Grécky - Greco

Úvod

Gréčtina je jedným z najstarších a najlepšie doložených indoeurópskych jazykov.

Novogréčtina sa vyrovnáva so stredovekou alebo byzantskou gréčtinou. Prvý literárny dokument tvorí báseň Erotokritos, ktorú napísal Vincenzo Cornaro, helenizovaný rodák z Benátok, ktorý žil na Kréte v priebehu 17. storočia. Niektorí však chcú rozpoznať prvý naratívny text v modernej gréčtine v „Digenìs Akrìtas“, anonymnej básni z 11. storočia, ktorá oslavuje činy byzantských hrdinov proti arabskej hrozbe. Faktom je, že dobytie Konštantínopola Osmanmi v roku 1453 hasilo všetky typy literatúry takmer na štyri storočia, počas ktorých sa grécky jazyk z generácie na generáciu tradoval iba ústnou formou. Na ochranu kresťanského jazyka a tradícií slúžili obyvatelia gréckeho pôvodu, ktorí sa uchýlili do horských oblastí krajiny a unikli pred osmanským obťažovaním. Po založení gréckeho kráľovstva v roku 1832 sa úrady pokúsili očistiť jazyk od cudzích vplyvov, najmä od turečtiny. Tak sa zrodil umelý jazyk, ktorý sa volá čistý (katharevousa). Čistý jazyk sa vyučoval na školách a používala ho tlač, ľudia však naďalej hovorili dimotikì. Tak vznikla diglosia, ktorá bola obvinená z vytvárania medzery medzi vyššou triedou a chudobnými. Katharevousa bola zrušená v roku 1976. Od toho roku získal demotický jazyk úradný jazyk. Ostáva deklarovaná oddanosť gréckeho ľudu jeho vlastnému jazyku, ktorý sa rovnako ako pravoslávne náboženstvo považuje za súčasť národnej identity.

Moderná gréčtina, aj vo svojej demotickej verzii, zostáva vernejšia klasickej gréčtine ako taliančina latinčine. Verbálna forma napriek tomu prešla značným zjednodušením. Infinitívna nálada zmizla a slovesá sú v slovníkoch označené 1^do osoba jednotného čísla prítomný orientačný. Na utváranie budúceho času sa používajú perifrastické tvary. Faktom zostáva, že stredne pasívny tvar sa vyskytuje bez pomoci slovesa byť a je monoleptický ako v starogréčtine a latinčine. Podstatné mená, prídavné mená, zámená sa skloňujú, čo môže byť prekážkou pri osvojovaní jazyka. Aj v tejto oblasti však existuje pozoruhodný príklad. Ablatív už neexistuje, datívny prípad prežíva iba v stereotypných formách a genitívom sa často vyhýbame. Boli tiež zrušené liehoviny, ktoré na pôvodnej samohláske naznačovali prítomnosť spoluhlásky, ktorá sa prestala používať. Taktiež zmizlo rozlíšenie medzi akútnymi, závažnými a perispoménovými akcentmi a zložitými pravidlami, ktoré určovali ich výber. Jediným používaným prízvukom je akútny.

Trochu gramatiky

• Bod "." a čiarka "," majú rovnakú funkciu ako taliančina
• Grécky otáznik je vyjadrený bodkočiarkou „;“
• Horný bod zodpovedá nášmu bodkočiarke

Sprievodca prepisom

Existuje niekoľko úradných systémov prepisu gréckeho jazyka do latinských znakov. Niektoré z nich sú ELOT 743 vypracované v roku 1987 a ISO 843 z roku 1997, pričom všetky z nich sú uvedené v tomto dokumente webová adresa vo formáte PDF.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Neexistujú žiadne uzavreté a otvorené zvuky samohlások; všetky samohlásky majú prehnane otvorený zvuk a to platí aj pre dvojhlásky. Otvorená výslovnosť samohlások môže byť pre nás Talianov problém. Napríklad pozorujte, ako Gréci vyslovujú samohlásku „a“, a pokúste sa ich napodobniť. Pre modernú gréčtinu je charakteristický iotacizmus, čo znamená, že sa vyslovujú mnohé samohlásky a dvojhlásky / i /.

• α / A (Άλφα, alfa; prepisované na „a“): veľmi otvorene znejúce „a“.
• ε / Ε (Έψιλον, Épsilon; prepis „e“): má veľmi otvorený zvuk ako v talianskom slove „è“ (3^do osoba jednotného čísla slovesa byť).
• η / Η (Ήτα, Ita; prepisované na „i“): ako príslušná talianska samohláska „i“.
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, prepisované na „i“): ako príslušná talianska samohláska „i“.
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; prekl. "O"): veľmi otvorený zvuk ešte viac ako v talianskom slove "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; prepisované na „y“): ako talianska samohláska „i“.
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; prepisované na „o“): otvorený zvuk ako v talianskom slove „hra“.

