Sprievodca chorvátskym jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Chorvátsky

Informácie
Úradný jazyk	Chorvátsko, Bosna a Hercegovina
Normalizačná inštitúcia	Ústav chorvátskeho jazyka a lingvistiky
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Bázy
Ahoj	Dobar dan
Zbohom	Doviđenja
upraviť

the Chorvátsky je slovanský jazyk, úradný jazyk v Chorvátsko a v časti Bosna a Hercegovina, takmer identický so srbským (okrem asi 10 000 rôznych slov), bosnianskym a čiernohorským, preto môže cestovateľ komunikovať so svojím pomocníkom v r. Srbsko, v celej Bosne a Hercegovine a Čierna Hora tiež.

Zvláštnosti chorvátčiny zohľadnené v tejto príručke:

absencia článkov;
skloňovanie podstatných mien, prídavných mien a zámen (sedem pádov);
dohoda o pohlaví a počte účastníkov v čase strávenom s predmetom.

Výslovnosť

Chorvátsky jazyk má výhodu takmer úplnej korešpondencie medzi výslovnosťou a písaním.

Akcent môže zaútočiť na akúkoľvek slabiku slova okrem poslednej. Niektoré slová nie sú prízvukované: pomalé tvary zámen, určité predložky, spojky a príslovky.

Samohlásky

Každá samohláska môže byť dlhá alebo krátka:

To: ako „vek“ alebo „oblúk“
e: zatvorené, ako v „Eh!“ alebo v „škole“
i: ako v „horšom“ alebo v „nápade“
o: ako v „odstránenom“ alebo v „poradí“
u: napríklad „alebo“ na „nádvorí“ alebo „ďalej“

Spoluhláska

b: ako v „dobrom“
vs: ako „ts“ v „cárovi“
vs: ako „tch“ v „češtine“
vs: zhruba medzi „tch“ v „češtine“ a „ti“ v „tien“
d: ako v „dvojke“
đ: zhruba medzi „j“ v „modrých džínsoch“ a „di“ v „diabli“
dž: ako „j“ v „modrých džínsoch“
f: ako vo „filme“
g: ako v „vkuse“
h: skutočne vyslovované, ako v „hahaha!“
j: pred nimi nie je „l“ alebo „n“, ako napríklad „y“ v „očiach“
k: ako v „kile“
l: skoro ako v „jazere“
lj: zhruba ako „li“ v „odkaze“
m: ako v „zlom“
nie: ako v „nose“
nj: zhruba ako „gn“ v „jahňacine“
p: ako v „nie“
r: valcované ako „vzácne“, na juhu
š: ako „ch“ v „čete“
s: ako v „taške“
t: ako na „prehliadke“
v: ako v „hlase“
z: ako v „zóne“
ž: ako „j“ v „dni“

Písmená „q“, „w“, „x“ a „y“ sa používajú iba v cudzích slovách.

Zoznam fráz

Rovnako ako francúzština, aj chorvátska rozlišuje dva stupne zdvorilosti, a teda dva spôsoby riešenia: s ti „ty, ty“ (známosť) a vi „vy“ (adresa). V tejto príručke používame takmer výlučne adresu.

Na základe

Ahoj.: Dobar dan. (ráno, Dobro jutro.)
Dobrý večer.: Dobra vecer.
Spása.: Bog.
Dobrú noc.: Laku noć.
Zbohom.: Doviđenja.
Vitajte.: Dobro došli.
Ako sa voláš ?: Kako zovete?
Moje meno je_____.: Zovem je _____.
Rád som ťa spoznal).: Draco mi i.
Ako sa máš ?: Kako ste?
Dobre ďakujem.: Dobro sam, hvala.
Prosím.: Molim.
Mnohokrat dakujem).: Hvala (lijepa).
Nie je začo.: Nema na čemu.
Áno.: Da.
Č.: Narodený.
Ospravedlnte ma.: Oprostitída.
Prepáč).: Žao mi i.
Som Francúz / Belgičan / Švajčiar / Kanaďan.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Nerozumiem.: Nie razumijem.
Nehovorím (dobre) chorvátsky.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Hovoríte francúzsky / anglicky?: Govorite li francuski / engleski?
Hovorí tu niekto francúzsky / anglicky?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Výstraha !: Pazite!
Kde sú toalety ?: Gdje se nalazi WC?

