Grécky konverzačný slovník - Greek phrasebook

Grécky (ελληνικά) je jedným z najstarších doložených indoeurópskych jazykov, ktorý je známy od roku 1400 pred n. l. v nápisoch v slabikách minojského pôvodu. Dnešnú abecedu zaviedol Feničan, ktorý sa volá Qadmu (Καδμος), asi 800 pnl. 24-písmenová abeceda použitá v klasickej gréčtine je rovnaká ako v súčasnosti. Gréčtina vytvára vlastnú izolovanú vetvu v rámci indoeurópskej jazykovej rodiny. Úzko teda nesúvisí so žiadnym iným indoeurópskym jazykom. Gréčtina je úradným jazykom oboch jazykov Grécko a Cyprus, ale hovorí sa ním iba na juhu druhého z nich.

Mnoho gréckych slov bolo vypožičaných do iných jazykov, takže nájdete veľa týchto známych slov, ako napr τραυμα (trauma, „zranenie“) a σοφία (sofia „múdrosť, vedomosti“). Pôvodne boli vypožičané do latinčiny, ktorá sa stala románskym jazykom. Zmeny, ktoré podstúpili grécke slová v latinčine, sa líšia od tých, ktoré podstúpili v gréčtine. Napríklad v zriedkavých prípadoch, keď niekto skutočne vráti slovo, ktoré si vypožičal, κινημα (kinema, pohyb) bol vypožičaný do latinčiny ako kino, ktorý vo francúzštine získal význam „film“, a do gréčtiny sa vrátil ako σινεμα (sinema).

Gréčtina sa zmenila za posledných dvetisíc rokov menej ako angličtina za posledných päťsto. Stále má tri pohlavia, päť puzdier a pohyblivý ν. Aj keď datív vypadol z používania v gréčtine predtým, ako sa datív spojil s akuzatívom v angličtine, dá sa stále formovať μπαγλαμας (strunový nástroj menší ako μπουζουκι), aj keď patrí k novej deklinácii. Takže ak viete niečo po grécky Attic alebo Koine a vyslovujete to ako novogréčtinu, budete síce znieť archaicky, ale pravdepodobne vám bude rozumieť.

Písmená a výslovnosť

Nasledujú veľké a malé verzie každého písmena, za ktorými nasleduje jeho názov v angličtine (latinčine) a gréčtine. (Môžete tiež vidieť, ako prepis funguje)

Znie samohláska

• HLÁSKY

Α / α alfa (άλφα)

ako v strat

Ε / ε epsilon (έψιλον)

ako v stret

Η / η eeta (ήτα)

ako v reed

Ι / ι iota (ιώτα)

ako v reed, aj keď po ňom nasleduje samohláska, dá sa často vysloviť ako r - príklad: samotný názov, hovorí sa buď ako iota alebo yota.

Ο / ο omicron (όμικρον)

ako v strot

Υ / υ eepsilon (ύψιλον)

ako v reed

Ω / ω omega (ωμέγα)

ako v strot

• ŠÍRKY

ΑΙ / αι alfa-iota

ako v stret; Ak chcete vysloviť AI ako v Britská angličtina "icon "použite ϊ; rovnaké pravidlo platí pre všetky ostatné dvojhlásky s písmenom I.

ΕΙ / ει epsilon-iota

ako v wheat

ΟΙ / οι omicron-iota

ako v wheat

ΥΙ / υι eepsilon-iota

ako v wheat

Om / ου omicron-eepsilon

ako v strool

ΑΥ / αυ alfa-eepsilon

ΕΥ / ευ epsilon-eepsilon

Pre posledné dve dvojhlásky: keď za nimi nasleduje bezhlasná spoluhláska alebo samohláska alebo nič (koniec slova), upsilon sa vyslovuje ako f výsledkom 'po ' a 'ef '; keď však nasleduje hlasová spoluhláska f je vyjadrený rovnako, takže je v.. takže máme 'av ' a 'ev '. (príklad: „aura“ a „tau“ v gréčtine sa vyslovujú ako „avra“ a „taf“.

