Ruský sprievodca - Guía de ruso

The ruský jazyk (v ruštine русский язык, romanization russki yazyk, výslovnosť [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) je indoeurópsky jazyk východoslovanskej vetvy a úradný jazyk v Rusku, Bielorusku, Kirgizsku, Kazachstane; široko používaný na východe Ukrajiny, pretože je uznávaným alebo oficiálnym regionálnym jazykom v niektorých regiónoch a mestách na juhu a východe krajiny a v odtrhnutých republikách Abcházsko a Južné Osetsko v Gruzínsku; široko používaný v Estónsku a Lotyšsku (ktorého populácie sa skladajú z jednej štvrtiny až jednej tretiny osôb hovoriacich ruským jazykom) a de facto úradník v Podnestersku (moldavský región). Navyše je to jeden zo šiestich oficiálnych jazykov OSN. Hovorí to aj dôležitými skupinami obyvateľstva iných národov, ktoré kedysi patrili do Sovietskeho zväzu.

Je to najrozšírenejší jazyk medzi slovanskými jazykmi a je siedmym spomedzi všetkých jazykov sveta (podľa počtu rodených hovorcov) a je štvrtým najčastejšie používaným jazykom na svete, pričom sa zohľadňuje celkový počet hovoriacich.

Abeceda

Texty piesní	Prepis
Аа	do
Бб	b
Вв	v
Гг	g
.Д	d
.Е	a
Ёё	io
Жж	j
.З	z
.И	i
Йй	Y
Кк	k
Лл	l
Мм	m
.Н	n
Оо	alebo
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	alebo
Фф	F
Хх	kh
.Ц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	bez zvuku
ы	Y
ь	bez zvuku
Ээ	A
Юю	ty
.Я	už

Niektoré základné pravidlá

Ruské spoluhlásky (a slovanské všeobecne) sú tvrdé (jazyk stiahnutý smerom k zadnej časti úst, smerom k hltanu) alebo mäkké (jazyk predsunutý pod prednú časť podnebia). Výslovnosť spoluhlások má viac -menej jasný vplyv na samohlásky, ktoré pravopis odráža:

• Na označenie mäkkej spoluhlásky, keď je na konci slova alebo pred inou spoluhláskou, spravidla používame písmeno ь nazývané „mäkké znamienko“.
• Niektoré spoluhlásky sú vždy mäkké alebo vždy tvrdé, písmená označujúce nasledujúce samohlásky sú ľubovoľne fixné: píšeme ЧА, ШИ, ale vyslovujeme TCHy-A (ako keby existovalo я), CH-Î (ako keby existovalo Ы) .
• Písmená, ktoré označujú samohlásky, sú uvedené v abecednom poradí. V skutočnosti sú usporiadané do piatich párov, z ktorých každý predstavuje jednu z piatich samohlások, ktoré počujeme v ruštine:

a / я, э / e alebo / ё, ы / č a / ю.

• Ruština redukuje atonálne samohlásky ako angličtina a niekedy sú tam aj tiché písmená, ale oveľa menej ako v románskych jazykoch.

• V stredoveku sa samohlásky vyslovovali ako atonálne samohlásky vyššie; v modernom jazyku, ak označujú, či je predchádzajúca spoluhláska tvrdá alebo mäkká.

ъ TVYOR-di znak

pevný znak (systematicky odstraňovaný na konci slova, v modernej ruštine zriedkavý)

ь MYAH-ki znak

mäkké znamienko

Typické výrazy

Привет. (pri-VIET) / Dobrý deň

пока. (pa-KA) / Zbohom

Как дела? (kak diela?) / Ako sa má?

Chcete to urobiť? (kak vas za-VOUT?) / Ako sa voláš?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Volal mi __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Rád ​​vás spoznávam

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Prepáčte

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Prosím

Спасибо. (spa-SI-ba) / Ďakujem

Áno (da) / áno

Нет (vnuk) / č

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / nehovorím po rusky

Máte radi? (GDYÈ toi-LETTE?) / Kde je kúpeľňa?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Pomoc!

Opytovacie zámená^[1]

Opytovacie vety v ruštine sú konštruované rovnako ako v španielčine, to znamená, že poradie slov vo vete sa nemení, ale intonácia áno a dôraz sa kladie na slovo, na ktoré otázka padá. Na druhej strane, v ruštine nie je na začiatku vety otáznik (alebo výkričník). Opytovacie zámená sú tieto:

• что? [chto] to?
• кто? [kto] SZO?
• где? [gdié] kde? Pozrime sa na niekoľko príkladov:
• Ч то это? [chto éta]: Čo to je?
• Э то стол. [éta stol]: Toto je tabuľka.
• Ako to urobiť? [kto éta]: Kto to je?
• Э то Иван [éta iván]: To je Ivan.
• Где Иван? [gdié iván]: Kde je Ivan?
• О н там. [na tam]: Je tam.