Katalánsky sprievodca konverzáciou - Guia de conversação catalão

Tento článok je a sprievodca konverzáciou .

Abeceda

sprievodca výslovnosťou

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) výraznejšie

Samohlásky

The

The

a

To je

To je

a

i

i

O

O

O

O

u

u

• O O to je a, bez výrazných akcentov, môže byť vyslovené, ako v portugalčine, otvorenejšie alebo uzavretejšie, v závislosti od slova. O O nestresované sa vyslovuje u

Spoluhlásky

• Spoluhlásky popísané rovnakým písmenom znejú rovnako ako v portugalčine

B

B

ç

ako v portugalčine: zvuk z s, predtým a a i; zvuk z k, predtým The, O, u

W

W

d

d

f

f

g

ako v portugalčine: zvuk z j, predtým a a i; zvuk z muž, predtým The, O, u

Choď choď

rovnako ako v portugalčine sa používa predtým a a i; prehláska robí u

H

nemý

j

ako po portugalsky

k

k

tam

l; pred spoluhláskou sa vyslovuje ako v Portugalsku (a nie ako v Brazílii, so zvukom u)

ll

palatal, ako lh v portugalčine, ale často sa mením (neskôr žiadna samohláska)

l·l

l, silnejší ako jeden tam iba

m

m; na konci slabiky, m neanalyzuje predchádzajúcu samohlásku, ako v portugalčine

č

n; na konci slabiky, č neanalyzuje predchádzajúcu samohlásku, ako v portugalčine

ny

podobne ako aha (ale nie úplne rovnaké), viac podobné č zo španielčiny

pre

pre

čo

q, vždy v čo a Št

r

jednoduché vibrovanie, medzi dvoma samohláskami, ako v portugalčine v slove drahé; vibrovaný násobok na začiatku alebo na konci slova a tiež po ňom tam a č

rr

vibrovaný násobok

s

ako v portugalčine, má zvuk z medzi dvoma samohláskami a od ss v iných prípadoch

ss

ss

t

t

v

má zvuk B

w

má zvuk u v anglických slovách a od B po nemecky

X

má zvuk čaj; medzi dvoma samohláskami, z ok

z

z, ako v portugalčine

bežné diptongy

iné digrafy

tg/tj

zvuk z DJ

IG

zvuk z zbohom. Príklad: Vaig (Budem), vyslovte Vatch

Zoznam fráz

Základy

Dobré ráno.

. (Dobré ráno.)

Ahoj.

. (Ahoj.)

Vďaka.

. (Milosti.)

Ako sa máš?

. (S va això?)

Ďakujem

. (No milosti.)

Dobre.

. (To je pravda.)

Ako sa voláš?

. (S ets dius?)

(Moje meno je ______ .

. (Moje meno je ________ )

Rád som ťa spoznal.

. ( očarený stretnúť ťa)

Prosím.

. (Si nás plau )

Nie je začo.

. (rez)

Áno.

. (Áno )

Nie

. (Na )

Ospravedlnenie

. (Povolenie.)

Ospravedlnte ma.

. (Odpusť mi.)

Ospravedlnte ma.

. (Odpustenie)

Zbohom.

. (Rozlúčka.)

Do skorého videnia

. (Aviat končí/zúfalo.)

Nehovorím dobre po anglicky.

. (V salóne bé l'anglés)

Hovorí portugalsky?

. (Portugalský Parlas? )

Je tu niekto, kto hovorí portugalsky?

. (Ahoj je tu niekto kto vie portugalsky?)

Pomoc!

. (Pomoc )

Dobrý deň.

. (Dobrý deň.)

Dobrú noc.

. (Dobrý nit.)

Nerozumiem.

. (Avšak,)

Kde je kúpelňa?

. (Si záchod?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. (Poďme na to )

Nesiahaj na mňa!

. (nie v toquis )

Volám políciu

. (trik na políciu )

Polícia!

. (polícia )

Potrebujem tvoju pomoc.

. (potrebujem pomoc )

Je to núdzová situácia.

. (si núdzový )

Som stratený.

. (natiahnuť perdut )

Stratil som kufor [kabelku].

. (stratil to moje vybavenie)

Stratil som svoju peňaženku.