Dvojhlásky

Akcent, ak je vyznačený, je vždy na druhej samohláske dvojhlásky. Ak sa namiesto prízvuku objaví prehláska (dve bodky nad druhou z dvoch samohlások), to naznačuje, že samohlásky sa musia vyslovovať osobitne a že netvoria dvojhlásku; napríklad λαϊκός („populárne, sekulárne“) sa vyslovuje /la.i.còs.

• αι: vyslovuje sa „a“ otvorené (napr.: λαιμός (krk) sa vyslovuje: lemòs. αίμα (krv) sa vyslovuje èma).
• ει: vyslovuje sa „i“.
• οι: vyslovuje sa „i“ (napr. το πλοίο [to plìo] loď).
• υι: vyslovuje sa „i“.
• ου: vyslovuje sa „u“.
• αυ: vyslovuje sa „af“, ak predchádza spoluhlásku (napr .: aftì); namiesto toho sa vyslovuje „av“, ak predchádza samohlásku (napr. svitanie).
• ευ: vyslovuje sa „ef“, ak predchádza spoluhlásku (napr. èfkolo); namiesto toho sa vyslovuje „ev“, ak predchádza samohlásku (napr. evritmia).

Spoluhlásky

• β / Β (Βήτα, Vita; prepisované na „v“): vyslovuje sa ako v talianskom slove „závoj“. Príklad: η βάρκα (i vàrka) čln.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; prepis „gh“): vyslovuje sa v hrdle a bez pohnutia pier, ak za ním nasleduje samohláska „a“, „o“, „u“; vyslovuje sa ako v talianskom slove včera, ak za ním nasleduje samohláska „i“, „e“ (napr.: o γέρος (oièros) starý).
• 5 / Δ (Δέλτα, Dhelta; prepisované na „dh“): vždy sa vyslovuje ako v anglickom slove „that“.
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; prepisované na „z“): písmeno „z“ v gréčtine má vždy zvukový (alebo sladký) zvuk ako v talianskych slovách „zona“, „azalka“, ale je predĺženejší ako v rímskom dialekte alebo ako v partola talianska „rosa“. Príklad: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; prepisované na „th“): ako v anglickom slove „thing“.
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; prepisované na „k“): ak predchádza samohláskovým zvukom „a“, „o“, „u“, Kapa sa vyslovuje ako v talianskych slovách „casa“, „costa“, „cuore“ (ex .: καλαμιές (tŕstie): kalamiès; κουμπιά (tlačidlá): kubià); za ktorým nasleduje zvuk „e“ alebo „i“ sa vyslovuje ako v talianskom slove „klerik“ (napr. κέρδος (zisk): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; prepis „l“): má palácový zvuk ako v taliančine, iba ak za ním nasleduje samohláska [i]. Vo všetkých ostatných prípadoch sa klasifikuje ako alveolárna aterálna spoluhláska a vyslovuje sa zhruba ako v talianskom slove „posteľ“.
• μ / Μ (Μι, Mi; prepisované na „m“): klasifikované ako labiodentálna nosná spoluhláska.
• ν / N (Νι, Ni; prepisované „n“): alveolárna nosová spoluhláska.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; prepisované „x“): ako v talianskom slove „xenofóbia“.
• π / Π (Πι, Pi; prekl. „P“)
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; prepisované „r“): klasifikuje sa ako vibračná alveolárna polokonsonanta.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; prepisované na „s“, „z“): sigma zodpovedá hluchej (alebo drsnej) talianskej spoluhláske „s“ ako v slove „slnko“. Preberá zvuk sladkého z ako v talianskom slove „zona“, keď predchádza hlasovú spoluhlásku (β, γ, δ, μ, ν). Príklady: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Na konci slova sigma prevezme pravopis „ς“ a vyslovuje sa ako sladké z. Ak sa intervocalic vyslovuje dvojnásobne.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; prekl. „T“)
• φ / Φ (Φι, Fi; prepis „f“)
• χ / Χ (Χι, Chi; prepisované na „ch“, „h“): má nasávaný zvuk ako slovo „domov“ v jazyku Florencie alebo ako nemecký „ich“.
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; prepisované „ps“): vyslovuje sa ako v talianskom slove „psychológia“.

Skupiny spoluhlások

Na rozdiel od taliančiny sa dvojité spoluhlásky vyslovujú, akoby boli jedno (pre Grékov je napríklad veľmi ťažké vysloviť slovo „mamma“ a hovoria „mama“).

