Egyptská arabská konverzačná príručka - Egyptian Arabic phrasebook

The Egyptský dialekt z Arabsky (`àràbi màSri عربى مصرى) je moderný Egyptský ľudová a najrozšírenejšia a najrozumnejšia hovorová rozmanitosť arabčiny. Hovorí ním viac ako 90 miliónov ľudí, hlavne v Egypte. Používa sa v každodennej reči, komiksoch, reklame, textoch piesní, dospievajúcich časopisoch, hrách a televíznych programoch, ale zriedka v románoch, novinách a nikdy nie v spravodajstve, ktoré používa Moderná štandardná arabčina namiesto toho.

Frázový slovník je založený na metropolitnej egyptskej arabčine na základe výslovnosti mestských Egypťanov v roku Káhira.

Výslovnosť

Arabská abeceda sa všeobecne mierne líši tvarom, v závislosti od ich polohy v slove.

Samohlásky

Egyptská arabčina má viac samohlások (Hàràkât حركات) ako tri z klasickej arabčiny a rozlišuje medzi krátkymi a dlhými samohláskami. Dlhé samohlásky sú v tomto slovníku konverzácií zobrazené s makrónom alebo háčikom nad samohláskou.

Stres padá na slabiku s dlhou samohláskou a / alebo na predposlednú slabiku. Stres nie je pre zjednodušenie označený slovami bez dlhej samohlásky. Slová nemôžu mať viac ako jednu dlhú samohlásku. Dlhé samohlásky sa nemôžu vyskytnúť skôr ako dve spoluhlásky.

Hlavné egyptské samohlásky Arabské samohlásky - písmená: alef; ا: [æ, ɑ] ("a" ako v cat alebo fatam) Páni; و: [o, u] vy; V: [e, i] Môžu pôsobiť ako samohlásky: Páni; و: [w] vy; V: [j] ("r„ako v anglickom slove res)

a

Páči sa mi to ā ale kratšie. (IPA:[æ])

ā ا (alef)

ako v „ruke“ (dlhá). (IPA:[…])

à

Páči sa mi to â ale kratšie. (IPA:[ɑ])

â ا (alef)

ako v „bare“. (IPA:[ɑː])

o

ako vo „viac“. (IPA:[o])

o و (va)

podobne ako „plavák“. (IPA:[oː])

ū و (va)

ako v „topánke“ (dlhej). (IPA:[uː])

e

podobne ako „osud“ (krátky). (IPA:[e])

ē ي (vy)

podobne ako „osud“ (dlhý). (IPA:[eː])

ī ي (vy)

ako v „liste“ (dlhý). (IPA:[iː])

Spoluhlásky

Väčšina arabských spoluhlások (Sàwâ’et صوائت) nie sú príliš ťažké:

Mali by ste si tiež všimnúť, že v egyptskej arabčine možno spoluhlásky geminovať (zdvojnásobiť).

b ب (byť)

ako v angličtine.

d د (dāl)

ako v angličtine.

f ف (fe)

ako v angličtine.

g ج (gīm)

ako v angličtine, go.

h هـ (on)

ako v angličtine, ale vyskytuje sa v neznámych pozíciách; sa môže vyslovovať aj slovo - konečne ako a alebo ua zriedka à. Často sa nahrádza nasledujúcim písmenom: a / à výslovnosť.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

iba sa objaví slovo-konečne; buď a alebo et, v závislosti od kontextu, a zriedka à alebo o.

k ك (kāf)

ako v angličtine.

l ل (lám)

podobne ako v angličtine l

m م (mi)

ako v angličtine.

n ن (nūn)

ako v angličtine .:

r ر (znovu)

podobne ako v angličtine r, vyslovene trilkované (ako v španielčine a taliančine).

s س (sín)

ako v angličtine.

s ث (se)

ako v angličtine, see.

š ش (šín)

ako Angličania š v še. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

ako v angličtine.

w و (va)

ako v angličtine.

r ي (vy)

ako v angličtine.

z ز (zēn)

ako v angličtine.

z ذ (zāl)

ako v angličtine, zero.

j چ

ako s v anglickom slove dôvodsure (iba v pôžičkách). (IPA:[ʒ]). Jeho náprotivok ج môžu byť použité namiesto toho v prepisoch.

p پ

rovnako ako v angličtine (nachádza sa iba v pôžičkách). Jeho náprotivok ب môžu byť použité namiesto toho v prepisoch.

v ڤ

ako v angličtine (nachádza sa iba v pôžičkách). Jeho náprotivok ف môžu byť použité namiesto toho v prepisoch.

