Francúzsky denník „j“ (v konverzačnom slovníku bude vždy vykreslený s českým písmenom ž)

Orgánu

• Stratil som kabelku : Ztratil jsem tašku (pron.:stratil sem tasc-ku)
• Stratil som peňaženku : Ztratil jsem peněženku (pron.:stratil sem penježenku)
• Okradli ma : Byl jsem okraden> (pron.:bilsem okraden)
• Auto bolo zaparkované na ulici ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (pron.: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Neurobil som nič zlé : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Bolo to nedorozumenie : To bylo nedorozumění (pron.:To bilo nedorozumnjenii)
• Kam ma berieš : Kam ma vidíš? (pron.:kam mnje védete?)
• Som zatknutý? : Som zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Som taliansky občan : Jsem italský občan (pron.:sem italskii obcian)
• Chcem hovoriť s právnikom : Chci mluvit s právníkem (pron.:H-zi mluví s praavniikem)
• Môžem teraz zaplatiť pokutu? : Múžu platit pokutu? (pron.:muužu platit pokutu)

Na telefóne

• Pripravený :   ( )
• Moment : počkejte (pron.:pocikeit)
• Vytočil som zlé číslo : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Zostaňte online : Nepokládejte prosím (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Prepáčte, ak vyrušujem, ale : Promiňte, že ruším ale (pron.:promign-te že rusc-iim)
• Zavolám späť : zavolám nazpátek (pron.:savolaam naspaatek)

Bezpečnosť

• nechaj ma na pokoji : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Nesiahaj na mňa! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Zavolám políciu : Zavolám policii (pron.:savolaam policii)
• Kde je policajná stanica? : Kde je tady policejní stanice? (pron.:Gde ie tady polizeinii stanize)
• Polícia! : Polícia! (pron.: Polizovať)
• Prestaň! Zlodej! : Chyťte zloděje! (pron.:chitite zlodjeje!)
• potrebujem tvoju pomoc : Potřebuju pomoc (pron.:potřebuiu pomoc)
• som stratený : Ztratil jsem se (pron.:stratil sem se)

Zdravie

• Je to núdza : Je to nouzová situace (pron.:ie to nouzovaa situace)
• cítim sa zle : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• som zranený : Som zraněn (pron.:sem sranjen)
• Zavolajte sanitku : Zavolejte záchranku (pron.:sav vole saachranku)
• Bolí to tu : Bolí mě tady (pron.:bolii mnje tadi)
• mám horúčku : Mám horečku (pron.:maam horeciku)
• Mám zostať v posteli? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• Potrebujem lekára : Potřebuju lékaře (pron.:potřebuju leekaře)
• Môžem používať telefón? : Mohu používat váš telef? (pron.:mohu použiit vaasc- telefón?)
• Som alergický na antibiotiká : Som alergický na antibiotika (pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Mohol by som mať lístok do _____? :   ( )
• Kedy lietadlo odlieta do _____? :   ( )
• Kde sa to zastaví? :   ( )
• Zastávky o _____ :   ( )
• Odkiaľ odchádza autobus na / z letiska? :   ( )
• Koľko času mám na registráciu? :   ( )
• Môžem si túto tašku vziať ako príručnú batožinu? :   ( )
• Je táto taška príliš ťažká? :   ( )
• Aká je maximálna povolená hmotnosť? :   ( )
• Choďte na číslo východu _____ :   ( )

Autobus a vlak

• Koľko stojí lístok za _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Lístok do ..., prosím : Vstupenka do ..., prosím ()
• Chcel by som tento lístok zmeniť / zrušiť : Chci zmeniť / zrušiť tuto jízdenku ()
• Kam smeruje tento vlak / autobus? :   ( )
• Odkiaľ odchádza vlak do _____? :   ( )
• Aká platforma / zastávka? : Které skladby / zastavka? ()
• Zastavuje tento vlak o _____? : Skúšam vlak sa poškodí na _____? ()
• Kedy odchádza vlak do _____? : Kdy vlak do _____? ()
• Kedy prichádza autobus o _____? :   ( )
• Môžete mi povedať, kedy mám vystúpiť? :   ( )
• Prepáčte, rezervoval som si toto miesto :   ( )
• Je toto miesto voľné? :   ( )