Spoluhlásky a podobné zoskupenia

• KONSONANTY

Β / β veeta (βήτα)

V / v

Γ / γ gama (γάμμα)

vyjadrená verzia chi, ako w u ženy, ale silnejšia. Pred epsilon (γε) a iota (γι), ako v vyt a yiddish. Tiež si pozrite zhluky spoluhlások.

Δ / δ thelta (δέλτα)

ako v those / španielsky mäkký d ako v „nido“ / škandinávsky Ð / ð

Ζ / ζ zeeta (ζήτα)

ako v zóna

Θ / θ theeta (θήτα)

th ako v thorn / nórčina Þ / þ

Κ / κ kappa (κάππα)

ako v kinetic

Λ / λ lamtha (λάμδα)

L / l

Μ / μ mee (μι)

M / m

Ν / ν nee (νι)

N / n

Ξ / ξ ksee (ξι)

X / x ako v aX

Π / π pee (πι)

P / p ako v ape

Ρ / ρ rho (ρο)

Španielsky / škótsky R / r

Σ / σ / ς sigma (σίγμα)

S / s ako v some. Pred vyslovenými spoluhláskami sa ozve z

Τ / τ taf (ταυ)

T / t

Poplatok Φ / φ (φι)

F / f

Χ / χ hee (χι)

Škótsky ch [loch] / ako H / h, ale s jazykom dotýkajúcim sa podnebia

Ψ / ψ psi (ψι)

ako v lips

• ŠPECIÁLNE KONSONANTNÉ KLASTERY

Γκ / γκ gama-kappa

ako v gong

γγ gama-gama

ako v gong

γχ gama-hee

n hee / like ngh v Buckinghame: Μπάκιγχαμ

Μπ / μπ mee-pee

ako v bumble / B / b. Na začiatku slova sa číta rovnako ako b. Vo vnútri slova sa vyslovuje ako mb

Ντ / ντ nee-taf

ako v dander / D / d. Na začiatku slova sa číta rovnako ako d. Vo vnútri slova sa vyslovuje ako nd

Všetkých vyššie uvedených 5 dvojhlások je možné nasalizovať viac-menej v závislosti od hovoriaceho.

Akákoľvek iná kombinácia spoluhlások sa vyslovuje ako ich anglické náprotivky.

Len si pamätajte, ktoré je správne písmeno v angličtine!

Poznámky k zvukom, prízvukom atď.

Akcent (podobný použitému ako v španielčine), ak je napísaný, je kladený na samohlásku tonickej slabiky alebo na druhú samohlásku, ak existuje dvojhláska. Ak je pri prvej samohláske dvojhlásky prízvuk alebo pri druhej dvojhláska, potom to nie je skutočná dvojhláska a obe samohlásky sa vyslovujú osobitne. Prvá príležitosť je najbežnejšia, ale keďže slová napísané veľkými písmenami nikdy nezvýrazňujú prízvuk, diaeréza je jediný spôsob, ako si všimnúť zlomenú dvojhlásku pri frázach všetkých čiapočiek - napríklad v angličtine: naïve. (diairesis = dve bodky na vrchole ioty alebo upsilonu, Ϊ / ϊ - Ϋ / ϋ)

Všetky samohlásky majú rovnako krátku dĺžku. Takže áno, existujú 2 spôsoby písania „e“, 6 na písanie „i“ a 2 písmená na písanie „o“!

Dvojhlásky „γγ“ a „γχ“ sa nikdy nenachádzajú na začiatku slova. Dvojhláska „υι“ je veľmi zriedkavá, prakticky iba niekoľkými slovami.

V gréčtine chýba zvuk „sh“. V dôsledku toho existujú iba jednoduché nepochopené s, z, ts, j, x (č šame, prosbasure, luXnaliehavý, chv atď.). „Σ“ je tiež forma Sigmy používaná iba vtedy, ak ide o posledné písmeno slova. Graficky to vyzerá ako angličtina s.