Nasledujúce sú trochu neobvyklejšie:

D ض (Ocko)

dôrazný d (IPA:/ dˤ /) vyslovuje sa so zdvihnutým jazykom a napnutými ústami. Väčšina Egypťanov nerozlišuje od výslovnosti د (IPA:[d]).

hm غ (ghēn)

vyjadrený-kh ako francúzske „r“. (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

ťažké h vyrobené v hltane. (IPA:[ħ])

S ص (Sad)

dôrazný s (IPA:/ sˤ /) vyslovuje sa so zdvihnutým jazykom a napnutými ústami. Nie je výrazný vo všetkých polohách.

T ط (Ta)

dôrazný t (IPA:/ tˤ /) vyslovené so zdvihnutým jazykom a napnutými ústami. Nie je výrazný vo všetkých polohách.

kh خ (khà)

drsný zvuk nájdený v zriedkavých anglických slovách ako hľach a Bach. (IPA:[X])

Z ظ (Zà)

dôrazný z (IPA:/ zˤ /) vyslovené so zdvihnutým jazykom a napnutými ústami. Nie je výrazný vo všetkých polohách.

q ق (qâf)

ťažké k výrazný v zadnej časti úst (IPA:/ q /). V egyptskej arabčine je to zvyčajne ráz (IPA:[ʔ]).

Posledné dva jazyky sú ťažko zvládnuteľné pre rodených hovorcov, takže sa snažte prinútiť rodeného hovorcu, aby predviedol. To znamená, že väčšina začiatočníkov má tendenciu zvoliť si jednoduchý prístup k úplnému ignorovaniu týchto otravných apostrofov, ale stojí za to vynaložiť úsilie.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

ráz (IPA:[ʔ]) alebo zúženie hrdla medzi slabikami uh-oh, ale v arabčine sa to často nachádza na podivných miestach, napríklad na konci slova.

`  ع (`ēn)

vyjadrený-H (IPA:[ʕ]), ktorý sa skvele rovná zvuku niekoho priškrteného.

Zoznam fráz

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Spoločné znaky

Spoločné znaky OPEN - مفتوح (maftūH) ZATVORENÉ - مغلق (moghlaq) VSTUP - دخول (dokhūl) VÝSTUP - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) TOILET - حمام (Hammām) MUŽI - رجال (regāl) ŽENY - سيدات (sayyedāt) ZAKÁZANÉ - ممنوع (mamnū`)

Základy

asaseyyāt أساسيات

Mnoho arabských výrazov sa mierne líši u mužov a žien, v závislosti od pohlavia hovoreného (vy) a oslovovaného.

Ahoj: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Ahoj (neformálne): ahlan أهلاً
Dobré ráno: SàbâH el khēr صباح الخير
Dobrý večer: masā’ el khēr مساء الخير

Dobrú noc (spať)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (k mužovi)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (k samici)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (do skupiny)

Ako sa máš?

ezzayyak? إزيك (k mužovi)
ezzayyek? إزيك (k samici)
ezzayyoku? إزيكو (do skupiny)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (staršiemu; Hàdretek: Žena)

Dobre, ďakujem.

kowayyes shokràn كويس شكرا (Muž)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (Žena)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (skupina)
Oveľa bežnejšou odpoveďou na otázku „ako sa máš“ je jednoducho poďakovanie Bohu - el Hamde lellā الحمد لله

Ako sa voláš?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (k mužovi)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (k samici)

Moje meno je ______ : esmi ______ إسمى

Prosím.

men fàDlàk من فضلك (k mužovi)
muži fàDlek من فضلك (k samici)
men fàDloku من فضلكو (do skupiny)

Ďakujem: shokràn شكراً
Nie je začo: el `afw العفو
Áno: aywa أيوا
Nie: la لا

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

men fàdlàk من فضلك (k mužovi)
men fàdlek من فضلك (k samici)
men fàdloku من فضلكو (do skupiny)