Taxi

• Taxi : Ceny ()
• Zober ma do _____, prosím :   ( )
• Koľko to stojí až _____? :   ( )
• Zober ma tam, prosím :   ( )
• taxameter :   ( )
• Zapnite merač, prosím! :   ( )
• Tu prestaňte, prosím! :   ( )
• Počkajte prosím chvíľu! :   ( )
• Sadzba na km 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Počiatočná sadzba : Nástupní sazba ()
• Sadzba na km : Jízdné za km ()
• Počkajte min. : Čekání za min. ()

Šoférovať

• Chcel by som si požičať auto :   ( )
• Jednosmerná cesta :   ( )
• Zákaz parkovania :   ( )
• Obmedzenie rýchlosti :   ( )
• Čerpacia stanica :   ( )
• Benzín :   ( )
• Diesel :   ( )
• Semafor :   ( )
• Ulica :   ( )
• Námestie :   ( )
• Dlažby :   ( )
• Vodič :   ( )
• Chodec :   ( )
• Prechod pre chodcov :   ( )
• Predbiehanie :   ( )
• Fajn :   ( )
• Odchýlka :   ( )
• Mýto :   ( )
• Prekročenie hranice :   ( )
• Hranica : gräns ()
• Clá :   ( )
• Vyhlásiť :   ( )
• Občiansky preukaz :   ( )
• Vodičský preukaz :   ( )

Orientujte sa

• Ako sa dostanem do _____? :   ( )
• Ako ďaleko ... :   ( )
  • ...Vlaková stanica? :   ( )
  • ... autobusová stanica? :   ( )
  • ...letisko? :   ( )
  • ...centrum? :   ( )
  • ... hostel? :   ( )
  • ... hotel _____? :   ( )
  • ... taliansky konzulát? :   ( )
  • ... nemocnica? :   ( )
• Kde je veľa ... :   ( )
  • ... hotel? :   ( )
  • ... reštaurácie? :   ( )
  • ... kaviareň? :   ( )
  • ...miesta na navštívenie? :   ( )
• Môžete ma ukázať na mape? :   ( )
• Odbočiť vľavo :   ( )
• Odbočiť doprava :   ( )
• Rovno :   ( )
• Do _____ :   ( )
• Prechádzajúc cez _____ :   ( )
• Predné _____ :   ( )
• Dávaj pozor na _____ :   ( )
• Križovatka :   ( )
• Sever :   ( )
• Juh :   ( )
• Východ :   ( )
• Západ :   ( )
• Hore :   ( )
• Tam :   ( )

• Máte voľnú izbu? :   ( )
• Aká je cena jednolôžkovej / dvojlôžkovej izby? :   ( )
• Izba má ... :   ( )
  • ... obliečky? :   ( )
  • ...kúpeľňa? :   ( )
  • ...sprcha? :   ( )
  • ...Telefón? :   ( )
  • ... TV? :   ( )
  • Môžem vidieť izbu? :   ( )
  • Máte izbu ... :   ( )
  • ... menšie? :   ( )
  • ... pokojnejšia? :   ( )
  • ... väčšie? :   ( )
  • ... čistejšie? :   ( )
  • ...lacnejšie? :   ( )
  • ... s výhľadom na (more)  :   ( )
• Dobre, vezmem to :   ( )
• Zostanem _____ noci :   ( )
• Môžete mi odporučiť iný hotel? :   ( )
• Máte trezor? :   ( )
• Máte skrinky na kľúče? :   ( )
• Sú zahrnuté raňajky / obed / večera? :   ( )
• Kedy sú raňajky / obed / večera? :   ( )
• Prosím, vyčistite moju izbu :   ( )
• Môžete ma zobudiť o _____? :   ( )
• Chcel by som sa odhlásiť :   ( )
• Spoločná nocľaháreň :   ( )
• Zdieľaná kúpeľňa :   ( )
• Horúca / vriaca voda :   ( )