Veľké písmená sú viac-menej rovnaké ako v anglickej abecede. Aj keď sa malé písmená zdajú pri písaní ľudí úplne odlišné (a niektoré skutočne sú), môžu byť veľmi blízke angličtine.

Upozorňujeme tiež, že grécka interpunkcia sa trochu líši: Grécky otáznik (ερωτηματικό) je rovnako ako latinský bodkočiarka ; . Zatiaľ čo grécky bodkočiarka (άνω τελεία) je ako bodka „letí“ tesne nad čiarou •.

Gréci vedia, že majú ťažký jazyk (pre cudzincov) a neočakávajú, že by nejaký turista vedel viac ako pár slov. A hoci si myslia, že je to foneticky ľahké, rozumejú problémom, ktoré cudzinci majú. Môžete povedať gama ako tvrdé „g“, chi ako „h“ a rho ako rozvinutú angličtinu „r“. Môžete tiež povedať „au“ alebo „eu“ namiesto „av“ a „ev“ a vy budem úplne pochopený. Ľudia v žiadnom prípade neočakávajú, že ovládate akýkoľvek aspekt gréčtiny, takže štúdiom trochu pred návštevou môžete skutočne urobiť dojem na ľudí a získať si ich srdcia! Naučiť sa plynulo hovoriť po grécky bude samozrejme vyžadovať značné úsilie a odhodlanie, pretože grécka gramatika je nepochybne zložitejšia ako vo väčšine ostatných jazykov (napríklad oveľa náročnejšia ako nemčina, čo je jazyk s pomerne zložitou gramatikou). . Ale napriek tomu dokážete pomerne ľahko osvojiť základy komunikácie a rozšíriť svoj význam. A aj keď to nerobíte, nezúfajte: takmer všetci Gréci (ale tí najstarší) rozumejú anglicky a hovoria nimi.

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Γεια σας. (YAH sahss) (znamená doslova „vaše zdravie“)

Ahoj. (neformálne)

Γεια σου. (YAH tak)

Ako sa máš?

Τι κάνετε; (tričko KAH-neh-teh?)

Dobre, ďakujem. (A ty?)

Καλά, ευχαριστώ. (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-VIDÍ?))

Ako sa voláš?

Πώς σε λένε; (pohs seh LEH-neh?)

Moje meno je ______ .

Με λένε ______. / Ονομάζομαι _____. (LEε LE-neh _____. / Ono-MAH-zo-meh ____.)

Rád som ťa spoznal.

Χάρηκα / Χαίρω πολύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Prosím.

Παρακαλώ. (pah-rah-kah-LOH)

Ďakujem mnohokrát).

Ευχαριστώ (πολύ). (ef-hah-rees-TOH PO-LEE)

Nie je začo.

Παρακαλώ. (Pah-rah-kah-LOH)

Áno.

Ναι / Μάλιστα (zdvorilý). (neh / MAH-li-sta)

Č.

Όχι. (OH-hee)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Συγγνώμη / Με συγχωρείτε. (Pozri-GHNO-mee / Videli-ho-REE-teh)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Συγγνώμη. (Pozri-GHNO-mee)

Prepáč.

Λυπάμαι. (lee-PAH-meh)

Vidíme sa neskôr.

Α λέμε. (Ta LE-me)

Zbohom.

Αντίο. (AHN-dee-oh)

Po grécky neviem [dobre].

Δεν μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Hovoríš po anglicky?

Μιλάτε αγγλικά; (mee-LAH-teh ang-glee-KAH?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Pomoc!

Βοήθεια! (Voh-EE-thee-yah!)

Dobrý deň. / Dobré ráno.

Καλημέρα. (kah-lee-MEH-rah)

Dobrý večer.