. (preveril la meva cartera )

Som chorý.

. (strečový malal )

Som zranený/á.

. (naťahuje ranu )

Potrebujem lekára.

. (Potrebujem metráž. )

Môžem použiť váš telefón?

. (puc utilitzar el tvoj telefón? )

Čísla

0

. (nula )

1

. (u, um )

2

. ( dvojky)

3

. (tri )

4

. (štyri )

5

. (päť )

6

. (sis )

7

. (nastaviť )

8

. (vuit )

9

. (nou )

10

. (dalo to )

11

. (jedenásť )

12

. (dvanásť )

13

. (trinásť )

14

. ( štrnásť)

15

. (pätnásť )

16

. (sedemnásť )

17

. (vyrušiť )

18

. (divuit )

19

. (dino )

20

. (ročník )

21

. (vint-u )

22

. (ročník )

23

. (dvadsaťtri )

30

. (tridsať )

40

. (štyridsať )

50

. (päťdesiat )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (obrovský )

90

. (noranta )

100

. (scéna )

200

. (profesori )

300

. (tristo )

500

. (quinyents )

1000

. (tisíc )

2000

. (z tisíc, dvetisíc )

1,000,000

. (milión )

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

. (názov _____ )

polovicu

. (meitat )

o nič menej

. (dievčatá )

viac

. (mesiac )

Časti dňa

teraz

. (pluh )

neskôr

. (dole )

predtým

. (záložky z )

ráno

. (matiné )

popoludnie

. (neskoro )

noc

. (nit )

hodiny

jedno ráno

. (si la una del matí )

dve hodiny ráno

. (les dues del matí )

poludnie

. (môj deň )

jedna hodina večer

. (la una de la tarda )

dve hodiny poobede

. (neskoré poplatky )

o pol štvrtej popoludní

. (kvartov quatre de la tarda )

polnoc

. (')

Trvanie

_____ minúta

. (____ minút )

_____ hodina (y)

. (____ hodina, hodiny )

_____ dni)

. (___ deň, zomrie )

_____ týždeň

. (___ týždne, týždne )

_____ mesiac mesiacov)

. (___ mesiace, mesiace )

_____ rokov starý)

. (___ akékoľvek, anys )

Dni

dnes

. (haha )

včera

. (ahir )

zajtra

. (príliš veľa )

tento týždeň

. (tento týždeň )

minulý týždeň

. (tam minulý týždeň )

budúci týždeň

. (prvý týždeň )

Nedeľa

. (dienge)

Pondelok

. (dilluns )

Utorok

. (hnačky )

Streda

. (dimecres )

Štvrtok

. (dijous )

Piatok

. (potápači )

Sobota

. (rozísť sa )

mesiacov

Január

. (gén )

Február

. (ísť )

Marca

. (pochod)

Apríl

. (Apríl )

Smieť

. (mai )

Jún

. (juny )

Júl

. (julyol )

August

. (august )

September

. (septembre)

Október

. (október)

November

. (november)

December

. (rozobrať)

napíšte čas a dátum

21. september 2005„Dvadsiateho prvého septembra dvetisíc päť“

21. september 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Farby

čierna

. (čierna )

biely

. (biely )

Sivá

. (šedá )

Červená

. (vermell )

Modrá

. (bla )

žltá

. (grok )

zelená

. (zelená )

Oranžová

. (oranžová )

Fialová

. (lila )

fialový

. ()

Ružová

. (ruža )

Hnedá

. (hnedá )

Doprava

autobus a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

. (Čo je bitllet na _____?)

Lístok na _____, prosím.

. (Un bitllet per ____, us us plau.)

Kam ide vlak/autobus?

. (Chcete ísť vlakom/autom?)

Kde zastaví vlak/autobus na _____?

. (Na s'atura el vlak/autobus za _____?)

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

. (Akvit vlak/autobus do en ____?)

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

. (Ako dlho trvá vlak/l'aautobus _____?)

Kedy príde tento vlak/autobus do _____?

. (Kedy dorazí pátrací vlak/autobus do _____?)

Pokyny

Ako budem _____?

. (With vaig ____? )

... na vlakovú stanicu?

. (vlaková stanica? )

... na autobusovú stanicu?