• μπ: vyslovuje sa „b“ ako v talianskom slove „balla“, ak je začiatočným slovom (napr. μπελάς (belàs), beda); „mb“ sa vyslovuje, ak je skupina v strede slova (napr .: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: vyslovuje sa ako taliančina „d“, ak je skupina začiatočným slovom (napr .: νταλίκα (dalìka), van); vyslovuje sa ako „na“ až „ísť dole“, ak je v strede slova.
• γκ: vyslovuje sa ako tvrdé „g“ talianskeho slova „mačka“ (napr. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Svetový deň dobrovoľníkov).
• γγ: občas sa vyslovuje „ng“ podobne ako v talianskom slove „uhol“; inokedy sa vyslovuje ako normálna gama.
• τσ (prepisované „ʦ“): vyslovuje sa viac-menej ako v talianskom slove „pizza“. Presnejšie povedané, skupina „τσ“ je klasifikovaná ako neznelá alveolárna združená spoluhláska (napr. Κορίτσι, dievča).
• τζ: má stredný zvuk medzi „g“ „žltej“ a „z“ modrej (napr .: Τζαμί (mešita) sa vyslovuje „tzamì“).

Ostatné poznámky k výslovnosti

Venujte zvýšenú pozornosť tomu, kam klesá prízvuk, ktorý je vždy označený, s výnimkou monoslabičiek a enclitics. Na rozdiel od taliančiny, existuje veľa slov s prízvukom na tretej poslednej a ak je vyslovených s prízvukom na nesprávnu slabiku, náš účastník hovoru nebude rozumieť. Napríklad slovo „Χάρισμα“ sa vyslovuje „Chdohromada "a nie" autothesma "ako v taliančine. Rovnako tak sa talianske slovo charismàtico vyslovuje v gréčtine charismatikòs s prízvukom na poslednom. V tejto frázovej knihe je grécka slabika nesúca prízvuk vždy zvýraznená tučným písmom.

Jednoslovné slová sú písané bez prízvuku.

Proclitické sú slová, ktoré nemajú správny prízvuk a spoliehajú sa na slovo, ktoré predchádza. Klasickým príkladom sú pronominálne častice, podobne ako v taliančine. Príklad: Daj mi to = δώστο μου (výslovnosť: dòstomu)

Enclitické sú tie slová, ktoré nemajú správny prízvuk a spoliehajú sa na slovo, ktoré nasleduje. Klasickým príkladom sú formy určitého člena v nominatívnom prípade.

Základné

• Ahoj : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• Dobré ráno : Καλημέρα (pron.: Kalimèra)
• Dobrý večer : Καλησπέρα (pron.: Kalispèra)
• Dobrú noc : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
• Ako sa máš? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Dobre dakujem : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
• A ty? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
• Ako sa voláš? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Moje meno je _____ : Με λένε _____ (pron.: Me léne _____)
• Rád som ťa spoznal :   ( )
• Kde bývaš? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• Žijem v _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron.: Méno sti (n) _____)
• Odkiaľ pochádzaš? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Kolko mas rokov? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Prepáčte (povolenie) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Ospravedlnte ma! (prosba o odpustenie) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Ako povedal? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• Prepáč : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Vidíme sa neskôr : Αντιο (pron.: Adío)
• Uvidíme sa čoskoro :   ( )
• Cítime! :   ( )
• Nehovorím dobre tvojím jazykom : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Hovorím _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Hovorí niekto _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
  • ... taliansky : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Angličtina : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ... španielčina : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ... francúzsky : ... γαλλικά (pron.: ghaliká)
  • ... nemčina : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Môžete hovoriť pomalšie? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Môžeš to zopakovať? :   ( )
• Čo to znamená? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
• Neviem : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xèro)
• nerozumiem : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Ako povieš _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
• Môžete mi to vyhláskovať? :   ( )
• Kde je toaleta? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Núdzová situácia

Preprava

Na letisku

Hotel

Jesť

Bar

• Podávate alkoholické nápoje? :   ( )
• Slúžite pri stole? :   ( )
• Jedno alebo dve pivá, prosím :   ( )
• Pohár červeného / bieleho vína, prosím :   ( )
• Veľké pivo, prosím :   ( )
• Fľaša, prosím :   ( )
• voda :   ( )
• Toniková voda :   ( )
• pomarančový džús :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• sóda :   ( )
• Ešte jeden, prosím :   ( )
• Kedy zatváraš? :   ( )