Καλησπέρα. (kah-lee-SPEH-rah)

Dobrú noc.

Καληνύχτα. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

Nerozumiem.

Δεν καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-č)

Kde je toaleta?

Που είναι η τουαλέτα; (poo ΕΕ-ne ee too-ah-LEH-tah?)

Kondóm

Προφυλακτικό (pro-fee-lak-tee-KO)

Ľúbim ťa

Σ'αγαπώ (sa-gha-POH)

Si krásna / pekná

Είσαι όμορφη / όμορφος. (EE-seh OH-mor-poplatok / OH-mor-fos)

Máš pekné oči

Έχεις ωραία μάτια. (E-khees alebo-EH-ah MA-tiah)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Αφήστε με ήσυχο (muž) / ήσυχη (žena). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Nedotýkaj sa ma!

Μην με αγγίζεις! (meen meh ang-GEEH-zees)

Zavolám políciu.

Θα καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh teen ah-stih-noh-MIH-ah)

Polícia!

Αστυνομία! (ah-stih-noh-MIH-ah)

Prestaň! Zlodej!

Σταματήστε τον κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Χρειάζομαι την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh teen voh-EEH-thih-AH sas)

Je to núdza.

Είναι επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Som stratený.

Έχω χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Stratil som tašku.

Έχασα την τσάντα μου. (EH-hah-sah dospievajúci TSAHN-dah mooh)

Stratil som svoju peňaženku.

Έχασα το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Som chorý.

Είμαι άρρωστος / τη. (EE-me hah-ROHS-tos / tričko )

Bol som zranený.

Είμαι τραυματισμένος / νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos / nee)

Potrebujem lekára.

Χρειάζομαι γιατρό. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Môžem použiť váš telefón?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Čísla

Rôzne tvary 1-4, 13, 14, 21, 23, 1000 sa používajú s podstatnými menami rôznych pohlaví.

1

ένας / μία / ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

δύο (DHEE-oh)

3

τρεις / τρια (stromy / STROM-ach)

4

τέσσερις / τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (PEN-deh)

6

έξι (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

οκτώ (ok-TOH)

9

εννέα (en-EH-ah)

10

δέκα (DHEH-kah)

11

έντεκα (EN-deh-kah)

12

δώδεκα (DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς / δεκατρία (dheh-kah-STROMY / dheh-kah-STROM-ah)

14

δεκατέσσερις / δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

δεκαπέντε (dheh-kah-PEN-deh)

16

δεκαέξι (dheh-kah-EX-ee)

17

δεκαεπτά (dheh-kah-ep-TAH)

18

δεκαοχτώ (dheh-kah-okh-TOH)

19

δεκαεννέα (dheh-kah-en-EH-ah)

20

είκοσι (EE-koss-ee)

21

εικοσιένας / εικοσιμία / εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

εικοσιδύο (ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

εικοσιτρείς / εικοσιτρία (ee-koss-ee-STROMY / ee-koss-ee-STROM-ah)

30

τριάντα (strom-AHN-dah)

40

σαράντα (sah-RAHN-dah)

50

πενήντα (peh-NEEN-dah)

60

εξήντα (ex-EEN-dah)

70

εβδομήντα (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

ογδόντα (ogh-DHON-dah)

90

ενενήντα (en-en-EEN-dah)

100

εκατό (eh-kah-TO)

200

διακόσιοι / διακόσιες / διακόσια (dhyah-KOH-syah)

300

τριακόσιοι / τριακόσιες / τριακόσια (tryah-KOH-syah)

1000

χίλιοι / χίλιες / χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

δύο χιλιάδες (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

δέκα χιλιάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

ένα εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

číslo _____ (...)

