Chamorro (Fino 'Chamoru) je rodným jazykom Guamu a Severných Marián. Aj keď je dnes anglický jazyk bežným jazykom na ostrovoch Guam aj Severné Mariány, ľudia stále používajú jazyk Chamorro. Chamorro používajú na kontinentálnych Spojených štátoch aj ľudia z Marianas a niektorí z ich potomkov.
Počet osôb hovoriacich Chamorro sa v 20. storočí znížil o 75% na približne 58 000 v roku 2016. U mladých ľudí je menej pravdepodobné, že budú ovládať tento jazyk. Používanie angličtiny spôsobilo ohrozenie jazyka. Rôzni predstavitelia Guamu neúspešne lobovali u vlády Spojených štátov, aby podnikli kroky na podporu tohto jazyka.
Veľké množstvo Chamorro slov má španielske etymologické korene (napr. Tenda „shop / store“ zo španielčiny tienda), čo môže niektorých viesť k mylným záverom, že ide o španielsky kreolský jazyk: Chamorro však veľmi často používa svoje prevzaté slová v austronézskom jazyku spôsobom (napr .: bumobola „play ball“ zo španielčiny bola „ball, play ball“ s príponou -um- a duplikáciou koreňa). Chamorro však možno považovať aj za zmiešaný jazyk (hispánsko-austronézsky) alebo za jazyk, ktorý vyplynul z procesu kontaktu a kreolizácie na Mariánskych ostrovoch. Moderné Chamorro má veľa prvkov španielskeho pôvodu: články, citoslovcia, predložky, čísla, dni a čas.
Po celom súostroví Marianas sú hovorcovia Chamorra. Stále je to bežné medzi domácimi v Chamorro v Severných Marianách, ale plynulosť medzi Chamorros v Guame počas rokov americkej nadvlády výrazne poklesla v prospech americkej angličtiny. Chamorro je stále hojne používaný na severných ostrovoch ako Pagan, Saipan, Luta a Tinian.
Sprievodca výslovnosťou
Samohlásky
Chamorro má šesť odlišných samohlások. Sú to: å, a, i, e, u a o. Pamätajte, že å sa v písomnej podobe Chamorro zvyčajne neodlišuje. Preto nemôžete poznať rozdiel medzi båbou „zlou“ a babou „otvorenou“.
- Å
- ako angličtina v aute (IPA / a /)
- A
- ako angličtina v mačke (IPA / æ /)
- Ja
- ako angličtina ee na stretnutí alebo ja v jame.
- E
- ako angličtina e in met alebo ee in meet alebo dokonca i v jame.
- U
- ako angličtina oo v nástroji alebo u v put.
- O
- ako angličtina o low alebo u in put.
Všetky samohlásky sú kardinálne, podobne ako v španielčine, nie ako v angličtine. Samohlásky I a E sú podobné, pretože znie ako „ee“ v prípade, že je v strese, alebo „i“ v jame, keď nie je v strese. E znie ako „e“ v prípade, keď je zdôraznená, „ee“ v prípade, že je neprízvučná, alebo dokonca „i“ v jamke, keď nie je v strese. U a O sú podobné, pretože U znie ako „oo“ v nástroji, keď je stresovaný, alebo „u“ v dať pri strese. O môže znieť ako „o“ nízko, keď ste v strese, alebo „u“, keď ste v strese.
Spoluhlásky
Chamorro má B- ako u chlapcaCh- ako u mačiekD- ako v deF- ako vo FehG- ako v GehH- ako v Heh (krátky zvuk) K- ako v KehL- ako v LehM- ako v MehN- ako v NehN- ako 'n' v senoraNgO- ako v „oh“ P- ako v „peh“ R- ako v rehS- ako v sehT- ako v tehU- ako aj v oo čoskoroY- ako v tzeh
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj!.
- Håfa adai! (Hah-fuh deň)
- Ako sa máš?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-ako?)
- Dobre
- Maolek (M-Ow-Lick) alebo veľmi dobrý: Todu maolek (toe do mau lek)
- Ako sa voláš?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Moje meno je John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) alebo Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Ďakujem.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)
- Nie je začo.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-žalovať)
- Zbohom.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Dobré ráno.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Dobrý večer.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Dobrú noc.
- Dobru noc. (Bwenas-no-tses)
- Dobrú noc (uvidíme sa zajtra)
- Esta agupa “. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problémy
Všimnite si, že písmeno Y sa vyslovuje skôr ako „dz“, ako je to v niektorých dialektoch kastílskej španielčiny, a že Ch sa zvyčajne vyslovuje ako „ts“ skôr ako „tsh“. Všimnite si tiež, že A a Å nie sú vždy rozlíšené v písanom Chamorro, často sú písané jednoducho ako „A“; ani N a Ñ nie sú vždy rozlíšené. Preto sa podľa guamanského miestneho názvu Yona vyslovuje „dzo-nya“, nie „dzo-na“, ako by sa dalo čakať.