. (na autobusovú zastávku? )

...na letisko?

. (letisko?)

...v strede?

. (v centre?)

... na ubytovňu mládeže?

. (do l'alberg de la joventut?)

... do hotela _____?

. (do l'hotela ___? )

... do nočného klubu/baru/na večierok?

. (na diskotéku/bar/párty?)

... do internetovej kaviarne?

. (hovorcovi?)

... na brazílsky/portugalský konzulát?

. (bežná brazílska/portugalská?)

Kde je veľa/veľa ...

. (Hi hi molts/molts ...)

... hotely?

. (hotely? )

... reštaurácie?

. (reštaurácie? )

... bary?

. (tyče? )

...miesta na navštívenie?

. (llocs na návštevu? )

... ženy Muži?

. (hotový? /domovy? )

Môžete mi ukázať na mape?

. (Hrnce ma učia na mape? )

cesta

. (niesť )

Odbočiť vľavo.

. (točiť doľava )

Odbočte vpravo.

. (Odbočte doprava )

vľavo

. (vľavo )

správny

. (dret )

vždy dopredu

. (vždy vytrvalý )

smerom k _____

. (v zmysle ____ )

po _____

. (napriek ___ )

pred _____

. (abans of____ )

Hľadať _____.

. (Vyhľadávanie)

prechod

. (prechod )

sever

. (sever )

juh

. (sud )

Východ

. (je )

Západ

. (západ )

šplhať

. (úderom )

zostup

. (Stiahnuť ▼ )

Taxi

Taxi!

. (taxi! )

Vezmite ma na _____, prosím.

. (por´m al ______, si nás plau. )

Koľko stojí ísť do _____?

. (Koľko stojí za to _____ )

Vezmi ma tam, prosím.

. (porta´m the auest lloc, si us plau. )

Nasledujte to auto!

. (naháň sa po tom kotxe! )

Pokúste sa neprebehnúť žiadnych chodcov.

. (Cieľom je deptať kohokoľvek chodca. )

Prestaň sa na mňa takto pozerať!

. (Prestaň sa na mňa pozerať d'aquesta manera. )

OK Poďme.

. (Dobre, doncs anem. )

Ubytovanie

Máte k dispozícii izby?

. (Sú k dispozícii izby?)

Koľko stojí izba pre jednu/dve osoby?

. (Koľko stojí obydlie za jednu osobu bez dane? )

Izba má ...

. (L'habitació té _____ )

... bielizeň?

. (savany? )

... vaňa?

. (banyera? )

... telefón?

. (telefón? )

...televízia?

. (Telefón? )

Môžem najskôr vidieť miestnosť?

. (Puc veure l'habitacion primer? )

Existuje niečo pokojnejšie?

. (Ahoj, je tu nejaký pokojný pokoj? )

... väčší?

. (mesiac grand?/major )

... upratovačka?

. (čistý mesiac? )

...lacnejšie?

. (lacný mesiac )

Ok, mám to.

. (Ok, spadni, príď )

Zostanem _____ nocí.

. (V podivných ___ nitoch. )

Môžete mi odporučiť iný hotel?

. (Hrnce navrhujú iný hotel? )

Máte trezor?

. (Máte trezor? )

... zámky?

. ()

Sú v cene zahrnuté raňajky/večere?

. (Je esmorzo/sopar súčasťou?)

Kedy sú raňajky/večere?

. (Je piata hodina esmorzo/sopar? )

Prosím, vyčisti moju izbu.

. (Teraz si prenajmeme prostredie. )

Môžete ma zobudiť o _____?

. (hrnce ma zobudia do les )

Chcem sa pozrieť.

. (Vyplňte register sortimentu. )

Peniaze

Prijímate americké/austrálske/kanadské doláre?

. (Prijímate americké/austrálske/kanadské doláre? )

Prijímate libry šterlingov?

. (Prijímate libry šterlingov? )

Akceptujete kreditné karty?

. (Akceptujete kreditné karty? )

Môžete mi zmeniť peniaze?

. (Hrnce mi nedokážu pomôcť v reštaurácii? )

Kde môžem zmeniť peniaze?

. (Na jedálni puc canviar el meu? )

Môžete mi vymeniť cestovný šek?