polovica

μισός / μισή / μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

menej

λιγότερος / πιο λίγος / λιγότερη / πιο λίγη / λιγότερο / πιο λίγο (závetrie-GHO-teh-rohs / závetrie-GHO-teh-ree / závetrie-GHO-teh-roh)

viac

περισσότερος / πιο πολύς / περισσότερη / πιο πολλή / περισσότερο / πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohy / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Čas

teraz

τώρα (TOH-rah)

neskôr

αργότερα (ar-GHOH-teh-rah)

predtým

πριν (preen)

ráno

πρωί (proh-EE)

popoludnie

απόγευμα (a-POH-yev-ma)

večer

βράδυ (VRAH-teba)

noc

νύχτα (NEE-htah)

Čas hodín

jedna hodina ráno

μία η ώρα το πρωί (...)

dve hodiny ráno

δύο η ώρα το πρωί (...)

poludnie

το μεσημέρι (toh mess-ee-MEHR-ee)

jedna hodina večer

μία η ώρα το απόγευμα (...)

dve hodiny večer

δύο η ώρα το απόγευμα (...)

polnoc

τα μεσάνυχτα (tah meh-SAH-neekh-tah)

poludnie

μεσημέρι (12.00: δώδεκα το μεσημέρι, δώδεκα το βράδυ / τα μεσάνυχτα)

Trvanie

_____ min.

_____ λεπτό / λεπτά (lep-TOH / TAH)

_____ hodina

_____ ώρα / ώρες (OH-rah / res)

_____ dni)

_____ μέρα / μέρες (MEH-rah / res)

_____ týždeň

_____ εβδομάδα / δες (ev-dhoh-MAH-dhah / dhes)

_____ mesiacov

_____ μήνας / μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ rok (y)

_____ έτος / χρόνος / χρονιά / έτη / χρόνοι / χρονιές

Dni

dnes

σήμερα (POZRI-meh-ra)

včera

χτες (khtes)

zajtra

αύριο (AHV-ree-oh)

tento týždeň

αυτή την εβδομάδα (...)

minulý týždeň

την προηγούμενη εβδομάδα (...)

budúci týždeň

την επόμενη εβδομάδα (...)

Nedeľa

Κυριακή (kee-ree-ah-KEE)

Pondelok

Δευτέρα (dhef-TEH-rah)

Utorok

Τρίτη (TREE-odpalisko)

Streda

Τετάρτη (teh-TAR-tričko)

Štvrtok

Πέμπτη (PEM-tričko)

Piatok

Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE)

Sobota

Σάββατο (SAH-vah-toh)

Mesiace

Januára

Ιανουάριος (Eea-NOOAH)

Februára

Φεβρουάριος (fe-VROOAH-reeos)

Marca

Μάρτιος (MAHR-teeos)

Apríla

Απρίλιος (ah-PREE-leeos)

Smieť

Μάϊος (MAH-jo)

Júna

Ιούνιος (ee-OOH-neeos)

Júla

Ιούλιος (ee-OOH-leeá)

Augusta

Αύγουστος (AHV-ghoo-stos)

September

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-vreeos)

Októbra

Οκτώβριος (ok-TOH-vreeos)

Novembra

Νοέμβριος (noh-EM-vreeos)

December

Δεκέμβριος (the-KHEM-vreeos)

Čas a dátum zápisu

Dátum

Dátum v gréčtine je napísaný vo forme DD / MM / RR. Napríklad Štedrý deň roku 2009 sa píše 25.12.09 alebo 25-12-09 alebo 25/12/09. Z tohto dôvodu znamená 11. september v gréčtine 9. novembrový deň.

Čas

Čas je písaný a hovorený buď v dvanásťhodinovej hodinovej forme v každodennej reči, alebo v dvadsaťštyrihodinovej hodiny, najmä v cestovných poriadkoch. AM je πμ (π (ρο) μ (μεσημβρίας)) a PM je μμ (μ (ετά) μ (εσημβρίας))

Meranie

Gréci dávajú prednosť všetkým gréckym slovám pred zmiešanými grécko-latinskými slovami. „Meter“, „liter“ a „gram“, ktoré sú grécke, s nimi nepoužívajú latinské predpony ako „milli“. Namiesto toho používajú nasledujúce:

deci

δεκατο (dekato)

centi

εκατοστο (ekatosto)

milli

χιλιοστο (hiliοsto)

Μικρο (mikro) a νανο (nano), ktoré sú gréckymi slovami, sa používajú rovnako

Slovo λεπτο znamená eurocent aj minútu času. Druhý je δευτερολεπτο, δευτερο znamená druhý (radový).

