Sprievodca jazykom haitskej kreolčiny - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitská kreolčina (Kreyòl ayisyen)
Informácie
Úradný jazyk	Haiti
Normalizačná inštitúcia	Haitská kreolská akadémia
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	klobúk
ISO 639-3	klobúk
Bázy
Ahoj	Bonjou
Ďakujem	Mesi
Áno	Wi
Nie	Nie
upraviť

the Haitská kreolčina je úradným jazykom v jazyku Haiti popri francúzštine. Je to najrozšírenejší jazyk v krajine. Je to francúzska kreolčina a je ovplyvnená africkými jazykmi ako napr Wolof, fon„bahnica, kikongo, yoruba aigbo. Niekoľko rečníkov, najmä vzdelaných, je dvojjazyčných a hovorí aj po francúzsky. Haitská kreolčina je v literatúre málo používaná, ale používa sa v miestnych médiách.

Výslovnosť

Samohlásky

Spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Gramatika

Na základe

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Ahoj.

Bonjou.

Ako sa máš ?

Kman alebo vy?

Veľmi dobre ďakujem.

Nebuď!

Prosím.

Mäkký.

Ďakujem.

Mesi.

Žiaden problém.

Pa gen pwoblem.

Áno

Wi

Nie

Nie

ospravedlnte ma

Eskize mwen

Prepáč.

Mwen ju ľutuje.

Hovoríš Francúzky ?

Eske alebo bledá?

Kto tu hovorí po francúzsky?

Ki moun isit ki bledy francuzsko?

Pomoc !

Anmwe!

Oheň!

Dife!

Ahoj.

Bonjou.

Dobrý večer.

Bonswa.

Rozumieš ?

Alebo konprann?

kde bývaš ?

ki kote alebo rete.

Problémy

Neobťažuj ma.

Pa deranje mwen.

Choď preč !!

Ale

Nesiahaj na mňa !

Pa manyen mwen!

Zavolám políciu.

Mwen pwal rele polis.

Polícia !

Zdvorilý!

Prestaň! Zlodej!

Bare vòlè!

Pomôž mi prosím!

Ede mwen, tanpwi!

Je to núdza.

Se yon ijans.

Som stratený.

Mwen pèdi.

Stratil som tašku.

Mwen pèdi sak mwen.

Stratil som svoju peňaženku.

Mwen pèdi bous mwen.

Mám bolesti.

Mwen pa byen.

Som zranený.

Mwen bolí.

Potrebujem lekára.

Mwen bezwen yon medsen.

Môžem použiť váš telefón?

Eske mwen ka itilize telefòn alebo?

Čísla

1

v

2

z

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

nastaviť

8

uight

9

loď

10

povedať

11

onz

12

tucet

13

veľmi

14

katòz

15

kenz

16

suchý

17

povedať

18

závrat

19

disnèf

20

Pia

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

nadúvadlo

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1 000 000 mil. Rokov

číslo

nimewo (vlak: tren bus: bis atd.): X (X)

polovica

mwatye

menej

pánske

viac

záhyby

Čas

teraz

kounye-a

toto ráno

maten rok

toto popoludnie

popoludní o

tento večer

aswe a

Čas

jednu hodinu ráno

X (X)

dve hodiny ráno

X (X)

deväť hodín ráno

X (X)

poludnie

X (X)

jedna p.m.

X (X)

dve poobede

X (X)

šiestej večer

X (X)

sedem hodín večer

X (X)

štvrť na sedem, 18

45: X (X)

o štvrť ôsmej, 19

15: X (X)

pol ôsmej, 19

30: X (X)

polnoc

X (X)