Problémy

Pomoc !: Upomoć!
Nechaj ma na pokoji!: Ostavi me na miru!
Nesiahaj na mňa !: Prestani mi to povedala!
Zavolám políciu!: Zvat ću policiju!
Polícia !: Policija!
Zlodej!: Zaustavite lopova!
Potrebujem pomoc.: Trebam svoju pomocć.
Je to núdza!: Hitno me!
Som stratený).: Izgubio (mask.) / Izgubila (Žena) sam se.
Stratil som tašku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (Žena) sam torbu.
Stratil som svoju peňaženku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (Žena) sam novčanik.
Som chorý.: Bolestan (mask.) / Bolesna (Žena) sat.
Som zranený).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (Žena) sam se.
Potrebujem lekára.: Treba mi doktor.
Môžem použiť váš telefón?: Mogu li se poslužiti vašich telefónov?

Čísla

0: nula
1: jedan
2: dva
3: triedenie
4: četiri
5: prd
6: jeho
7: sedam
8: osam
9: devet
10: desať
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: súprava
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: smutné
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: des tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
číslo _____: broj _____
polovica: pola
veľa: mnogo
málo: malo
viac: život
menej: manje

Čas

teraz: smutné
neskôr: kasnije
predtým: prije
po: nakon
ráno: jutro
ráno (ďalší čas): ujutro
(ráno: popodne
deň: dan
počas dňa: tokom dana
popoludnie: poslije podne
večer: večer
večer (ďalší čas): navečer
noc: noć
noc (ďalší čas): u noći

Čas

Koľko je hodín?: Koliko I sati?
jednu hodinu ráno: jedan sat ujutro
dve hodiny ráno: dva sata ujutro
deväť hodín ráno: prd sati
poludnie: podne
jedna p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
trištvrte na sedem / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
sedem hodín večer / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
štvrť na osem / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
pol ôsmej / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
polnoc: ponoć

Trvanie

_____ minút): _____ minuta (minuta)
_____ času): _____ sat (i)
_____ dni): _____ dan (a)
_____ týždeň: _____ tjedan (tjedana)
_____ mesiac: _____ mjesec (i)
_____ rok (y): _____ godina (godina)

Dni

dnes: danas
včera: jučer
zajtra: sútra
tento týždeň: ovaj tjedan
minulý týždeň: prošli tjedan
budúci týždeň: sljedeći tjedan

Pondelok: ponedjeljak
Utorok: utorak
Streda: srijeda
Štvrtok: četvrtak
Piatok: petak
Sobota: subota
Nedeľa: nedjelja

Mesiac

Januára: siječanj
Februára: veljača
Marca: ožujak
Apríla: travanj
smieť: svibanj
Júna: lipanj
Júla: srpanj
Augusta: kolovoz
September: rujan
Októbra: listopad
Novembra: studeni
December: prosinac

Výraz dátumu

Spôsob vyjadrovania dátumov je rovnaký ako vo francúzštine (deň mesiac rok), ale použijeme radové číslovky a celá fráza je v genitívnom prípade bez predložky. Napríklad „the 11. decembra 2007“vyjadruje sa jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Farby (ich názvy)

biely: bijelo
Modrá: plavo
Šedá: sivo
žltá: žuto
Hnedá: smeďe
čierna: crno
oranžová: narančasto
Červená: crveno
zelená: zeleno
Fialová: ljubičasto

Preprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok do _____?: Koliko košta karta za _____?
Jeden lístok / dva lístky za _____, prosím.: Molim Vas, jedna karta / dve karty za _____.
Kam ide tento vlak / autobus?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
Kde je vlak / autobus do _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Zastavuje tento vlak / autokar v _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Kedy odchádza vlak / autobus do _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kedy prichádza vlak / autokar o _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Vlak mešká desať minút.: Vlak kasni desať minút.