Farby

čierna

μαύρος / η / ο alebo μέλαν / μέλασα / μέλαν [archaické] (MAHV-ros / ri / roh alebo MEH-lan)

biely

άσπρος alebo λευκός (AHS-prohs alebo leh-FKOS)

sivá

γκρι alebo φαιός [archaické] (gree alebo feh-OHS)

červená

κόκκινος / η / ο (KOH-kih-noh)

červená (krv)

ερυθρός / ά / ό [archaický] (eh-ree-thrOHs)

červená (oheň)

πυρρός (nepoužíva sa ako výraz) (peer-ROHS)

Modrá

μπλε alebo κυανός / ή / ούν [archaické] (bleh alebo kyah-NOHS)

žltá

κίτρινος / η / ο (KIT-ree-noh)

zelená

πράσινο (PRAH-si-no)

oranžová

πορτοκαλής / ή / ί (por-toh-kah-LEE)

Fialová

μωβ alebo ιώδης / ης / ες / [archaické] (mov alebo yOH)

hnedá

καφέ (kah-FEH)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

Jeden lístok do _____, prosím.

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (...)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Που πάει αυτό το τραίνο / λεωφορείο; (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

Που είναι το τραίνο / λεωφορείο _____; (...)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Πότε φεύγει το τραίνο / λεωφορείο για _____; (...)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Πότε θα φτάσει το τραίνο / λεωφορείο στο _____; (...)

Chcem si požičať auto.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Πώς πηγαίνω στο / στην / στον (v závislosti od pohlavia) _____; (poz pi-GEH-no sto / stin / ston)

...vlaková stanica?

... σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

... autobusová stanica?

... στάση του λεωφορείου; (...)

...letisko?

... αεροδρόμιο; (...)

... v centre mesta?

... κέντρο; (...)

... mládežnícka ubytovňa?

... ξενώνα για νέους; (...)

...hotel?

... το _____ ξενοδοχείο; (...)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... τον Αμερικανό / Καναδό / Αυστραλό / Βρετανό πρόξενο; (...)

Kde je veľa ...

Πού υπάρχουν πολλά ... (...)

... hotely?

... ξενοδοχεία; (...)

... reštaurácie?

... εστιατόρια; (...)

... bary?

... μπαρ; (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... αξιοθέατα; (...)

Môžeš ma ukázať na mape?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

ulica

οδό (...)

Odbočiť vľavo.

Στρίψτε αριστερά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Odbočiť doprava.

Στρίψτε δεξιά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

vľavo

αριστερά (ah-riss-teh-RAH)

správny

δεξιά (dheh-xee-AH)

rovno

ευθεία (eh-fthee-ah)

smerom k _____

προς το / τον / την _____ (...)

za _____

μετά από _____ (...)

pred _____

πριν από _____ (...)

Sledujte _____.

Προσέξτε το _____. (...)

križovatka

διασταύρωσις (...)

sever

βορράς (vor-RAHS)

juh

νότος (NOH-hod)

východ

ανατολή (ah-nah-TOH-závetrie)

západ

δύση (DHEE - viď)

do kopca

προς τα πάνω (...)

z kopca

προς τα κάτω (...)

Taxi

Taxi!

Ταξί! (Ta-XI)

Zober ma do _____, prosím.

Πηγαινέ με στο / στην / στον _____, παρακαλώ. (...)

Koľko stojí cesta do _____?

Πόσο θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Zober ma tam, prosím.