Trvanie

_____ minút)

minit

_____ času)

the

_____ dni)

hrať

_____ týždeň

semeno

_____ mesiac

mwa

_____ rok (y)

somár

týždenne

mesačne

Výročný

Dni

dnes

jodia

včera

vy

zajtra

opýtať sa

Nedeľa

nedeľa

Pondelok

lendi

Utorok

madi

Streda

Streda

Štvrtok

jedi

Piatok

piatok

Sobota

sobota

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára

janye

Februára

fevriye

Marca

Mas

Apríla

Apríla

smieť

ja

Júna

NS

Júla

jiyè

Augusta

von, dawou

September

septanm

Októbra

Októb

Novembra

novanm

December

desanm

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna

nwa

biely

biely

Šedá

gri

Červená

wouj

Modrá

kukurica

žltá

Jon

zelená

vè

oranžová

jon abriko

Fialová

fialová

Gaštan

mawon

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Lístok na ____, prosím.

X ____ X. (X)

Kam ide tento vlak / autobus?

X? (X?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastáva tento vlak / autobus na ____?

X ____? (X _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…vlaková stanica ?

X (X?)

... autobusová stanica?

X (X?)

… Letisko?

X (X)

… v meste?

X? (X)

… Predmestia?

X (X?)

... hostel?

X (X)

…hotel _____ ?

hotel sa

... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?

? Anbasad fransè.

Kde sú obrazy ...

X (X)

… Hotely?

X (X)

… Reštaurácie?

… Reštaurácie? X (X)

... bary?

X (X)

... navštívené stránky?

X (X)

Môžeš ma ukázať na mape?

alebo ka montrem yon bagay prosím

Ulica

riyel

Odbočiť vľavo

tounen sou bò goch alebo

Odbočte vpravo.

tounen sou bò dwat alebo

vľavo

goch (X)

správny

dwat (X)

rovno

X (X)

v smere _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

pred _____

X _____ (X)

Nájdite _____.

X (X)

križovatka

X (X)

Sever

X (X)

Juh

X (X)

je

X (X)

Kde je

X (X)

na vrchu

X (X)

dole

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Vezmite ma do _____, prosím.

X _____ X (X)

Koľko stojí návšteva _____?

X _____? (X _____?)

Priveďte ma tam, prosím.

X (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?

X (X?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

X (X?)

V spálni sa nachádza ...

X (X ...)

… Listy?

X (X?)

…kúpeľňa ?

X (X?)

... telefón?

X (X?)

…televízia ?

X (X?)

Môžem navštíviť miestnosť?

X (X?)

Nemáš pokojnejšiu izbu?

X (X?)

... väčšie?

X (… X?)

... čistejšie?

X (… X?)

…lacnejšie?

X (… X?)

no beriem to.

X (X)

Mám v pláne zostať _____ noci.

X (X)

Môžete mi navrhnúť iný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skrinky?

X (…)

Sú raňajky / večere v cene?

X (X?)

Kedy sú raňajky / večere?

X (?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

X (X)

Môžete ma zobudiť o _____ hodine?

X (X _____X)

Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.

X (X)

Striebro

Prijímate eurá?

? (X?)

Prijímate švajčiarske franky?

? (X?)

Prijímate kanadské doláre?

X (X?)

Akceptujete kreditné karty ?

X (X?)

Môžeš ma zmeniť?

X (X?)

Kde to môžem zmeniť?

X (X?)

Môžete ma zmeniť na cestovný šek?

X (X?)

Kde môžem uplatniť cestovný šek?

X (X?)

Aký je výmenný kurz?

X (X?)

Kde nájdem bankomat?

X (X?)

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

X (X)

Môžem mať jedálny lístok?

X (X?)

Môžem navštíviť kuchyne?

X (X?)

Aká je špecialita domu?

X (X?)

Existuje miestna špecialita?

X (X?)

Som vegetarián.

X. (X)

Nejem bravčové mäso.

X. (X)

Jem iba kóšer mäso.

X (X)

Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)

Ponuka

X ('X)

à la carte

X (X)

raňajky

X (X)

jesť obed

X (X)

čaj

X (X)

večera

X (X)

Chcem _____

X. (X _____)

Chcel by som jedlo s _____.

