Haitská kreolčina (Kreyòl ayisyen) | |
Informácie | |
Úradný jazyk | ![]() |
---|---|
Normalizačná inštitúcia | Haitská kreolská akadémia |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | klobúk |
ISO 639-3 | klobúk |
Bázy | |
Ahoj | Bonjou |
Ďakujem | Mesi |
Áno | Wi |
Nie | Nie |
the Haitská kreolčina je úradným jazykom v jazyku Haiti popri francúzštine. Je to najrozšírenejší jazyk v krajine. Je to francúzska kreolčina a je ovplyvnená africkými jazykmi ako napr Wolof, fon„bahnica, kikongo, yoruba aigbo. Niekoľko rečníkov, najmä vzdelaných, je dvojjazyčných a hovorí aj po francúzsky. Haitská kreolčina je v literatúre málo používaná, ale používa sa v miestnych médiách.
Výslovnosť
Samohlásky
Spoluhláska
Bežné dvojhlásky
Gramatika
Na základe
V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.
- Ahoj.
- Bonjou.
- Ako sa máš ?
- Kman alebo vy?
- Veľmi dobre ďakujem.
- Nebuď!
- Prosím.
- Mäkký.
- Ďakujem.
- Mesi.
- Žiaden problém.
- Pa gen pwoblem.
- Áno
- Wi
- Nie
- Nie
- ospravedlnte ma
- Eskize mwen
- Prepáč.
- Mwen ju ľutuje.
- Hovoríš Francúzky ?
- Eske alebo bledá?
- Kto tu hovorí po francúzsky?
- Ki moun isit ki bledy francuzsko?
- Pomoc !
- Anmwe!
- Oheň!
- Dife!
- Ahoj.
- Bonjou.
- Dobrý večer.
- Bonswa.
- Rozumieš ?
- Alebo konprann?
- kde bývaš ?
- ki kote alebo rete.
Problémy
- Neobťažuj ma.
- Pa deranje mwen.
- Choď preč !!
- Ale
- Nesiahaj na mňa !
- Pa manyen mwen!
- Zavolám políciu.
- Mwen pwal rele polis.
- Polícia !
- Zdvorilý!
- Prestaň! Zlodej!
- Bare vòlè!
- Pomôž mi prosím!
- Ede mwen, tanpwi!
- Je to núdza.
- Se yon ijans.
- Som stratený.
- Mwen pèdi.
- Stratil som tašku.
- Mwen pèdi sak mwen.
- Stratil som svoju peňaženku.
- Mwen pèdi bous mwen.
- Mám bolesti.
- Mwen pa byen.
- Som zranený.
- Mwen bolí.
- Potrebujem lekára.
- Mwen bezwen yon medsen.
- Môžem použiť váš telefón?
- Eske mwen ka itilize telefòn alebo?
Čísla
- 1
- v
- 2
- z
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- nastaviť
- 8
- uight
- 9
- loď
- 10
- povedať
- 11
- onz
- 12
- tucet
- 13
- veľmi
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- suchý
- 17
- povedať
- 18
- závrat
- 19
- disnèf
- 20
- Pia
- 21
- saleyen
- 22
- vennde
- 23
- venntwa
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- nadúvadlo
- 70
- swasanndis
- 80
- katreven
- 90
- katrevendis
- 100
- san
- 200
- desan
- 300
- twasan
- 1000
- mil
- 2000
- demil
- 1 000 000 mil. Rokov
- číslo
- nimewo (vlak: tren bus: bis atd.): X (X)
- polovica
- mwatye
- menej
- pánske
- viac
- záhyby
Čas
- teraz
- kounye-a
- toto ráno
- maten rok
- toto popoludnie
- popoludní o
- tento večer
- aswe a
Čas
- jednu hodinu ráno
- X (X)
- dve hodiny ráno
- X (X)
- deväť hodín ráno
- X (X)
- poludnie
- X (X)
- jedna p.m.
- X (X)
- dve poobede
- X (X)
- šiestej večer
- X (X)
- sedem hodín večer
- X (X)
- štvrť na sedem, 18
- 45: X (X)
- o štvrť ôsmej, 19
- 15: X (X)
- pol ôsmej, 19
- 30: X (X)
- polnoc
- X (X)
Trvanie
- _____ minút)
- minit
- _____ času)
- the
- _____ dni)
- hrať
- _____ týždeň
- semeno
- _____ mesiac
- mwa
- _____ rok (y)
- somár
- týždenne
- mesačne
- Výročný
Dni
- dnes
- jodia
- včera
- vy
- zajtra
- opýtať sa
- Nedeľa
- nedeľa
- Pondelok
- lendi
- Utorok
- madi
- Streda
- Streda
- Štvrtok
- jedi
- Piatok
- piatok
- Sobota
- sobota
Mesiac
Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.
- Januára
- janye
- Februára
- fevriye
- Marca
- Mas
- Apríla
- Apríla
- smieť
- ja
- Júna
- NS
- Júla
- jiyè
- Augusta
- von, dawou
- September
- septanm
- Októbra
- Októb
- Novembra
- novanm
- December
- desanm
Napíš čas a dátum
Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.
Farby
- čierna
- nwa
- biely
- biely
- Šedá
- gri
- Červená
- wouj
- Modrá
- kukurica
- žltá
- Jon
- zelená
- vè
- oranžová
- jon abriko
- Fialová
- fialová
- Gaštan
- mawon
Doprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do ____?
- Konbyen koute biyè pou m ale ____?
- Lístok na ____, prosím.
- X ____ X. (X)
- Kam ide tento vlak / autobus?
- X? (X?)
- Kde je vlak / autobus do ____?
- X ____? (X ____?)
- Zastáva tento vlak / autobus na ____?
- X ____? (X _____?)
- Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- X _____? (X _____)
Pokyny
- Kde je _____ ? ?
- kibò mwen ap jwenn
- …vlaková stanica ?
- X (X?)
- ... autobusová stanica?
- X (X?)
- … Letisko?
- X (X)
- … v meste?
- X? (X)
- … Predmestia?
- X (X?)
- ... hostel?
- X (X)
- …hotel _____ ?
- hotel sa
- ... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?
- ? Anbasad fransè.
- Kde sú obrazy ...
- X (X)
- … Hotely?
- X (X)
- … Reštaurácie?
- … Reštaurácie? X (X)
- ... bary?
- X (X)
- ... navštívené stránky?
- X (X)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- alebo ka montrem yon bagay prosím
- Ulica
- riyel
- Odbočiť vľavo
- tounen sou bò goch alebo
- Odbočte vpravo.
- tounen sou bò dwat alebo
- vľavo
- goch (X)
- správny
- dwat (X)
- rovno
- X (X)
- v smere _____
- X _____ (X)
- po _____
- X _____ (X)
- pred _____
- X _____ (X)
- Nájdite _____.
- X (X)
- križovatka
- X (X)
- Sever
- X (X)
- Juh
- X (X)
- je
- X (X)
- Kde je
- X (X)
- na vrchu
- X (X)
- dole
- X (X)
Taxi
- Taxi!
- X! (X!)
- Vezmite ma do _____, prosím.
- X _____ X (X)
- Koľko stojí návšteva _____?
- X _____? (X _____?)
- Priveďte ma tam, prosím.
- X (X)
Ubytovanie
- Máte voľné izby?
- X (X?)
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- X (X?)
- V spálni sa nachádza ...
- X (X ...)
- … Listy?
- X (X?)
- …kúpeľňa ?
- X (X?)
- ... telefón?
- X (X?)
- …televízia ?
- X (X?)
- Môžem navštíviť miestnosť?
- X (X?)
- Nemáš pokojnejšiu izbu?
- X (X?)
- ... väčšie?
- X (… X?)
- ... čistejšie?
- X (… X?)
- …lacnejšie?
- X (… X?)
- no beriem to.
- X (X)
- Mám v pláne zostať _____ noci.
- X (X)
- Môžete mi navrhnúť iný hotel?
- X (X?)
- Máte trezor?
- X (X?)
- ... skrinky?
- X (…)
- Sú raňajky / večere v cene?
- X (X?)
- Kedy sú raňajky / večere?
- X (?)
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- X (X)
- Môžete ma zobudiť o _____ hodine?
- X (X _____X)
- Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.
- X (X)
Striebro
- Prijímate eurá?
- ? (X?)
- Prijímate švajčiarske franky?
- ? (X?)
- Prijímate kanadské doláre?
- X (X?)
- Akceptujete kreditné karty ?
- X (X?)
- Môžeš ma zmeniť?
- X (X?)
- Kde to môžem zmeniť?
- X (X?)
- Môžete ma zmeniť na cestovný šek?
- X (X?)
- Kde môžem uplatniť cestovný šek?
- X (X?)
- Aký je výmenný kurz?
- X (X?)
- Kde nájdem bankomat?
- X (X?)
Jedlo
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- X (X)
- Môžem mať jedálny lístok?
- X (X?)
- Môžem navštíviť kuchyne?
- X (X?)
- Aká je špecialita domu?
- X (X?)
- Existuje miestna špecialita?
- X (X?)
- Som vegetarián.
- X. (X)
- Nejem bravčové mäso.
- X. (X)
- Jem iba kóšer mäso.
- X (X)
- Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)
- Ponuka
- X ('X)
- à la carte
- X (X)
- raňajky
- X (X)
- jesť obed
- X (X)
- čaj
- X (X)
- večera
- X (X)
- Chcem _____
- X. (X _____)
- Chcel by som jedlo s _____.
- X (X _____)
- kura
- X (X)
- hovädzie mäso
- X (X)
- jeleň
- X (X)
- Ryby
- X (X)
- trochu lososa
- X (X)
- tuniak
- X (X)
- treska belasá
- X (X)
- treska
- X (X)
- morské plody
- X (X)
- dulse
- X (X)
- morský rak
- X (X)
- mušle
- X (X)
- ustrice
- X (X)
- mušle
- X (X)
- nejaké slimáky
- X (X)
- žaby
- X (X)
- Šunka
- X (X)
- bravčové / prasa
- X (X).
- diviak
- X (X)
- klobásy
- X (X)
- syr
- X (X)
- vajcia
- X (X)
- šalát
- X (X)
- zelenina (čerstvá)
- X (X)
- ovocie (čerstvé)
- X (X)
- chlieb
- X (X)
- prípitok
- X (X)
- cestoviny
- (X)
- ryža
- X (X)
- Fazuľa
- X (X)
- Môžem sa napiť _____?
- X (X _____?)
- Môžem si dať pohár _____?
- X (X _____?)
- Môžem mať fľašu _____?
- X (X _____?)
- káva
- Káva (X)
- čaj
- X (X)
- šťava
- X (X)
- perlivá voda
- X (X)
- voda
- X (X)
- pivo
- X (X)
- červené / biele víno
- X (X)
- Môžem mať _____?
- X (X)
- soľ
- X (X)
- korenie
- X (X)
- maslo
- X (X)
- Prosím? (upútať pozornosť čašníka)
- X (X)
- skončil som
- X. (X)
- To bolo vynikajúce ..
- X (X)
- Môžete vyčistiť stôl.
- X (X)
- Účet, prosím.
- X. (X)
Bary
- Podávate alkohol?
- X (X)
- Existuje stolná služba?
- X (X?)
- Jedno pivo / dve pivá, prosím.
- X (X)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím
- X. (X)
- Veľké pivo, prosím.
- X (X)
- Fľaša, prosím.
- X. (X)
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ a _____, prosím. (X)
- whisky
- X (X)
- vodka
- X (X)
- rum
- X (X)
- trochu vody
- (X)
- sóda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- pomarančový džús
- X (X)
- Coca
- X (X)
- Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)
- Ešte jeden, prosím.
- X (X)
- Iný pre stôl, prosím.
- X (X)
- O koľkej zatváraťe ?
- X (…)
Nákupy
- Máte to v mojej veľkosti?
- X (X)
- Koľko to stojí ?
- konbyen jeho koute
- Je to priliš drahé !
- li twò chè
- Mohli by ste prijať _____? Alebo ka aksepte
- drahá
- drahá
- lacno
- dobrý mache
- Nemôžem mu / jej zaplatiť.
- mwen pa ka peye l
- nechcem to
- X. (X
- Podvádzaš ma.
- alebo tronpe mwen
- Nemám záujem.
- mwen pa entèrese
- no vezmem to.
- X (X)
- Mohla by som mať tašku?
- mwen ka jwenn yon sak
- Zasielate do zahraničia?
- X (X)
- Potrebujem…
- mwen bezwen
- ... zubná pasta.
- pat dentifris
- ... zubná kefka.
- bròs Pou brose dan
- ... tampóny.
- koteks
- ... mydlo.
- mydlo
- ... šampón.
- chanpou
- ... analgetikum (aspirín, ibuprofén)
- aspirín ibiprofén
- ... liek na prechladnutie.
- X. (X)
- ... liek na žalúdok.
- X (X)
- ... žiletka.
- X (X)
- ... batérie.
- X (X)
- ... dáždnik
- X. (X)
- ... slnečník. (Slnko)
- X (X)
- ... opaľovací krém.
- X (X)
- ... z pohľadnice.
- X (X)
- … Poštové známky ..
- X (X)
- …písací papier.
- X (X)
- … Pero.
- X (X)
- ... kníh vo francúzštine.
- X (X)
- … Časopisy vo francúzštine.
- X (X)
- … Noviny vo francúzštine.
- X (X)
- … Slovníka vo francúzštine - XXX.
- X (X)
Šoférovať
- Chcel by som si požičať auto.
- Mwen ta renmen lwe yon thing.
- Mohol by som byť poistený?
- Èske m’ap ka asire?
- zastaviť (na paneli)
- zastaviť (X)
- Jednosmerka
- Bez inik
- výnos
- Bay wout la
- parkovanie zakázané
- Stasyonman entèdi.
- rýchlostné obmedzenia
- Obmedzenie rýchlosti.
- čerpacia stanica
- Stasyon esans
- benzín
- Esans
- nafta
- Dizèl
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- mw pa fè anyen ki mal
- Je to omyl.
- se yon erè. (X)
- Kam ma berieš
- ki kote wap mennenm? (X)
- Som zatknutý?
- X (X)
- Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.
- (X)
- Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan
- . (X)
- Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom
- (X)
- Chcel by som hovoriť s právnikom.
- X (X)
- Mohol by som len zaplatiť pokutu?
- X (X)