Πήγαινέ με εκεί παρακαλώ. (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Έχετε δωμάτια διαθέσιμα? (...)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Πόσο έχει το μονόκλινο / δίκλινο; (...)

Je v izbe ...

Στο δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

...posteľné prádlo?

... σεντόνια; (...)

...kúpeľňa?

... ένα μπάνιο; (...)

...telefón?

... τηλέφωνο; (...)

... televízor?

... τηλεόραση; (...)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

Máte niečo tichšie?

Έχετε κάτι ποιο ήσυχο; (...)

... väčšie?

... μεγαλύτερο; (...)

... čistejšie?

... καθαρότερο; (...)

...lacnejšie?

... φθηνότερο; (...)

Dobre, vezmem to.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Zostanem _____ noci.

Θα μείνω για _____ νύχτα (ες). (...)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο; (...)

Máte trezor?

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... skrinky?

... θυρίδες; (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό / γεύμα; (...)

Kedy sú raňajky / večera?

Τι ώρα ειναι το πρωινό / γεύμα; (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Môžete ma zobudiť o _____? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Chcem sa odhlásiť.

Θέλω να φύγω. (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Δέχεσθε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια; (...)

Prijímate britské libry?

Δέχεσθε βρατανικές λίρες; (...)

Akceptujete kreditné karty?

Δέχεσθε πιστωτικές κάρτες; (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Μπορείτε να μου χαλάσετε / αλλάξετε χρήματα; (...)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Πού μπορώ να χαλάσω / αλλάξω χρήματα; (...)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Πού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Aký je výmenný kurz?

Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Kde je bankomat?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (ATM); (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, παρακαλώ; (...)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Existuje domáca špecialita?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Existuje miestna špecialita?

Υπάρχει καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Som vegetariánka.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Nejem bravčové.

Δεν τρώω χοιρινό. (...)

Jem iba kóšer jedlo.

Ακολουθώ εβραϊκή διατροφή. (...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, παρακαλώ; (...)

jedlo s pevnou cenou

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (nepoužíva sa ako výraz) (...)

à la carte

à la carte (...)

raňajky

πρωινό (...)

obed

μεσημεριανό (...)

čaj (jedlo)

απογευματινό (?) (nepoužíva sa ako výraz) (...)

večera

βραδυνό (...)

Chcem _____.

Θέλω _____. (...)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Θέλω ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

kura

κοτόπουλο (...)

hovädzie mäso

βοδινό (...)

ryby

ψάρι (...)

šunka

ζαμπόν (...)

klobása

λουκάνικο (...)

syr

τυρι (tee-REE)

vajcia

αυγά (ahv-GHAH)

šalát

σαλατα (sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ska) lah-ha-ni-KA

(čerstvé ovocie

(čerstvé ovocie (...)

chlieb

αρτος (AHR-hod), ψωμι (psoh-MEE)

prípitok

φρυγανιά (...)

rezance

φιδές (...)

ryža

ρύζι (oh-REE-zah)

fazuľa

φασόλια (fah-SOH-lia)

Môžem si dať pohár _____?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Môžem si dať pohár _____?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Môžem mať fľašu _____?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

káva

καφές (...)

čaj (piť)

τσάι (...)

šťava

χυμός (...)

(bublinková) voda

ανθρακούχο νερό (...)

voda

νερο (neh-ROH)

pivo

μπύρα (...)

červené / biele víno

κόκκινο / λευκό κρασί (...)

Môžem mať nejaké _____?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

soľ

αλάτι (...)

čierne korenie

μαύρο πιπέρι (...)

maslo

βουτυρο (VOO-tee-roh)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Συγνώμη, σερβιτόρε; (...)

Skončil som.

Τελείωσα. (...)

Bolo to chutné.

Ήταν εξαιρετικό. (...)

Vyčistite prosím taniere.

Παρακαλώ αδειάστε τα πιάτα. (...)