Ospravedlnte ma. (vyhýbanie sa priestupku)

ba`de eznak بعد إذنك (k mužovi)
ba`de eznek بعد إذنك (k samici)
ba`de eznoku بعد إذنكو (do skupiny)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): la mu’akhza لا مؤاخذة

Prepáč

ana āsef أنا آسف (Muž)
ana asfa أنا أسفة (Žena)

Zbohom: ma`as-salāma مع السلامة
Zbohom (neformálne): salām سلام
Po arabsky neviem dobre: sieť batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Hovoríš po anglicky?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (Muž)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (Žena)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Pomoc!: elHa’ūni! إلحقوني

Dávaj pozor!

Hāseb حاسب (k mužovi)
Hasbi حاسبى (k samici)
Hasbu حاسبو (do skupiny)

Nerozumiem.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (Muž)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (Žena)

Kde je toaleta?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Problémy

mashākel مشاكل

Nechaj ma na pokoji

sebni! سيبنى (k mužovi),
sibīni! سيبينى ( k samici)
sibūni! سيبونى (do skupiny)

Choď preč!

emshi! إمشى (k mužovi alebo k žene)
emshu! إمشو (do skupiny)

Nedotýkaj sa ma!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (k mužovi)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (k samici)

Zavolám políciu: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Polícia!: bulīs! بوليس
Zlodej!: Hàrâmi! حرامى

Potrebujem pomoc.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (mužské rozprávanie)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (Žena)

Je to núdza: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Som stratený.

ana tāyeh أنا تايه (mužské rozprávanie)
ana tayha أنا تايهة (Žena)

Stratila sa mi kabelka / kabelka: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Stratila sa mi peňaženka: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Som chorý.

ana màrīD أنا مريض (mužské rozprávanie)
ana màrīDà أنا مريضة (Žena)

Som zranený.

ana magrūH أنا مجروح (mužské rozprávanie)
ana magrūHa أنا مجروحة (Žena)

Potrebujem lekára.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (mužské rozprávanie)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (Žena)

Môžem použiť váš telefón?

momken atkallem muži telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (k mužovi)
momken atkallem muži telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (k samici)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (do skupiny)

Môžem použiť váš mobilný telefón?

momken atkallem muži mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (k mužovi)
momken atkallem muži mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (k samici)
momken atkallem muži mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (do skupiny)

Čísla

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arabské číslice	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Východné arabské číslice	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formálne nazývané „východné arabské čísla“. V arabčine, známe ako „indické čísla“ (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Dávajte pozor, aby bola nula znázornená ako bodka (٠) zatiaľ čo päť (٥) vyzerá ako známa nula. Ďalej sa čísla čítajú zľava doprava a nie sprava doľava ako pre arabský text. Desatinné miesta sú oddelené čiarkou založenou na latinčine, ako je to v prípade stredoeurópskych jazykov, a nie bodkou ako v prípade anglického jazyka. Latinská čiarka vyzerá inak ako arabská čiarka (،) alebo podobná značka, ktorá rozdeľuje dlhé čísla.

Upozorňujeme tiež, že číslica tri (٣) v požiadavke`rukopis (s jedným širokým háčikom) sa môže javiť ako číslica dva (٢) v tlači (s jedným úzkym háčikom).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - prvý: awwal أول - prvý (definitívne f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - druhá: tāni تانى - druhá (definitívne f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - tretí: tālet تالت - tretí (definitívne f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - štvrté: râbe` رابع - štvrtý (definitívne f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - piaty: khāmes خامس - piaty (definitívne f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - šiesty: sādes سادس - šiesty (definitívne f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - siedmy: sābe` سابع - siedmy (definitívne f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - ôsmy: tāmen تامن - ôsmy (definitívne f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - deviaty: tāse` تاسع - deviaty (definitívne f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - desiata:`āsher عاشر - desiaty (definitívne f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`v أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`v سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rob`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): vzlykať`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
číslo: nemra نمرة / ràqàm رقم
polovica: noSS نص
menej: a’všetko أقل
viac: àktàr أكتر