. (Pots canviar me un xec de viatje? )

Kde môžem vymeniť cestovný šek (cestovný šek)?

. (Na puc canviar un xec de viatje? )

Aký je výmenný kurz?

. (Qina, ste poplatok za canvi? )

Kde máte bankomat?

. (Ahoj, je tu elektronická schránka? )

jedlo

Stôl pre jednu/dve osoby, prosím.

. (Tabuľka pre jednu osobu/osobu, ktorá si vyberiete )

Môžem prosím vidieť menu?

. (Puc ver la carte, si nás plau? )

Môžem prosím vidieť kuchyňu?

. (Puc pozri la cuina, si nám plau? )

Existuje domáca špecialita?

. (Dobrý deň, existuje domáca špecialita? )

Existuje miestna špecialita?

. ()

Som vegetarián.

. (vegetariánska soc )

Nejem bravčové mäso.

. (v menjo porc )

Rovnako ako kóšer.

. (solement menjo kóšer )

Môžete to prosím urobiť "ľahším"?

. (Hrnce sú veľmi hladké, čo by ste chceli? )

polovičná porcia

. (mig-racio )

porcia

. (jeden dôvod )

jedlo za pevnú cenu

. ()

à la carte

. (a la list )

raňajky

. (útlm )

obed

. (dinár )

občerstvenie

. (berena )

obedovať

. (polievka )

taška

. ()

pekáreň

. (panederia )

Chcem _____.

. (Vul ________ )

Chcem tanier _____.

. (Úplná platnosť _____ )

Hovädzie mäso

. (mäso )

kura

. (pollo )

hovädzie mäso

. (bistec )

ryby

. (ryba/ryba )

šunka

. ()

klobása

. ()

opekačka

. (opekačka )

Zelenina (čerstvé)

. (zelenina )

zemiak

. (kačica )

Cibuľa

. (Cibuľa )

mrkva

. (zanoria )

huba

. (huba, šípka. )

uhorka

. (uhorka )

paradajka

. (paradajka )

šalát

. (šalát )

ovocie (čerstvé)

. (poistky )

ananás/ananás

. (pinya )

banán

. (platan )

čerešňa

. (cerise )

Oranžová

. (oranžová )

citrón

. (vápno )

Apple

. (pom )

Jahoda

. (rezačka )

počkaj. (hruška )

broskyňa

. (broskyňa )

Iní . (Iní )

chlieb

. (Panva )

prípitok

. ()

cestoviny

. (cestoviny )

ryža

. (ryža )

celozrne

. ()

fazuľa

. (frijoles )

syr

. (formát )

vajíčka

. (ous )

soľ

. (la) soľ )

čierne korenie

. ()

maslo

. ()

Nápoje

. (begudos )

Chcete pohár _____?

. (Vul vas of _____ )

Chcete pohár _____?

. (Vul šálku _____ )

Chcete _____ fľašu?

. ()

káva

. (káva )

čaj

. (ty )

šťava

. (šťava )

perlivá voda

. (vodný plyn )

Voda

. (voda )

pivo

. (cerveza )

mlieko

. (lleit )

sóda

. (Obnoviť )

červené/biele víno

. (vinylový odtieň/biela )

so žiadnym

. (amb/zmysel )

ľad

. (gél )

cukor

. (cukor )

sladidlo

. (sacharín )

Môžete mi dať _____?

. (Hrnce mi darujú _____? )

Prepáč, čašník?

. (Prepáčte, Camarer? )

Som hotový.

. (Rozťahujte sa. )

Som plný.

. (naťahovací jeleň )

Bolo to chutné.

. (Bolo to molt bó. )

Odstráňte riad.

. (Ak sa nám to páči, odstráňte ich )

Skontrolovať prosím.

. (El compte, si us plau. )

tyče

Podávajú alkohol?

. (Predal si alkohol? )

Existuje stolová služba?

. (Existuje služba taulas? )

Jedno pivo/dve pivá, prosím.

. (Jedna cerveza/dve cervezy, si us plau. )

Pohár červeného/bieleho vína, prosím.

. (Un viny de viny tint/blanc, si us plau. )

Hrnček, prosím.

. ()

Plechovku/fľašu, prosím.

. (Plechovka, ak sa budete držať. )

whisky

. (prútik )

vodka

. (vodka )

rum

. (ron )

Voda

. (voda )

klubová sóda

. ()

tonická voda

. ()

pomarančový džús

. (Grapefruitový džús )

koks

. (koks (nikdy nehovor „koks“) )

Máte predjedlá?

. (desať entrepanov?)

Ešte jedno prosím.

. (Jeden mesiac, ak budeme chcieť. )

Ešte jedno kolo, prosím.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

O koľkej zatvárajú?

. (Urobil tank piatej hodiny? )

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

. (Ahoj ha aixó en la meva talla? )

Koľko?

. (Čo to stojí za to? )

Je veľmi drahý

. (si molt auto? )

Prijatý _____?

. (Prijatý ___? )

drahé

. (auto )

lacné

. (lacné )

Nemám dosť peňazí.

. (málo cínových stravníkov. )

Nechcem.

. (vo vul )

Klameš ma.

. (podvádzaš? )

Nemám záujem.

. (Nemám záujem )

Ok, budem.

. (ok, prístav. )

Môžem mať tašku?

. (vlastniť štipendium? )

Odoslať do iných krajín?

. (poslať do iných krajín? )

Treba ...

. (potrebujem )

... zubná pasta.

. (zubná pasta )

... zubná kefka.

. (sepill zubov )

...vrchnáky.

. (tampóny )

... mydlo.

. (jabon )

... šampón.

. (šampón )

... aspirín.

. (aspirín )

... nachladnutie.

. (chladová medicína )

... liek na bolesti žalúdka.

. (lieky per )

... čepeľ.

. ()

... dáždnik

. (para-voda )

... opaľovací krém.

. (opaľovací krém )

...pohľadnica

. ()

... (poštové známky).

. ()

... hromady.

. (vtáky )

...igelitové tašky.

. (igelitové tašky. )

... reťazec.

. (reťazec )

...Lepiaca páska. . (bunka )

...písací papier.

. (listový papier )

...pero.

. (bolgraf )

... knihy v angličtine.

. (libres d´angles )

... časopis v portugalčine.

. (časopis v portugalčine )

... noviny v portugalčine.

. (periodikum v portugalčine )

... anglicko-portugalský slovník.

. (dangles-portugalský slovník )

Šoférovať

Chcem si požičať auto.

. (Vulgar un cotxe )

Môžem si uzavrieť poistenie?

. (Puc fer un segur? )

Zastaviť (v znamení)

. (Do (na semafor) )

Ojoj!

. ()

jednosmerka

. (jedinečný sentiment )

zakázané parkovanie

. (zakázať park )

rýchlostné obmedzenia

. (rýchlostné obmedzenia )

čerpacia stanica

. (čerpacia stanica )

Benzín

. (Benzín )

nafta/nafta

. ()

predmetom ťahania

. ()

Autorita

Je to jeho/jej chyba!

. (si la seva culpa! alebo La culpa es seva! )

Nie je to tak, ako to vyzerá.

. (Nie je to on, kto sa pozerá )

Všetko môžem vysvetliť.

. (jo puc vysvetli to! )

Neurobil som nič zlé.

. (nie, vyvoláva obavy. )

Prisahám, že som nič neurobil, tvoj strážca.

. (Prisahám, že nie, fet res res, senyor )

Bola to chyba.

. (bude to chyba )

Kam ma to berieš?

. (v prístavoch? )

Som zadržaný?

. (natiahnut detit? )

Som brazílsky/portugalský občan.

. (soc un ciudata brasiler )

Chcem hovoriť s brazílskym/portugalským konzulátom.

. (vul parlar ammb el consulat brazil )

Chcem sa porozprávať s právnikom.

. (vul parlar amb un advokát )

Môžem teraz zložiť kauciu?

. (puc zaplatiť kauciu ara? )

Prijímate úplatok/spätný ráz/pivo?

. (prijímate úplatky/cervezita? )

uč sa viac

Tento článok je načrtnuté a potrebujete viac obsahu. Už nasleduje vhodný model, ale neobsahuje dostatok informácií. Ponorte sa dopredu a pomôžte mu rásť!