Účet prosím.

Το λογαριασμό, παρακαλώ. (...)

Bary

Podávate alkohol?

Σερβίρετε οινοπνευματώδη; (...)

Existuje stolná služba?

Υπάρχουν σερβιτόροι; (...)

Pivo / dve pivá, prosím.

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί, παρακαλώ. (...)

Pol litra, prosím.

Pinta v Grécku neexistuje

Fľaša, prosím.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (...)

whisky

ουίσκι (...)

vodka

βότκα (v-O-tka)

rum

ρούμι (ro-E-mi)

voda

νερό (neh-rO)

klubová sóda

σόδα (sO-da)

toniková voda

tonická voda (...)

pomarančový džús

χυμός πορτοκάλι (...)

Koks (sóda)

Κόκα Κόλα (kOka kOla)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Barχετε barové občerstvenie; (...)

Ešte jeden, prosím.

Ένα ακόμα, παρακαλώ. (e-na akOma, para-ka-lO)

Ďalšie kolo, prosím.

Μια από τα ίδια, παρακαλώ. (...)

Kedy je zatváracia doba?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

To έχετε αυτό στο δικό μου νούμερο; (...)

Koľko to stojí?

Πόσο κάνει αυτό? (...)

To je príliš drahé.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

Brali by ste _____?

Δέχεστε _____; (...)

drahý

ακριβός / ή / ό (v závislosti od pohlavia) (...)

lacno

φθηνός / ή / ό (...)

Nemôžem si to dovoliť.

Είναι υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

Nechcem to.

Δεν το θέλω. (...)

Podvádzaš ma.

Με εξαπατάτε. (...)

Nemám záujem.

Δεν ενδιαφέρομαι. (..)

Dobre, vezmem to.

Καλώς, θα το πάρω. (...)

Môžem mať tašku?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

Zasielate (do zámoria)?

Κάνετε αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

Potrebujem...

Χρειάζομαι ... (...)

... zubná pasta.

... οδοντόκρεμα. (...)

... zubná kefka.

... οδοντόβουρτσα. (...)

... tampóny.

... σερβιέτες. (...)

... mydlo.

... σαπούνι. (...)

... šampón.

... σαμπουάν. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... παυσίπονο. (...)

... studená medicína.

... φάρμακο για κρύωμα. (...)

... žalúdočný liek.

... φάρμακο για το στομάχι. (...)

... žiletka.

... ξυραφάκι. (...)

...dáždnik.

... ομπρέλα. (...)

... krém na opaľovanie.

... αντιηλιακό. (...)

...pohľadnica.

... καρτ-ποστάλ. (...)

...poštové známky.

... γραμματόσημα. (...)

... batérie.

... μπαταρίες. (...)

...písací papier.

... χαρτί. (...)

...pero.

... ένα στυλό. (...)

... knihy v anglickom jazyku.

... Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

... anglické časopisy.

... Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

... noviny v anglickom jazyku.

... αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

... anglicko-grécky slovník.

... ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (eh-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Šoférovanie

Ι chcete si prenajať auto.

Θέλω να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Môžem sa poistiť?

Μπορώ να έχω ασφάλεια? (...)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (...)

jednosmerka

μονόδρομος (...)

výnos

παραχώρηση προτεραιότητος (...)

zákaz parkovania

Απαγορεύεται η στάθμευση (...)

rýchlostné obmedzenia

όριο ταχύτητας (...)

plyn (benzín) stanica

πρατήριο βενζίνης (...)

benzín

βενζίνη (...)

nafta

nafta (...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Bolo to nedorozumenie.

Ήταν μια παρεξήγηση. (...)

Kam ma berieš

Που με πηγαίνετε? (...)

Som zatknutý?

Συνελήφθην? (...)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδός πολίτης. (...)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Πρέπει να μιλήσω με τον americké / austrálske / britské / kanadské πρέσβη / πρόξενο. (...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Μπορώ απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)