Smery

Ako sa dostanem do _____: Kojim putem mogu stići _____
... na stanici?: ... robia željezničkog kolodvora?
... na autobusovej stanici?: ... robiť autobusnog kolodvora?
... na letisku ?: ... zračne luke?
... na francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... na najbližšej autobusovej zastávke?: ... do najbliže autobusne stanice?
... v hoteli _____ ?: ... do hotela _____?
... v centre mesta?: ... robiť središta grada?
... v prístave?: ... robiť Luke?
Kde to je _____: Gdje se nalazi _____
... hotel?: ... hotel?
... mládežnícka ubytovňa?: ... ubytovňa?
Kde to je _____: Gdje naštve _____
... bary?: ... barovi?
... reštaurácie?: ... reštaurácie?
... stránky, ktoré treba navštíviť?: ... znamenitosti?
Môžeš ma ukázať na mape?: Možete li mi pokazati na karti?
ulica: ulica
cesta: cesta
diaľnica: autocesta
Odbočte vpravo.: Skrenite uljevo.
Odbočiť vľavo.: Skrenite udesno.
rovno: pravo
v smere _____: prema _____
po _____: pokraj _____
pred _____: prijať _____
križovatka: raskrižje _____
Sever: sjever
Juh: džbán
je: istok
Kde je: zapad
na vrchu: krvavý
nižšie: dole
navrchol: uzbrdo
dole: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Vezmite ma do _____, prosím.: Molim Vas, odvedite ma robiť _____.
Koľko stojí návšteva _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Zostávam tu.: Ovdje silazim.

Ubytovanie

Máte voľné izby?: Imate li slobodnih soba?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Koliko košta soba za jednu osobu / dve osoby?
Je v miestnosti _____: Ima li soba _____
... obliečky?: ... posteljinu?
... TV?: ... televízor?
... Telefón ?: ... telefon?
... pripojenie na internet?: ... internet vezu?
... kúpeľňa ?: ... kupaonicu?
Môžem vidieť izbu?: Mogu li pogledati sobu?
Nemáte izbu _____: Imate li nešto _____
... lacnejšie ?: ... jeftinije?
... jasnejšie?: ... svijetlije?
... väčšie?: ... veće?
... menšie?: ... manje?
... čistejšie?: ... čišće?
... tichšie?: ... tiše?
Fajn, vezmem to.: U redu, uzet ću je.
Mám v pláne zostať jednu noc / _____ noci.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Môžete mi odporučiť iný hotel?: Možete li mi pre doporučiti drogový hotel?
Máte trezor?: Imate li sef?
Sú raňajky v cene?: I li doručak uključen u cijenu?
Kedy sú raňajky?: Kada sluha doručak?
Prosím, vyčistite moju izbu.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Môžete ma zobudiť o _____ hod.: Možete li me probuditi u _____?
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: Želim da se odjavim.

Striebro

Môžem platiť v eurách / švajčiarskych frankoch / kanadských dolároch?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Môžem platiť kreditnou kartou?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Môžete mi zmeniť nejaké peniaze?: Možete li mi razmijeniti novac?
Kde môžem zmeniť peniaze?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Aký je výmenný kurz?: Koliki I tečaj?
Kde nájdem bankomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Molim Vas, stol za jednou osobou / dvoma osobami.
Mapa, prosím!: Jelovnik, molim Vas!
Aká je špecialita domu?: Koji I specijalitet kuće?
Máte miestnu špecialitu?: Imate li mjesni specijalitet?
Som vegetarián).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) so.
Nejem bravčové mäso.: Ne jedem svinjetinu.
Ponuka: fiksni meni
à la carte: na motokáre
raňajky: doručak
jesť obed: ručak
večerať: uvidím
Chcem _____.: Želim _____
... nejaký šalát.: ... salatu.
... Baránok.: ... janjetinu.
... ovocie.: ... voće.
... zelenina.: ... povrće.
... rezance.: ... rezance.
... vajcia.: ... jaja.
... párky.: ... kobasicu.
... hovädzie mäso.: ... govedinu.
... syr.: ... pane.
... šunka.: ... šunku.
... chlieb (toastový).: ... (prženi) kruh.
... ryby.: ... ribu.
... bravčové.: ... svinjetinu.
... kura.: ... piletinu.
... ryža.: ... rižu.
_____ nápoj, prosím!: Molim Vas, čašu _____
... ovocný džús ...: ... voćnog soka.
... mlieka ...: ... mlijeka.
... biele / červené víno ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... minerálka ...: ... minerálna voda.
Polovicu, prosím!: Molim Vas, čašu piva.
Pohár _____, prosím!: Molim Vas, šalicu _____
... kávy ...: ... kave.
... mlieka ...: ... mlijeka.
... Nejaký čaj ...: ... čaja.
_____ fľaša, prosím!: Molim Vas, bocu _____
... pivo ...: ... piva.
... ovocný džús ...: ... voćnog soka.
... biele / červené víno ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... minerálka ...: ... minerálna voda.
Môžem mať nejaké _____, prosím?: Molim Vas, malo _____
... maslo ...: ... maslaca.
... korenie ...: ... papra.
... soľ ...: ... soli.
Prosím! (prilákajte pozornosť čašníka): Oprostitída!
Skončil som.: Završio (mask.) / Završila (Žena) sat.
To bolo vynikajúce.: Bilo i ukusno.
Môžete vyčistiť stôl.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Účet, prosím!: Račun, molim!

