Sprievodca indonézskym jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonézsky (Bahasa Indonézia)
Vitajte v Kabupaten Tapin
Informácie
Úradný jazyk	Indonézia
Hovorový jazyk	Indonézia, Malajzia, Východný Timor, Holandsko
Počet rečníkov	230 miliónov
Normalizačná inštitúcia	Indonézska agentúra pre rozvoj a rozvoj jazyka
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Bázy
Ahoj	Selamat pagi (ráno) / Selamat siang (poludnie) / Selamat boľavé (po 15:00) / Selamat malam (noc)
Ďakujem	Terima kasih
Zbohom	Pergi dulu
Áno	Ya
Nie	Tidak
Poloha
upraviť

„Indonézsky je úradným jazykom Slovenskej republikyIndonézia.

Pôvodne pochádzal z malajčiny, ale kontext, ktorý vznikol pri vstupe do nezávislosti v roku 1945, vyústil do vlastného vývoja, ktorý odlišoval indonézčinu od klasickej malajčiny.

Keďže 230 miliónov obyvateľov je rozptýlených v mnohých miestnych komunitách, indonézština nie je často ich materinským jazykom, pretože Indonézania často hovoria miestnymi domorodými jazykmi, ako sú jávčina, balijčina, betawi, sundančina, minangčina, palembang, bugi a papuánčina. Jeho účelom je slúžiť ako zjednocujúci jazyk pre všetkých obyvateľov Indonézie.

Výslovnosť

Nahraďte všetky písmená a dávajte pozor na digrafy a spoluhlásky na konci slov.

• Napríklad : "Jangan mengganggu„(„ Nerušiť ma “) by sa malo čítať“Ja-ngjang-gang-gu „a nie“Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Alebo: „Saya tidak lelah„(„ Nie som unavený “) by sa malo čítať„Saya tidaʔ , príslušnéh»Fúkaním na konci roka , príslušnéh ; the k z tidak nie je vyslovený.

Spoluhláska

Jednoduché

• b ako v bvoda
• vs ako v tchèque
• d ako v doux
• f ako v fKde
• g ako v gkoláč
• h ako h aspirovaná angličtina (house), [h] v medzinárodnej fonetickej abecede
• j ako j Angličtina (jump), [d͡ʒ] v medzinárodnej fonetickej abecede
• k ako v kminul; na konci slova vytvorí a cievna mozgová príhoda, [ʔ] v medzinárodnej fonetickej abecede
• l ako v loup
• m ako v mmuž
• nie ako v nieúrovni
• p ako v ppomazaný
• q ako qaf (ﻕ) v arabčine, [q] v medzinárodnej fonetickej abecede; to je často spojené s samohláskou u a je prítomné v loanwords z arabčiny.
• r ako r španielska rolka (pero), [r] v medzinárodnej fonetickej abecede
• s ako v soi
• t ako v tvon
• v Páči sa mi to f, teda ako fKde
• w ako v ŽIlliam
• X ako vo vašomXi, používaný v zahraničných pôžičkách, niekedy hláskovaný ks (tvojksi)
• r ako v roro
• z Páči sa mi to s alebo ako j ([d͡ʒ]) alebo ako v zoo

Digrafy

• bh Páči sa mi to b, použité v sanskrtských pôžičkách
• dh Páči sa mi to d, použité v sanskrtských pôžičkách
• kh ako jota španielčina (ojo), [X] v medzinárodnej fonetickej abecede; používa sa v arabských pôžičkách.
• ng ako v parking, [nie] v medzinárodnej fonetickej abecede; môže sa zobraziť na začiatku, v strede alebo na konci slova.
• ny ako vo vigne
• sy ako v chnič

Samohlásky

Jednoduché

• To ako vTovs
• e niekedy ako fmal, niekedy ako été ', niekedy ako grève
• i ako vit
• o ako v strot
• u ako vo fKde

Digrafy

• mať ako v strchoď, niekedy ako failli
• o ako v miaug
• okrem iného ako vokrem iného
• iu ako v siouX
• oi ako v jazykuoïl
• ua ako váno
• ui ako v sluchu

Gramatika

Zámeno

Sloveso

Vety sledujú štruktúru: predmet-sloveso-objekt.

Saya makan nasi : Jem ryžu

Neexistuje zhoda slovesa s jeho predmetom, ani konjugácia ako funkcia času. Na druhej strane je možné k slovesu pridať predpony a prípony, aby sa pridali nuansy a vytvorili derivácie.

