Gruzínsky (ქართული, Kartuli) je úradný jazyk v Gruzínsko a najrozšírenejší jazyk v krajine, ktorý sa používa na všetkých uliciach a vo všetkých aspektoch každodenného života. Denne hovorí po gruzínsky zhruba 4,1 milióna ľudí: ~ 3,9 milióna žije v Gruzínsku a zvyšok žije v zahraničí, najmä v Rusku. Gruzínčina používa jednu z 12 svetových jedinečných abeced, Mkhedruli - „abecedu bojovníka“. Gruzínčina je príbuzná ďalším trom jazykom, ktorými sa hovorí v Gruzínsku a severovýchodnom Turecku: Megreli, Svan a Laz.
Sprievodca výslovnosťou
Gruzínska výslovnosť je v skutočnosti ťažká pre tých, ktorí sa s týmto jazykom stretnú po prvýkrát, ale určite nie zďaleka tak nemožného, ako by naznačovala jeho reputácia! Snažte sa nenechať zapadnúť exotickými spoluhláskami a klastrami spoluhlásk; skutočne takmer nič Gruzíncov nepoteší viac ako vaše úsilie hovoriť ich jazykom a na vaše pokusy si potrpia!
Pozitívne tiež je, že v gruzínčine nie sú veľké písmená; nie je potrebné pamätať si dva znaky na písmeno! Gruzínčina je navyše foneticky pravidelná - písmená sa vždy vyslovujú presne tak, ako sú napísané. Nakoniec je to neprízvučný jazyk - každá slabika má rovnakú váhu. Ak nie ste zvyknutí rozprávať neprízvučným jazykom, aproximujte zvuk kladením dôrazu na prvú slabiku slova. Ale nestresujte sa tým - pochopíte to!
Samohlásky
Ak ovládate španielčinu, gruzínske samohlásky sú si veľmi podobné.
- ა ach
- ako car
- ე hm
- ako pet
- Ee
- ako knee
- ო ach
- ako doh!
- უ oo
- ako boot
Spoluhlásky
- ბ b
- Páči sa mi to bo
- გ napr
- Páči sa mi to go
- დ d
- Páči sa mi to dog
- ვ v / w
- medzi v ako v very a w ako v wušatý
- ზ z
- Páči sa mi to zoo
- თ t
- Páči sa mi to tip
- კ k '
- viď Zložité spoluhlásky
- ლ l
- Páči sa mi to love
- მ m
- Páči sa mi to mint
- ნ n
- Páči sa mi to nose
- პ p '
- viď Zložité spoluhlásky
- ჟ zh
- ako prosbasure
- რ r
- rolované ako v španielčine roja
- ს s
- Páči sa mi to sreklama
- 'T'
- viď Zložité spoluhlásky
- ფ str
- Páči sa mi to poof
- ქ k
- Páči sa mi to kick
- ღ gh
- vyslovuje sa podobne ako francúzština r ako v bonjour; alternatívne, ako vyjadrený kh
- ყ q '
- viď Zložité spoluhlásky
- შ sh
- Páči sa mi to šoot
- ჩ ch
- Páči sa mi to chimp
- S ts
- ako hot sauce
- ძ dz
- foods
- S ts
- viď Zložité spoluhlásky
- ჭ ch '
- viď Zložité spoluhlásky
- ხ kh
- vyslovuje sa ako škótsky loch alebo nemecky Bach
- ჯ j
- Páči sa mi to jump
- ჰ h
- Páči sa mi to hot
Zložité spoluhlásky
Gruzínčina rozlišuje na aspirované a neabsorbované (vyhadzovacie) spoluhlásky. Nasávanú spoluhlásku sprevádza, keď to poviete, nadýchaný vzduch. V gruzínčine je pre aspirované spoluhlásky ešte „obláčik“ vzduchu, ako by ste počuli v angličtine.
Neočakávaná spoluhláska v gruzínčine však v skutočnosti obsahuje č nafúknutý vzduch. Gruzínci si zavrú zadnú časť krku, podobne ako to robíte predtým, ako zakašlete, alebo medzi tým zatvoreným hrdlom uh a oh vUh Oh. "Potom vyslovia nedýchané spoluhlásky bez akéhokoľvek výdychu. Nerobte si starosti, ak máte problém s vytváraním tohto typu zvuku, v kontexte, v ktorom ste bude byť pochopený! Ne aspirované spoluhlásky sú označené vyššie apostrofom.
| Gruzínske aspirované a ne aspirované spoluhlásky | |||||
| Anglická aproximácia | t | p | k | ch | ts |
| Nasávaná spoluhláska | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Neodsávaná spoluhláska | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Na záver gruzínsky list ყ je pre väčšinu obyvateľov Západu ťažké vysloviť. Je to podobné ako v arabskom „qaf“ (ﻕ). Ak chcete vysloviť toto písmeno, pokúste sa vysloviť anglické písmeno k, iba dole do dolnej časti hrdla. Gruzínec ყ nie je aspirovaný.
Bežné dvojhlásky
Dvojhlásky v gruzínčine neexistujú - každá samohláska má rovnakú váhu a každá slabika má iba jednu samohlásku.