• Stôl pre jednu / dve osoby, prosím :   ( )
• Môžete mi priniesť jedálny lístok? :   ( )
• Môžeme si objednať, prosím? :   ( )
• Máte nejaké domáce špeciality? :   ( )
• Existuje miestna špecialita? :   ( )
• Existuje denné menu? :   ( )
• Som vegetariánka / vegánka :   ( )
• Nejem bravčové :   ( )
• Jem iba kóšer jedlo :   ( )
• Chcem len niečo ľahké :   ( )
• Rád by som _____ :   ( )
  • Mäso :   ( )
    • Výborne :   ( )
    • Do krvi :   ( )
  • Králik :   ( )
  • Kura :   ( )
  • Turecko :   ( )
  • Hovädzieho dobytka :   ( )
  • Prasa :   ( )
  • Šunka :   ( )
  • Klobása :   ( )
  • Ryby :   ( )
  • Tuniak :   ( )
  • Syr :   ( )
  • Vajcia :   ( )
  • Šalát :   ( )
  • Zeleninové :   ( )
  • Ovocie :   ( )
  • Chlieb :   ( )
  • Toast :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Cestoviny :   ( )
  • Ryža :   ( )
  • Fazuľa :   ( )
  • Špargľa :   ( )
  • Repa :   ( )
  • Mrkva :   ( )
  • Karfiol :   ( )
  • Vodný melón :   ( )
  • Fenikel :   ( )
  • Huby :   ( )
  • Ananás :   ( )
  • Oranžová :   ( )
  • Marhuľa :   ( )
  • čerešňa :   ( )
  • Bobule :   ( )
  • Kivi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Apple :   ( )
  • Baklažán :   ( )
  • Melón :   ( )
  • Zemiak :   ( )
  • Lupienky :   ( )
  • Hruška :   ( )
  • Rybárčenie :   ( )
  • Hrach :   ( )
  • Paradajka :   ( )
  • Slivka :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Sendvič :   ( )
  • Hrozno :   ( )
• Môžem mať pohár / pohár / fľašu _____? :   ( )
  • Káva :   ( )
  • Vy :   ( )
  • Šťava :   ( )
  • Perlivá voda :   ( )
  • Pivo :   ( )
• Červené / biele víno :   ( )
• Môžem mať nejaké _____? :   ( )
  • Korenie :   ( )
  • Olej :   ( )
  • Horčica :   ( )
  • Ocot :   ( )
  • Cesnak :   ( )
  • Citrón :   ( )
  • soľ :   ( )
  • korenie :   ( )
  • Maslo :   ( )
• Čašník! :   ( )
• skončil som :   ( )
• Bolo to skvelé :   ( )
• Účet, prosím :   ( )
• Platíme si každý za seba (rímsky štýl) :   ( )
• Drobné si nechajte :   ( )

• Potrebujem... :   ( )
  • ... zubná pasta :   ( )
  • ... zubná kefka :   ( )
  • ... tampóny :   ( )
  • ... mydlo :   ( )
  • ... šampón :   ( )
  • ... liek proti bolesti :   ( )
  • ... liek na prechladnutie :   ( )
  • ... čepeľ :   ( )
  • ... dáždnik :   ( )
  • ... krém na opaľovanie / mlieko :   ( )
  • ... pohľadnica :   ( )
  • ... pečiatka :   ( )
  • ... batérie :   ( )
  • ... knihy / časopisy / noviny v taliančine :   ( )
  • ... taliansky slovník :   ( )
  • ... pero :   ( )

Čas a dátum

• Koľko je hodín? :   ( )
• Je presne jedna hodina :   ( )
• tri štvrte na _____ :   ( )
• O koľkej sa stretávame? :   ( )
• O druhej :   ( )
• Kedy sa uvidíme? :   ( )
• Uvidíme sa v pondelok :   ( )
• Kedy odchádzaš? :   ( )
• Zajtra ráno odchádzam / odchádzam :   ( )

Trvanie

• _____ minúta / minúty (pred) :   ( )
• _____ hodina / hodiny (pred) :   ( )
• _____ dní (pred) :   ( )
• _____ pred týždňami) :   ( )
• _____ mesiac / mesiace (pred) :   ( )
• _____ rok / roky (pred) :   ( )
• trikrát za deň :   ( )
• o hodinu / o hodinu :   ( )
• často :   ( )
• nikdy :   ( )
• vždy :   ( )
• zriedka :   ( )

Bežné výrazy

• Teraz :   ( )
• Neskôr :   ( )
• Predtým :   ( )
• Deň :   ( )
• Popoludnie :   ( )
• Večer :   ( )
• Noc :   ( )
• Polnoc :   ( )
• Dnes :   ( )
• Zajtra :   ( )
• Dnes večer :   ( )
• Včera :   ( )
• Včerajšia noc :   ( )
• Predvčerom :   ( )
• Pozajtra :   ( )
• Tento týždeň :   ( )
• Minulý týždeň :   ( )
• Budúci týždeň :   ( )
• Minúta / I. :   ( )
• hodina :   ( )
• dni) :   ( )
• týždeň :   ( )
• mesiac :   ( )
• rok / s :   ( )