Nasi dimakan kepada saya : ryža je zjedený mnou

Negáciu označíme „tidak »Umiestnené pred slovesom:

Saya tidak makan nasi : Ja narodený jesť nie ryža

Na označenie časov používame značky umiestnené pred slovesom alebo jednoducho označíme okamih, kedy k deju dôjde:

Saya sudah makan nasi : Mám už jedol ryžu (minulú)

Saya belum makan nasi : Nemám ešte nie jedol ryžu (minulú)

Saya sedang makan nasi : Som v procese jesť ryžu (súčasnosť)

Saya makan nasi besok : Zjem ryžu zajtra (budúcnosť)

Prísne vzaté, sloveso „byť“ neexistuje. Namiesto toho atribút sleduje predmet.

Ini mobil saya : toto je moje auto / toto je moje auto

Itu besar : je to veľké / toto je veľké

Prídavné meno

Za podstatným menom sa umiestňujú prídavné mená.

Ada nasi goreng : je tam praženica

Množné meno

Množstvo podstatných mien sa často jednoducho označuje zdvojnásobením. Môžete tiež jednoducho určiť ich počet alebo použiť slovo „banyak „(veľa)

Ada anak-anak : sú tu deti

Saya punya kvôli mobil : Mám dve autá

Ada banyak orang di sini : je tu veľa ľudí

Upozorňujeme, že existuje niekoľko výnimiek:

Ada laba-laba : je tu pavúk (jednotné číslo)

Zoznam fráz

V tejto príručke ponúkame výrazy, ktoré zodpovedajú západnej koncepcii vecí. Napríklad pozdravy sú také, ktoré sa prijímajú ako ekvivalent západných výrazov, ako napríklad „Hello“, „Goodbye“, „How are you?“ V skutočnosti sa Indonézania týmto spôsobom tradične nepozdravujú. Rýchla urbanizácia v 80. rokoch 20. storočia spojená s hospodárskym vzletom a jej dôsledky, ako napríklad zovšeobecnenie telefónu, však viedli k prijatiu tohto typu zdvorilých vzorcov.

Pri všetkých prejavoch používame zdvorilý formulár za predpokladu, že budete väčšinu času hovoriť s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Vo výslovnosti, ktorú možno čítať priamo ako francúzske slová:

• čiarky umožňujú nezabudnúť, že samohlásky nenasalizujeme (príklad: ang sa vyslovuje a-ngue a nie angue)
• bodky na konci slova pripomínajú, že keď slovo končí k, musíte na konci slova označiť zarážku (príklad: tidak vyslovene tida. a nie tidaque)
• veľké písmeno h vám pripomína vyslovenie h ako v angličtine (príklad: schoval sa sa vyslovuje Hidoupe a nie idoupe)

Na základe

Dobrý deň (do 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Dobrý deň od 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Dobrý deň od 15 h Za súmraku) : Selamat boľavé (pron.: boľavý selamát)
Dobrý večer : Selamat malam (pron.: selamát malam)
Ako sa máš ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Veľmi dobre ďakujem : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Ako sa voláš ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Moje meno je _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Rád som ťa spoznal : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Prosím : Tolong (pre žiadosť), manžel, silahkan (pre pozvanie) (pron.: tolong, manžel, silaHkane)
Ďakujem : Terima kasih (doslovne „(prijmem vašu náklonnosť)“) (pron.: térima kasiH)
Nie je začo : Sama-sama („Rovnako“) (pron.: samasama)
Áno : Ja (pron.: ya)
Nie : Tidak (pron.: tida.)
ospravedlnte ma : Povolenie (pre žiadosť), maaf (ospravedlniť sa) (pron.: pèrmici, maafe)
Prepáč : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Zbohom : Pergi dulu (autentický vzorec), sampai bertemu lagi (po vzore westernu) (pron.: pèrgi doulou)
Nehovorím _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Hovoríš Francúzky ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Pomoc ! : Tolong! (pron.: predĺžiť)
Dobrú noc : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
nerozumiem : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Kde sú toalety ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problémy

Policajná hliadka v Indonézii

Hasičské auto pri Jakarta.

Neobťažuj ma : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Choď preč !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Nesiahaj na mňa ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Zavolám políciu : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polícia ! : Polisi! (pron.: leštený)
Prestaň! Zlodej! : Prestaň! Copet! (pron.: stop chopte)
Pomôž mi prosím ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Je to núdza : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
som stratený : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Stratil som tašku : Saya kehilangan halda (pron.: saya kéhila-ngane)
stratil som svoju peňaženku : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Mám bolesti : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
som zranený : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Potrebujem lekára : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Môžem použiť váš telefón? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Čísla

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : nasýtené (pron.: satou)
2 : kvôli (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : v Am (pron.: názov)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabely (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabely (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Atď.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: vážnebou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: zvedený)
2 000 000 : dua juta (pron.: pridal doua)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
číslo 12 (vlak, autobus a pod.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
polovica : setengah (pron.: sete-ngaH)
menej : kurang (pron.: koura-ng)
viac : tambah (pron.: ta-mbaH)