Poradové príklady:
1) Prvý muž, prvá žena. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Prvý muž, prvá žena. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Druhý muž, druhá žena. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Druhý muž, druhá žena. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Tretí muž, tretia žena. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Tretí muž, tretia žena. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Čas

wa’t وقت

teraz: delwa’ti دلوقتى
neskôr: ba`dēn بعدين
predtým: abl قبل
po: ba`d بعد
svitanie: esh-shorū’ الشروق
ráno: SobH صبح
ráno: es-SobH الصبح
poludnie: ed-dohr الضهر
na poludnie: fed-dohr فى الضهر
popoludnie: el `àSr العصر
poobede: fel `àSr فى العصر
západ slnka: el ghorūb الغروب
večer: mesa مسا alebo masā’ مساء
večer:  `al mesa ع المسا
noc: lēla ليلة
v noci: bel-lēl بلليل
svitania: fagr فجر
na úsvite: fel fagr فى الفجر

Čas hodín

wa’t el sā`وقت الساعة

koľko je hodín?: es-sā`kám? الساعة كام؟
to je ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
sú 3 hodiny: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
štvrť na to: okradneme` و ربع
tri štvrte na: ella rob` إلا ربع
pol druhej: sme noSS و نص
je pol štvrtej: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Trvanie

el modda المدة

Dni

el ayyām الأيام

Pondelok: yōm letnēn يوم الإتنين
Utorok: yōm et-talāt يوم التلات
Streda: yōm làrbà` يوم الأربع
Štvrtok: yōm el khamīs يوم الخميس
Piatok: jo el gom`a يوم الجمعة
Sobota: yōm es-sabt يوم السبت
Nedeľa: yōm el Hadd يوم الحد

Mesiace

esh-shohūr الشهور

Januára: yanāyer يناير
Februára: febrâyer فبراير
Marca: māres مارس
Apríla: ebrīl ابريل
Smieť: māyu مايو
Júna: yonya يونيه
Júla: yolya يوليه
Augusta: aghosTos اغسطس
September: sebtamber سبتمبر
Októbra: oktōbàr اُكتوبر
Novembra: nofamber نوفمبر
December: desamber ديسمبر

Čas a dátum zápisu

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Farby

alwān ألوان

biely: àbyàD أبيض
čierna: eswed إسود
sivá: ràmâdi رمادى
striebro: faDDi فضى
zlatá: dahabi دهبى
červená: àHmàr أحمر
zelená: àkhDàr أخضر
Modrá: azra’ أزرق
žltá: àSfàr أصفر
oranžová: borto’âni برتقانى
Ružová: bambi بمبى
hnedá: bonni بنى
fialový: banafsegi بنفسجى
tyrkysová: terkewāz تركواز
med:  `asali عسلى

Príklady:
Modrastá zelená je tyrkysová: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’terkewāz
Tyrkysové šaty: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Hnedá taška: شنطة بنى shànTà bonni
Strieborné hodinky: ساعة فضى sā`faDDi
Zlatý prsteň: خاتم دهبى khātem dahabi
Čierne vlasy: شعر إسود shà`r eswed
Hnedé vlasy: شعر بنى shà`re bonni
Hnedé oči: عيون بنى`eyūn bonni
Medové oči: عيون عسلى`eyūn`asali
Žlté vlasy: شعر أصفر shà`r àSfàr
Biele vlasy: شعر أبيض shà`r ŕbyaD
Oranžové vlasy: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Zelené oči: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Modré oči: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Miesta

amāken أماكن

Letisko: màTâr مطار
Vlaková stanica: màHàTtet el àTr محطة القطر
stanica metra: màHàTtet el metro محطة المترو
Autobusová stanica: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Knižnica: maktaba مكتبة
Škola: madrasa مدرسة

Preprava

el mowaSlât المواصلات

Autobus a vlak

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Môžem si kúpiť lístok?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Odstúpim (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (mužské rozprávanie)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (Žena)

Smery

ettegahāt إتجاهات

spredu: oddām قدام
späť: wàrà ورا
hore: fō’ فوق
dole: taHt تحت
správny: yemīn يمين
vľavo: shemāl شمال

sever: shamāl شمال
juh: ganūb جنوب
východ: shar’ شرق
západ: ghàrb غرب

kompas: boSlà بوصلة

Taxi

taksi تاكسى

Môžete ma odviezť do (nemocnice)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