X (X _____)

kura

X (X)

hovädzie mäso

X (X)

jeleň

X (X)

Ryby

X (X)

trochu lososa

X (X)

tuniak

X (X)

treska belasá

X (X)

treska

X (X)

morské plody

X (X)

dulse

X (X)

morský rak

X (X)

mušle

X (X)

ustrice

X (X)

mušle

X (X)

nejaké slimáky

X (X)

žaby

X (X)

Šunka

X (X)

bravčové / prasa

X (X).

diviak

X (X)

klobásy

X (X)

syr

X (X)

vajcia

X (X)

šalát

X (X)

zelenina (čerstvá)

X (X)

ovocie (čerstvé)

X (X)

chlieb

X (X)

prípitok

X (X)

cestoviny

(X)

ryža

X (X)

Fazuľa

X (X)

Môžem sa napiť _____?

X (X _____?)

Môžem si dať pohár _____?

X (X _____?)

Môžem mať fľašu _____?

X (X _____?)

káva

Káva (X)

čaj

X (X)

šťava

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

X (X)

pivo

X (X)

červené / biele víno

X (X)

Môžem mať _____?

X (X)

soľ

X (X)

korenie

X (X)

maslo

X (X)

Prosím? (upútať pozornosť čašníka)

X (X)

skončil som

X. (X)

To bolo vynikajúce ..

X (X)

Môžete vyčistiť stôl.

X (X)

Účet, prosím.

X. (X)

Bary

Podávate alkohol?

X (X)

Existuje stolná služba?

X (X?)

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

X (X)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím

X. (X)

Veľké pivo, prosím.

X (X)

Fľaša, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

sóda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančový džús

X (X)

Coca

X (X)

Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)

Ešte jeden, prosím.

X (X)

Iný pre stôl, prosím.

X (X)

O koľkej zatváraťe ?

X (…)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

X (X)

Koľko to stojí ?

konbyen jeho koute

Je to priliš drahé !

li twò chè

Mohli by ste prijať _____? Alebo ka aksepte

drahá

drahá

lacno

dobrý mache

Nemôžem mu / jej zaplatiť.

mwen pa ka peye l

nechcem to

X. (X

Podvádzaš ma.

alebo tronpe mwen

Nemám záujem.

mwen pa entèrese

no vezmem to.

X (X)

Mohla by som mať tašku?

mwen ka jwenn yon sak

Zasielate do zahraničia?

X (X)

Potrebujem…

mwen bezwen

... zubná pasta.

pat dentifris

... zubná kefka.

bròs Pou brose dan

... tampóny.

koteks

... mydlo.

mydlo

... šampón.

chanpou

... analgetikum (aspirín, ibuprofén)

aspirín ibiprofén

... liek na prechladnutie.

X. (X)

... liek na žalúdok.

X (X)

... žiletka.

X (X)

... batérie.

X (X)

... dáždnik

X. (X)

... slnečník. (Slnko)

X (X)

... opaľovací krém.

X (X)

... z pohľadnice.

X (X)

… Poštové známky ..

X (X)

…písací papier.

X (X)

… Pero.

X (X)

... kníh vo francúzštine.

X (X)

… Časopisy vo francúzštine.

X (X)

… Noviny vo francúzštine.

X (X)

… Slovníka vo francúzštine - XXX.

X (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Mohol by som byť poistený?

Èske m’ap ka asire?

zastaviť (na paneli)

zastaviť (X)

Jednosmerka

Bez inik

výnos

Bay wout la

parkovanie zakázané

Stasyonman entèdi.

rýchlostné obmedzenia

Obmedzenie rýchlosti.

čerpacia stanica

Stasyon esans

benzín

Esans

nafta

Dizèl

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

mw pa fè anyen ki mal

Je to omyl.

se yon erè. (X)

Kam ma berieš

ki kote wap mennenm? (X)

Som zatknutý?

X (X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.

(X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan

. (X)

Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom

(X)

Chcel by som hovoriť s právnikom.

X (X)

Mohol by som len zaplatiť pokutu?

X (X)

Prehĺbiť