V reštaurácii

Peniaze

• Prijímate túto menu? :   ( )
• Akceptujete kreditné karty? :   ( )
• Môžeš mi zmeniť peniaze? :   ( )
• Kde môžem vymeniť peniaze? :   ( )
• Aký je výmenný kurz? :   ( )
• Kde je banka / bankomat / zmenáreň? :   ( )

Nakupovanie

• Kedy sa otvárajú obchody? :   ( )
• Máte to v mojej veľkosti? :   ( )
• Má to v iných farbách? :   ( )
• Ktorú farbu preferujete? :   ( )
  • čierna : Μαύρο ()
  • biely : λευκό ()
  • Šedá :   ( )
  • Červená : Κόκκινο ()
  • Modrá : Μπλε ()
  • žltá : Κίτρινο ()
  • zelená : Πράσινο ()
  • Oranžová : Πορτοκαλί ()
  • fialový : Μωβ ()
  • Hnedá :   ( )
• Koľko? :   ( )
• Príliš drahé :   ( )
• Nemôžem si to dovoliť :   ( )
• Toto nechcem :   ( )
• Môžem to vyskúšať (šaty)? :   ( )
• Chceš ma podviesť :   ( )
• Nemám záujem :   ( )
• Posielate aj do zahraničia? :   ( )
• Dobre, vezmem si to :   ( )
• Kde platím? :   ( )
• Môžem mať tašku? :   ( )

Čísla

Čísla N. Písanie Výslovnosť N. Písanie Výslovnosť 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (stromy / STROM-ach) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (bývalý) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (ok-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-STROMY) 300 τρικοσια (strom-KOH-pozri-ach) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Užitočné slová nula :   ( ) číslo :   ( ) polovica :   ( ) dvojitý :   ( ) menej ako :   ( ) viac ako :   ( ) to isté :   ( ) čiarka :   ( ) bod :   ( ) viac :   ( ) pre :   ( ) menej :   ( ) rozdelený :   ( )

Čas

Dni

Dni týždňa
	Pondelok	Utorok	Streda	Štvrtok	Piatok	Sobota	Nedeľa
Písanie	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Výslovnosť	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tárovať ťa)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Mesiace a obdobia

	zimné Χειμώνας (šimňany)			jar άνοιξη (anicsi)
	December	Januára	Februára	Marca	Apríla	Smieť
Písanie	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Výslovnosť	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	Leto καλοκαίρι (kalokèri)			Jeseň φθινόπορο (fthinòporo)
	Júna	Júla	Augusta	September	Októbra	Novembra
Písanie	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Výslovnosť	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Gramatická príloha

Základné formy Taliansky Písanie Výslovnosť Ja ty on / ona / to my ty oni

Ohnuté formy Taliansky Písanie Výslovnosť ja ty lo / la-gli / le-ne-si tam ty ich / ne

vedieť viac

Slovo, ktoré v Grécku budete počuť veľmi často, je oρίστε (orìste). Je to druhá osoba množného čísla imperatívu slovesa orizomai a znamená „posaďte sa“, ale tiež „ste vítaní“, „To je ono“, „Chcete?“, „Príkazy!“. Napríklad, ak sedíte pri stole v reštaurácii, prvé slovo, ktoré čašník vysloví, keď sa k vám priblíži, bude „Oriste“, čo môžeme preložiť ako „Príkazy“ alebo dokonca „Pokračujte“. Rovnako tak, ak niekedy zaklopete na akékoľvek dvere, osoba, ktorá ich otvorí, povie „Oriste?“ čo v tomto prípade môžeme preložiť ako „Chcete?“ ale aj s obvyklým „do toho“. Keď recepčný po zaregistrovaní vráti vaše pasy, znova vám povie „Oriste“, čo v tomto prípade znamená „tu je doručené“, alebo jednoduchšie „prosím“. To nie je všetko. Ak váš účastník rozhovoru počas rozhovoru zrazu vysloví slovo „oriste“ spýtavým a dosť prekvapeným tónom, znamená to, že niektorému slovu nerozumel dobre a chce, aby ste ho opakovali. Často sa tak vyhnete nedorozumeniu. V tomto prípade to zodpovedá nášmu „Čo ste povedali, prepáčte?“.

Ostatné projekty

• Wikipedia obsahuje záznam týkajúci sa Grécky
• Commons obsahuje obrázky alebo iné súbory v priečinku Grécky
• Wikiquote obsahuje úvodzovky alebo z nich Grécky

Návrh : článok rešpektuje štandardnú šablónu a obsahuje najmenej jednu časť s užitočnými informáciami (aj keď niekoľkými riadkami). Hlavička a päta sú správne vyplnené.