Bary

Podávate alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Jedno pivo / dve pivá, prosím!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Skvelé pivo, prosím!: Jednu kriglu, molim.
Fľaša, prosím!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj k zmesi), prosím!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... trochu vody ...: ... ty ...
... tonikum voda ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Pomarančový džús ...: ... sok od naranče ...
... sóda ...: ... sóda ...
Máte nejaké predjedlá?: Imate li nešto za grickanje?
Ešte jedno prosím!: Još jedno, molim.
Iný pre stôl, prosím!: Još jednu rundu, molim.
O koľkej zatváraťe ?: Kada zatvarate?

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Koľko to stojí ?: Koliko košta?
Je to priliš drahé.: To je preskupo.
lacno: jeftino
Nemám dosť peňazí.: Nemam dovoljno novca.
nechcem to: Ne želim to.
Nemám záujem).: Nisam zainteresiran a).
Snažíš sa ma podvádzať!: Vi me hoćete varati!
No beriem to / ich.: U redu, uzet ću.
Mohla by som mať tašku?: Mogu li dobiti vrečicu?
Potrebujem _____: Trebam _____
... pohľadnice.: ... razglednice.
... opaľovací krém.: ... kremu za sunčanje.
... zubná pasta.: ... pastu za zube.
... papiernictvo.: ... papir za pisanje.
... batérie.: ... baterije.
... mydlo.: ... sapun.
... šampón.: ... nárazník.
... tampóny.: ... nárazník.
... pečiatky.: ... marke.
... sedatívum.: ... lijek za bolove.
... anglicko-chorvátsky / chorvátsko-anglický slovník.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... francúzsko-chorvátsky / chorvátsko-francúzsky slovník.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... noviny vo francúzštine / angličtine.: ... novine na francuskom / engleskom.
... knihy vo francúzštine / angličtine.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... časopis vo francúzštine / angličtine.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... liek na žalúdok.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... liek na prechladnutie.: ... lijek za prehladu.
... dáždnik.: ... kišobran.
... slnečník.: ... suncobran.
... žiletka.: ... britvicu.
... pero.: ... pero.
... zubná kefka.: ... četkicu za zube.

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: Želim unajmiti auto.
Môžem sa poistiť?: Mogu li dobiti osiguranje?
čerpacia stanica: benzinska crpka
benzín: benzín
nafta: závrat

Nápisy na dopravných značkách

nemocnica: Bolnica
zvyky: CARINA
mýto: CESTARINA
vypnite motor: GASI MOTOR
Hlavná stanica: Gl. kolodvor
vyjazdené koľaje: Kolotrazi
obchádzka: Obilazak
plocha _____: Odmorište _____
okrem obyvateľov _____: OSIM STANARA
pešia zona: Pješačka šindle
plyn: Plinius
polícia: POLICIJA
vyhradené pre _____ vozidiel: Rezervirano za vozila _____
škola: ŠKOLA (na ceste)
školská hliadka: Školska patrola
električka: Električka (na ceste)
vlak: VLAK (na ceste)
pásmo ochrany vody: Vodozaštitno područje
koniec pešej zóny: Zóna Završetak pješačke

Úrady

Neurobil som nič zlé).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (Žena) zakon.
Je to nedorozumenie.: Radi se o nesporazumu.
Kam ma berieš: Kamo ma odvodiť?
Som zatknutý?: I li sam uhičen (a)?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Rád by som hovoril s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Želim pričati s odvjetnikom.
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: Mogu li samo platiti kaznu?

Prehĺbiť

Tento jazykový sprievodca je použiteľný. Vysvetľuje výslovnosť a základné prvky cestovateľskej komunikácie. Aj keď by dobrodružný človek mohol použiť tento článok, je potrebné ho ešte dokončiť. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia