| Fínsky (Suomen kieli) | |
| Informácie | |
| Úradný jazyk |  Fínsko |
|---|---|
| Normalizačná inštitúcia | Fínsky jazykový inštitút |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | koniec |
| ISO 639-3 | koniec |
| Bázy | |
| Ahoj | Hyvää päivää |
| Áno | Kyllä |
| Nie | Ei |
Fínsky (suomen kieli) sa hovorí Fínsko, ale aj v Švédsko v niektorých oblastiach.
Fínčina je ťažký jazyk. Naučiť sa to chce čas, musíte byť trpezliví! ^^ Cudzinci majú právo na opatrnosť pri tomto jazyku. Vezmime si napríklad tieto slová: tuli (oheň) - tuuli (vietor) - tulli (zvyky) mato (červ) - matto (koberec) kari (kameň) - kaari (luk)
Vo fínčine teda existuje veľa podobných slov.
Výslovnosť
Fínčina je jazyk s množstvom dvojitých spoluhlások a dvojitých samohlások. Je dôležité dobre ich vyslovovať, aby ste nepoužívali jedno slovo pre druhé. Fínčina písaná aj hovorená je totožná s výnimkou požičaných slov (cudzích slov).
Samohlásky
a e i o u y ä ö[To Páči sa mi to To][e Páči sa mi to a][i Páči sa mi to i][o Páči sa mi to o][u Páči sa mi to Kde] [r Páči sa mi to u][To ako è] [ö Páči sa mi to vajce vajce]
Spoluhláska
b c d f g ako vo francúzštineh ako „Hanna“, dobre saj H (NIE „anna“!)j ako „yéyé“k ako to"L M n ako vo francúzštinep výraznejšie ako vo francúzštiner valcované ako v španielčines ako „švajčiarsky“t výraznejšie ako vo francúzštinev Páči sa mi to vtu
Zdôraznenie
Tonický dôraz sa kladie na prvú slabiku.
Gramatika
Na základe
Spoločné znaky
|
Ahoj : Hyvää päivää
Ahoj : Ja
Ako to ide? : Mitä kuuluu?
Mám sa dobre, ďakujem. : Kiitos, hyvää.
Ako sa voláš? : Mikä sinun nimesi ďalej?
Moje meno je _____. : Nimeni dňa ______.
Potešený. : Hauska tavata.
Môžete / by som ... : Voisitko / saisinko ...
Ďakujem. : Kiitos.
Prosím. : Ole hyvä
Áno : Kyllä
Nie : Ei.
Prepáč. : Anteeksi (huomion herättäminen)
Ospravedlnte ma. : Anteeksi (anteeksipyyntö)
Zbohom. : Näkemiin.
Spása. : Ahoj ahoj
Nehovorím po francúzsky. : In puhu ranskaa.
Hovoríš fínsky? : Puhutko suomea?
Hovorí tu niekto fínsky? : Puhuuko kukaan täällä suomea?
Pomôž mi! : Apua!
Výstraha! : Varo!
Ahoj. : Hyvää huomenta.
Dobrý večer. : Hyvää iltaa.
Dobrú noc. : Hyvää yötä.
Nerozumiem. : V ymmärrä
Kde sú toalety? : Missä we blade?
Problémy
Nechaj ma na pokoji! : Anna minun olla rauhassa!
Nesiahaj na mňa! : Älä koske!
Zavolám políciu. : Kutsun poliisin.
Polícia! : Poliisi!
Prestaň! Zlodej! : Pysähdy! Varas!
Pomôž mi! : Tarvitsen apuasi.
Je to núdza! : Nyt on hätä.
Som stratený. : Olen eksynyt.
Stratil som tašku. : Laukkuni katosi.
Stratil som svoju peňaženku. : Lompakkoni katosi.
Som chorý. : Olen kipeä.
Som zranený. : Olen loukkaantunut.
Potrebujem lekára. : Tarvitsen lääkärin.
Môžem telefonovať? : Voinko soittaa?
Čísla
1 a : yksi
2 dva : kaksi
3 tri : kolme
4 štyri : neljä
5 päť : viisi
6 šesť : kuusi
7. sep : seitsemän
8 : kahdeksan
9 : yhdeksan
10 : kymmenen
11 : yksitoista
12 : kaksitoista
13 : kolmetoista
14 : neljätoista
15 : viisitoista
16 : kuusitoista
17 : seitsemäntoista
18 : kahdeksantoista
19 : yhdeksäntoista
20 : kaksikymmentä
21 : kaksikymmentäyksi
2X : kaksikymmentä- "X"
30 : kolmekymmentä
40 : neljäkymmentä
50 : viisikymmentä
60 : kuusikymmentä
70 : seitsemänkymmentä
80 : kahdeksankymmentä
90 : yhdeksänkymmentä
100 : sata
200 : kaksisataa
300 : kolmesataa
1 000 : tuhat
2 000 : kaksituhatta
1 000 000 : miljoona
2 000 000 : kaksimiljoonaa
1 000 000 000 : miljardi
2 000 000 000 : kaksimiljardia
1 000 000 000 000 : miliarda
číslo _______ : číslo _____ (juna, bussi, jne)
polovica : puoli
spôsobom : vähemmän
viac : enemmän
Čas
nyt : teraz
myöhemmin : neskôr
ennen : predtým
aamu : ráno
iltapäivä : popoludní
on má : večer
yö : noc
Čas
jedna hodina : kello yksi aamulla
dve hodiny : kello kaksi aamulla
poludnie : keskipäivä
trinásť hodín : kello kolmetoista
štrnásť hodín : kello neljätoista
polnoc : keskiyö
Trvanie
minút) : _____ minuutti
čas) : _____ tunti
dni) : _____ päivä
týždeň : _____ viikko
mesiac : _____ kuukausi / kuukautta
rok / roky : _____ vuosi / vuotta
Dni
dnes : tänään
včera : eilen
zajtra : huomenna
tento týždeň : tällä viikolla
minulý týždeň : viime viikolla
budúci týždeň : ensi viikolla
Pondelok : maanantai
Utorok : tiistai
Streda : keskiviikko
Štvrtok : torstai
Piatok : perjantai
Sobota : lauantai
Nedeľa : sunnuntai
Mesiac
Januára : tammikuu
Februára : helmikuu
Marca : maaliskuu
Apríla : huhtikuu
smieť : toukokuu
Júna : kesäkuu
Júla : heinäkuu
Augusta : elokuu
September : syyskuu
Októbra : lokakuu
Novembra : marraskuu
December : joulukuu
Farby
čierna) : musta
Biela Biela : valkoinen
šedá) : harmaa
Červená : punainen
Modrá : sininen
žltá : keltainen
zelená : vihreä
oranžová : oranssi
fialový) : violetti
Hnedá) : ruskea
Ružová : pinkki
Doprava
Miesta
Amerika : Amerikka
Kanada : Kanada
Dánsko : Tanska
Estónsko : Viro
Fínsko : Suomi
Francúzsko : Ranska
Nemecko : Saksa
Japonsko : Japani
Nórsko : Norja
Rusko : Venäjä
Španielsko : Espanja
Švédsko : Ruotsi
Spojené štáty : USA
Kodaň : Kööpenhamina
Londýn : Lontoo
Paríž : Pariisi
Svätý Peterburg : Pietari
Štokholm : Tukholma
Autobus a vlak
Koľko stojí lístok za _____? : Paljonko lippu maksaa _____?
Lístok do ..., prosím. : Yksi lippu _____, kiitos.
Kam ide tento vlak / autobus? : Minne tämä juna / bussi menee?
Kde je vlak / autobus do ____? : Missä dňa _____n juna / bussi?
Zastáva tento vlak / autobus v _____? : Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa?
Kedy odchádza vlak / autobus do ____? : Milloin _____n juna / bussi lähtee?
Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____? : Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Smery
Kde je ____? : Miten pääsen _____?
...vlaková stanica? : ... juna-asemalle?
... autobusová stanica? : ... bussiasemalle?
... letisko? : ... lentokentälle?
... centrum mesta? : ... keskustaan?
... hostel? : ... retkeilymajaan?
...hotel _____? : ... _____- hotelliin?
... fínske veľvyslanectvo? : ... Suomen konsulaattiin?
Kde sú ... : Missä on paljon ...
... hotely? : ... hotelleja?
... reštaurácie? : ... ravintoloita?
... bary? : ... baareja?
... stránky, ktoré treba navštíviť? : ... nähtävyyksiä?
Môžeš mi to ukázať na mape? : Voitko näyttää kartalla?
ulica : katu
Odbočiť vľavo. : Käänny vasemmalle.
Odbočte vpravo. : Käänny oikealle.
vľavo : vazen
správny : oikea
rovno : eteenpäin
smerom k _____ : kohti _____
po ___ : _____n ohi
pred _____ : ennen _____
Zaznamenajte _____. : Varo _____.
križovatka : rizasy
Sever : pohjoinen
Juh : Bol tam
je : itä
Kde je : länsi
na vrchu : ylämäki
nižšie : alamäki
Taxi
Taxi! : Taksi!
Prosiť. : _____, kiitos.
Koľko stojí návšteva ______. : Paljonko maksaa mennä _____
Tam, prosím. : Sinne, kiitos.
Ubytovanie
Máte voľné izby? : Onko teillä vapaita huoneita?
Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby? : Miten paljon olisi huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Je v miestnosti _________? : Tuleeko huoneen mukana ...
obliečky? : ... lakanat?
kúpeľňa? : ... kylpyhuone?
telefón? : ... puhelin?
televízia? : ... televízia?
Môžem vidieť izbu? : Voinko nähdä huoneen ensin?
Máte pokojnejšiu izbu? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?
... väčšie? : ... isompaa?
... čistejšie? : ... puhtaampaa?
...lacnejšie? : ... halvempaa?
Beriem to. : Nato sen.
Zostal by som ____ nocí. : Yövyn _____ yötä.
Môžete mi navrhnúť iný hotel? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Máte trezor? : Onko teillä turvasäilöä?
... skrinky? : ... turvalokeroita?
Sú raňajky / večere v cene? : Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan?
Kedy sú raňajky / večera? : Mihin aikaan na aamiainene / illallinene?
Ďakujem za upratanie mojej izby. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Môžete ma prosím zobudiť o ___ hodine? : Voitteko herättää minut kello _____?
Chcel by som vám signalizovať môj odchod. : Haluaisin kirjautua ulos.
Striebro
Prijímate eurá? : Hyväksyttekö euroja?
Prijímate americké doláre? : Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Akceptujete kreditné karty? : Voinko maksaa luottokortilla?
Môžem to tu zmeniť? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa? : Kde to môžem zmeniť?
Môžem zmeniť zmenu na cestovnom šeku? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Kde môžem zmeniť cestovné šeky? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Aký je výmenný kurz? : Mikä na vaihtokurssi?
Kde je... : Missä ďalej
Jedlo
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. : Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos.
Môžem vidieť mapu? : Saisinko ruokalistan?
Môžem navštíviť kuchyňu? : Voinko nähdä keittiön?
Máte nejaké miestne špeciality? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Som vegetarián. : Olen kasvissyöjä.
Nejem bravčové mäso. : In syö sianlihaa.
Nejem hovädzie mäso. : In syö naudanlihaa.
Môžete variť svetlo? : Voitteko tehdä siitä kevyttä?
jedlo dňa : päivän ateriaa
à la carte : a la carte
raňajky : aamiainen
obed : lounas
Večera : illallinen
Chcem ______. : Saisinko _____.
Chcel by som niečo s ______. : Saisinko jotain _____n kanssa.
kura : kana
hovädzie mäso : naudanliha
Ryby : kala
Šunka : kinkku
klobásy : makkara
syr : juusto
vajcia : munia
nejaký šalát : salaatti
chlieb : leipä
toast alebo toast : paahtoleipä
rezance : nuudelit
ryža : riisi
Fazuľa : pavut
Pohár _____, prosím. : Saisinko lasin _____?
Šálka _____, prosím. : Saisinko kupin _____?
Fľaša ____, prosím. : Saisinko pullon _____?
Káva : kahvia
čaj : teetä
šťava : mehua
perlivá voda : soodavettä
trochu vody : vettä
nejaké pivo : olutta
červené / biele víno : puna / valko-viiniä
Môžem mať ____? : Saisinko _____?
soľ : suolaa
korenie : pippuria
maslo : vua
Prepáčte, pane / pani? : Anteeksi, tarjoilija?
Som hotový. : Olen valmis.
To bolo vynikajúce. : Herkullista.
Môžete prosím vyčistiť stôl? : Voitteko tyhjentää pöydän?
Účet, prosím. : Lasku, kiitos.
Bary
Podávate alkohol? : Myyttekö alkoholia?
Slúžite pri stole? : Onko teillä pöytiintarjoilua?
Jedno pivo / dve pivá, prosím. : Yksi olut / kaksi olutta kiitos.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím. : Lasi puna / valkoviiniä kiitos.
Pol litra, prosím. : Yksi tuoppi kiitos.
Fľaša, prosím. : Yksi pullo kiitos.
________ a ______, prosím. : _____-_____, kiitos.
whisky : viskiä
vodka : vodkaa
rum : rommia
trochu vody : vettä
sóda : soodavettä
Schweppes : tonic-vettä
pomarančový džús : callsiinimehua
Coca : kolaa
Máte chrumky alebo arašidy? : Onko teillä pikkupurtavia?
Ešte jeden, prosím. : Yksi vielä, kiitos.
Iný pre stôl, prosím. : Toinen kierros, kiitos.
O koľkej zatváraťe? : Mihin aikaan suljette?
Nákupy
Máte to v mojej veľkosti? : Onko teillä tätä minun koossani?
Ako? : Paljonko tämä maksaa?
Je to priliš drahé. : Pozri na liian kallis.
Môžete prijať ____? : Miten olisi _____?
drahý : kallis
lacno : halpa
Nemôžem si to dovoliť. : Minulla ei ole varaa siihen.
Nechcem to. : In tahdo sitä.
Snažíš sa ma pomýliť. : Huijaatte minua.
Nezaujíma ma to. : V ole kiinnostunut.
Dobre, vezmem to. : Hyvä, nato sen.
Môžem mať tašku? : Voinko saada muovipussin?
Dodávate (do zahraničia)? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Potrebujem... : Tarvitsen ...
... zubná pasta. : ... hammastahnaa.
... zubná kefka. : ... hammasharjan.
... tampóny. : ... tampooneita.
... mydlo. : ... saippuaa.
... nejaký šampón. : ... šampón.
... aspirín. : ... särkylääkettä.
... liek na bežné prechladnutie. : ... flunssalääkettä.
... liek na žalúdok. : ... vatsalääkettä.
... žiletky. : ... partaterän.
... dáždnik. : ... sateenvarjon.
... opaľovací krém : ... aurinkovoidetta.
... pohľadnice. : ... postikortin.
... pečiatky : ... postimerkkejä.
... batérie. : ... pattereita.
...písací papier. : ... kirjepaperia.
... pero. : ... kynän.
... knihy vo fínčine. : ... suomenkielisiä kirjoja.
... časopisy vo fínčine. : ... suomenkielisiä lehtiä.
... z fínskych novín. : ... suomenkielisen sanomalehden.
... z francúzsko-fínskeho slovníka. : ... ranska-suomi sanakirjan.
Šoférovať
Chcel by som si požičať auto. : Haluaisin vuokrata auton.
Mohol by som byť poistený? : Voinko saada vakuutuksen?
zastav : stop
Jednosmerka : yksisuuntainen
výnos : antaa tietä / 'kolmio'
parkovanie zakázané : ei pysäköintiä
rýchlostné obmedzenia : nopeusrajoitus
čerpacia stanica : bensa-asema
benzín : bensiini
nafta : nafta
Orgánu
Neurobil som nič zlé. : In ole tehnyt mitään väärää.
Je to omyl. : Se oli väärinkäsitys.
Kam ma berieš : Minne viette minut?
Som zatknutý? : Olenko pidätetty?
Som fínsky občan. : Olen Suomen kansalainen.
Rád by som hovoril s veľvyslanectvom Fínska / Európskej únie. : Haluan puhua Suomen / EU: n suurlähetystön kanssa
Chcel by som hovoriť s právnikom. : Haluan puhua lakimiehelle.
Môžem len zaplatiť pokutu? : Voinko márne maksaa sakot nyt?