Gramatika
Ak nemáte v úmysle vážne sa učiť jazyk, osvojenie si gruzínskej gramatiky počas vašej cesty nie je realistické. Pomáha však vedieť o nasledujúcich skutočnostiach.
Prípady
Gruzínčina má sedem gramatických prípadov.
Prípad Nominatívne Ergatívne Genitív Datív Inštrumentálne Príslovkové Vokatív Použite Označí predmet Označí predmet (niektoré slovesá) Privlastňovací (z) Nepriamy objekt (do / pre) Inštrumentálne (od / s) Odvodiť príslovky od prídavných mien Adresát Príklad მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Preklad Ja som Gruzínec Profesor zahájil svoju prednášku. Riaditeľ spoločnosti škola. Oh muž!
Poznámka: Program Vocative sa zvyčajne používa v neformálnych a neformálnych nastaveniach.
Slovesá
Slovesá sú najťažšou časťou gruzínskej gramatiky. Gruzínske slovesá nemajú infinitív a majú 10 časov.
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj. (neformálne)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Ako sa máš?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Dobre, ďakujem.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Ako sa voláš?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Rád som ťa spoznal.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Prosím.
- თუ შეიძლება. (tiež sheh-eedz-leh-bah)
- Ďakujem.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Ďakujem. (neformálne)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Ďakujem. (neformálnejšie)
- მადლობა (mahd-loh-bah)
- Ďakujem za tvoju pomoc.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Nie je začo.
- არაფრის. (ah-rah-prees)
- Áno (formálne).
- დიახ. (dee-akh)
- Áno (neutrálne).
- კი (k'ee)
- Áno (neformálne).
- ჰო (jaj), ხო (khoh)
- Ok
- კარგი (k'ahr-gee)
- OK, žiadny problém.
- ყველაფერი რიგზეა (q’hl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Č.
- არა (ah-rah)
- Možno
- ალბათ (ahl-baht)
- Správny (správne)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Nesprávne
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Prepáč.
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Zbohom
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Nemôžem hovoriť „gruzínsky“ [dobre].
- „ქართული ენა“ [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Sme Američania.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Pomoc!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Dávaj pozor!
- ! ( !)
- Dobré ráno.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Dobrý večer.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Dobrú noc.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Dobrú noc. (spať)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Teraz
- ახლა (ahkh-lah)
- Neskôr
- მერე (meh-reh)
- Nerozumiem.
- ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
- Kde je toaleta?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Chcem...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Opakujte to.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Hovor pomaly.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Otázky
- Moje meno je ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- Hovoríš po anglicky?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Hovoríte po rusky?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- SZO?
- ვინ (veen)
- Čo?
- რა (rah)
- Kedy?
- როდის (roh-dey)
- Kde?
- სად (sahd)
- Kde je ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- Prečo?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Ako?
- როგორ (roh-gohr)
- Koľko / veľa?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Máš?
- neživý - გაქვთ (gahqvt) animovať - გყავთ (gk'ahvt)
- Rozumieš?
- გაიგე (gah-ee-geh)
Smery
- Sever
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Juh
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- Východ
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Západ
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- Po / minulosti
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- Za
- უკან (oo-k'ahn)
- Pred / pred
- წინ (t'seen)
- Medzi
- შუა (šup-ach), შორის (shoh-rees)
- Blízko
- ახლოს (ahkh-lohs)
- Rovno
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Vľavo
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Správny
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- Je to ďaleko?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Miesta
- Pláž
- ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Hranica
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Most
- ხიდი (khee-dee)
- les
- ტყე (t'q'eh)
- Hill
- ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- House
- სახლი (sahkh-lee)
- Jazero
- ტბა (t'bah)
- vrch
- მთა (mtah)
- Rieka
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Cesta
- გზა (gzah)
- Námestie
- მოედანი (moh-eh-dah-nee)
- Údolie
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Dedina
- სოფელი (soh-peh-lee)
Problémy
- Pomoc!
- მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
- Choď preč!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Čísla
- 1
- ერთი (ehr-tee)
- 2
- ორი (oh-ree)
- 3
- სამი (sah-mee)
- 4
- ოთხი (oht-khee)
- 5
- ხუთი (khoo-tee)
- 6
- ექვსი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (tskhrah)
- 10
- ათი (ach-tee)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- ოცი (oh-tsee)
- 21
- ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (lit. jedno skóre a jedno)
- 22
- ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (lit. jedno skóre a dve)
- 23
- ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (lit. jedno skóre a tri)
- 30
- ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (lit. jedno skóre a desať)
- 31
- ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (lit. jedno skóre a jedenásť)
- 40
- ორმოცი (ohr-moh-tsee) (lit. dve skóre)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (lit. dve skóre a desať)
- 60
- სამოცი (sah-moh-tsee) (lit. tri skóre)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (lit. tri skóre a desať)
- 80
- ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (lit. štyri skóre)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (lit. štyri skóre a desať)
- 100
- ასი (ach-viď)
- 1000
- ათასი (ach-tah-viď)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-pozri)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-pozri)
- 10,000
- ათი ათასი (ah-tee ah-tah-pozri)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Približne
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-repa)
- Plus
- პლუსი (p'loo-viď)
- Mínus
- მინუსი (mee-noo-see)
Čas
- teraz
- ახლა (ahkh-lah)
- po
- შემდეგ (shehm-dehg)
- predtým
- წინ (tseen)
- neskôr
- მერე (meh-reh)
- ráno
- დილით (dee-leet)
- poobede
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- večer
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- v noci
- ღამით (ghah-stretni sa)
Čas hodín
Trvanie
- _____ minúta
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ hodina
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ dni)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ týždeň
- _____ კვირა (k’e-rah)
- _____ mesiacov
- _____ თვე (tveh)
- _____ rok (y)
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Dni
- Sobota
- შაბათი (shah-bah-tee)
- Nedeľa
- კვირა (k’e-rah)
- Pondelok
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- Utorok
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- Streda
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- Štvrtok
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- Piatok
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Mesiace
- Januára
- იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
- Februára
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- Marca
- მარტი (mahr-t'ee)
- Apríla
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- Smieť
- მაისი (mah-ee-viď)
- Júna
- ივნისი (eev-nee-pozri)
- Júla
- ივლისი (eev-lee-pozri)
- Augusta
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- September
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- Októbra
- ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- Novembra
- ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
- December
- დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)
Čas a dátum zápisu
- Včera
- გუშინ (gýč)
- Dnes
- დღეს (dghehs)
- Zajtra
- ხვალ (khvahl)
- Ráno
- დილა (dee-lah)
- Poludnie
- შუადღე (šup-šup-šup)
- Večer
- საღამო (sah-ghah-moh)
- Noc
- ღამე (ghah-meh)
- Predvčerom
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- O ___ dní
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Farby
- čierna
- შავი (šah-vee)
- biely
- თეთრი (teh-strom)
- sivá
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- červená
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- Modrá
- ლურჯი (loor-jee)
- žltá
- ყვითელი (q’e-teh-lee)
- zelená
- მწვანე (mts'vah-neh)
- oranžová
- ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
- Fialová
- მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
- hnedá
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Preprava
Marshrutka
- Prestaň (nechať ma odísť)
- გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do ____?
- Jeden lístok do ____, prosím.
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- Kde je vlak / autobus do ____?
- Zastáva tento vlak / autobus v ____?
- Kedy odchádza vlak / autobus pre ____?
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o ____?
Smery
- Ako sa dostanem do ____
- ...vlaková stanica?
- ... autobusová stanica?
- ...letisko?
- ho
- ... v centre mesta?
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ...hotel?
- Kde je ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...letisko?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Kde je veľa ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... hotely?
- ... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-včela)
- ... reštaurácie?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ... bary?
- ... ბარები (bah-reh-bee)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- Môžete mi prosím ukázať na mape?
- ulica
- ქუჩა (koo-chah)
- Odbočiť vľavo.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Odbočiť doprava.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- vľavo
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- správny
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- rovno
- smerom k ____
- za ____
- pred ____
- Sledujte ____
- križovatka
- sever
- juh
- východ
- západ
- do kopca
- z kopca
Taxi
- Taxi!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Zober ma do ____, prosím.
- Koľko stojí cesta do ____?
- Zober ma tam, prosím.
Ubytovanie
- Máte k dispozícii izby?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Koľko to stálo za noc?
- რა ღირს ერთი ღამე
Peniaze
Stravovanie
Veľmi užitočná a jednoduchá konštrukcia na vyžiadanie čohokoľvek je jednoducho:
- _____ prosím.
- _____ თუ შეიძლება (____ tiež sheh-eedz-leh-bah)
- Bez soli
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Bez mäsa
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Som vegetariánka.
- ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Chcem ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- kura
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- hovädzie mäso
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- ryby
- თევზი (tehv-zee)
- bravčové mäso
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- syr
- ყველი (q’h-lee)
- vajcia
- კვერცხი (k'thr-tskhee)
- šalát
- სალათა (sah-lah-tah)
- zeleninu
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- ovocie
- ხილი (khee-lee)
- chlieb
- პური (p'oo-ree)
- fazuľa
- ლობიო (loh-bee-oh)
- káva
- ყავა (q'ah-váh)
- Turecká káva
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- čaj (piť)
- ჩაი (chah-ee)
- šťava
- წვენი (ts’h-nee)
- voda
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- pivo
- ლუდი (loo-dee)
- červené / biele víno
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- Bolo to chutné.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Účet prosím.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, tiež sheh-eedz-leh-bah)
Bary
Nakupovanie
- Koľko to stojí?
- რა გირს?
Šoférovanie
Orgánu
- Ako sa voláš?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Aký je dátum tvojho narodenia?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bees tah-ree-ghee?)
- Odkiaľ si?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Aká je tvoja národnosť?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bees khahrt?)
- Cestovný pas
- პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Prestaň!
- სდექ! (sdehk)
- Poď so mnou
- წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)