Čísla
Moderný Chamoru používa počet slov španielskeho pôvodu: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dávka, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Verzia Old Chamoru používala rôzne číselné slová založené na kategóriách: „Základné čísla“ (pre dátum, čas atď.), „Živé veci“, „neživé veci“ a „dlhé objekty“.
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (ale vyslovuje sa „sayce“
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- zomiera
- 11
- onse
- 12
- dávkovať
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Čas
Čas hodín
alebo
Trvanie
Dni
- Nedeľa
- damenggo
- Pondelok
- luny
- Utorok
- matte
- Streda
- metkoles
- Štvrtok
- náboje
- Piatok
- betnes
- Sobota
- sabalu
Mesiace
Ineru- januárFebreru- februárMatsu- marecAbrit- aprílMayu- májHunio- júnHulio- júlAgostu- augustSeptembre- septemberOktubre- októberNubembre- novemberDisembre- december
Čas a dátum zápisu
Farby
agaga '- červená
kulot kahet - oranžová
amariyu - žltá
betde - zelená
asut - modrá
lila - fialová
kulot di rosa - ružová
kulot chukulati - hnedý
apaka - biela
attelong - čierna
Preprava
Autobus a vlak
Car-Automobit
Smery
Lagu - sever
Hayan - Juh
Luchan - západ
Kattan - východ
Taxi
Ubytovanie
Peniaze
Salape - peniaze
Peso (s) - dolár
Cento - centy
Stravovanie
MÄSO
- guihan - ryba
- uhang - krevety
- pånglao - krab
- ayuyu (vyslovuje sa ah-zoo-zoo) - kokosový krab
- asuli - úhor
- påhgang - mušle
- tapon - detská mušľa
- do'gas - morská mušľa
- mahongang - morský rak
- konehu - králik
- chåda '- vajce
- påbu - moriak
- kåtne - hovädzie mäso
- månnok - kuracie mäso
- katnen babui - bravčové mäso
- fritådan babui - bravčové chitterling
- fritådan guaka - dusenie hovädzieho mäsa
- fritådan månnok - kuracie chitterling
- chachalon - bravčová kôra
ŠKROBY
- kamuti - sladké zemiaky
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - chlebovník
- nika - sladké sladké
- batåtas - zemiaky
- hineksa '- ryža (varená)
- pån - chlieb
- titiyas mai'es - kukuričná tortilla
- titiyas arina - štyri tortilly
- pugas - nevarená ryža
OSTATNÉ INGREDIENCIE
- donne - čílska paprika
- donne 'pika - feferónka
- pimenta - čierne korenie
- mantika - masť
- friholes / * abichuelas - fazuľa
- asiga - soľ
- asukat - cukor
- mantekiya - maslo
- konsetba / * jam - džem, želé
- miet - zlatko
- mantekiyan kakaguates - arašidové maslo
- kesu - syr
OVOCIE
- laguana - soursop
- åtes - cukrovinka alebo cukrové jablko
- chandia - melón
- melón - melón
- bilembines - hviezdne jablko
- lalanghita - mandarínka
- kåhet - oranžová
- aga '- banán
- ubas - hrozno
- papåya - papája
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - zelené banány
- ibba '- hviezdicový egreš
- anonas - pudingové jablko
- piňa - ananás
- granåda - granátové jablko
- kikamy - sladká repa
- makupa - horské jablko
- tupu - cukrová trstina
- alageta - avokádo
- mansåna - jablko
- månha - mladý kokos
- niyok - kokos
- kåhet må'gas - grapefruit
ZELENINA
- tumåtes - paradajka
- nappa '- čínska kapusta
- ilotes - kukuričný klas
- mai'es - kukurica
- puntan kalamasa - tekvicové tipy
- kundot - tekvica
- friholes - fazuľa
- siboyas - cibuľa
- birinhenas - baklažán
NÁPOJE
- hånom - voda
- leche - mlieko
- kafe - káva
- binu - víno
KRABIČKY A DEZERTY
- chukulåti - čokoláda
- kande - cukrík
- krakas - krekry
- inafliton batåtas - zemiakové lupienky
- kakaguates - arašidy
- empanåda - okorenený obrat kukurice
- kek chamorro - šamorínsky koláč
- brohas - piškóta
- apigige '- grilovaný mladý kokos so škrobom
- kalamai - kukuričný puding
- påstet - upečený obrat
- buchibuchi - vyprážaný obrat
- buñelos aga '- banánový donut
- buñelos dagu - Yam donut
Bary
Nakupovanie
Šoférovanie
Paseo - prechádzka, plavba