Čas

teraz : sekarang (pron.: sékara-ng)
neskôr : bohatý (pron.: na-nti)
predtým : sebelum (pron.: sebéloum)
ráno (do 11:00) : pagi (pron.: pagui)
poludnie a skoré popoludnie (11:00 - 15:00) : siang (pron.: sia-ng)
popoludní (15:00 - 18:00) : boľavé (pron.: soré)
večer a noc (od 18 h) : malam (pron.: malam)

Čas

jednu hodinu ráno : jam satu (pron.: djam satou)
dve hodiny ráno : jam dua (pron.: djam doua)
deväť hodín ráno : jam sembilan (pron.: djam sèmbilane)
poludnie : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
jedna p.m. : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
dve poobede : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
šiestej večer : jam enam boľavé (pron.: djam enam soré)
večer o siedmej : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
štvrť na sedem, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
štvrť na osem, 19:15 : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
pol ôsmej, 19:30 : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
polnoc : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Trvanie

_____ minút) : ______ menit (pron.: menit)
_____ času) : ______ jam (pron.: djam)
_____ dni) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ týždeň : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ mesiac : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ rok (y) : ______ tahun (pron.: taHoune)
týždenne : mingguan (doplnenie prípony -rok) (pron.: mi-ng-gouane)
mesačne : bulanan (pron.: boula-nane)
Výročný : tahunan (pron.: taHounane)

Dni

dnes : hari ini (pron.: Hari ini)
včera : kemarín (pron.: kémarine)
zajtra : besok (pron.: bésso.)
tento týždeň : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
minulý týždeň : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
budúci týždeň : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Nedeľa : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Pondelok : senin (pron.: senín)
Utorok : selasa (pron.: selassa)
Streda : rabu (pron.: rabou)
Štvrtok : kamis (pron.: kamisse)
Piatok : jum'at (pron.: jum.at)
Sobota : sabtu (pron.: sabtou)

Mesiac

Januára : Januari (pron.: djanouari)
Februára : Februari (pron.: febrouari)
Marca : Maret (pron.: marete)
Apríla : Apríl (pron.: apríl)
smieť : Mei (pron.: mei)
Júna : Juni (pron.: djouni)
Júla : Juli (pron.: djouli)
Augusta : Agustus (pron.: agoussetousse)
September : September (pron.: septèmbèr)
Októbra : Október (pron.: oktobèr)
Novembra : November (pron.: nofémbèr)
December : Desember (pron.: déssèmbèr)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

17. augusta 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Farby

čierna : hitam (pron.: Hitame)
biely : putih (pron.: poutiH)
Šedá : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Červená : merah (pron.: merah)
Modrá : biru (pron.: birou)
žltá : kuning (pron.: kouni-ng)
zelená : hijau (pron.: Hijaou)
oranžová : jingga (pron.: dji-ng-ga)
Fialová : ungu (pron.: alebo-ng-alebo)
Hnedá : coklat ("čokoláda") (pron.: tchoklate)

Doprava

Mapa Indonézie v indonézštine

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Lístok na ____, prosím : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Kam ide tento vlak / autobus? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Kde je vlak / autobus do ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Zastáva tento vlak / autobus na ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Kedy odchádza vlak / autobus do _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Smery

Kde je _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... vlaková stanica ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... autobusová stanica? : ... autobusová zastávka? (pron.: svorkovnica)
... letisko? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... v meste ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... predmestia? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... hostel? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... hotel _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Kde je veľa ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hotely? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... reštaurácie? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... bary? : ... bar? (pron.: bar)
... stránky, ktoré treba navštíviť? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Môžeš ma ukázať na mape? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
ulica : jalan (pron.: djalane)
Odbočiť vľavo : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Odbočte vpravo : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
vľavo : kiri (pron.: kiri)
správny : kanan (pron.: kanane)
rovno : luru (pron.: lourousse)
v smere _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
po _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
pred _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Nájdite _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
križovatka : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
križovatka : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Veterná ruža v indonézštine

Sever : utara (pron.: outara)
Juh : selatan (pron.: selatan)
je : timur (pron.: timour)
Kde je : barat (pron.: barat)
na vrchu : teratas (pron.: teratasse)
nižšie : turun (pron.: touroune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Zober ma do _____, prosím : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Koľko stojí návšteva _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Priveďte ma tam, prosím : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Ubytovanie

Máte voľné izby? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Berapa harga kamarát od satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Je tam v miestnosti ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... obliečky? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... kúpeľňa ? : ... kamarát mandi? (pron.: kamarát ma-ndi)
... telefón? : ... telepon? (pron.: telefón)
... televízia ? : ... televízia / TV? (pron.: televissi / tévé)
Môžem navštíviť miestnosť? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Nemáš pokojnejšiu izbu? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... väčšie? : ... besar? (pron.: béssar)
... čistejšie? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... lacnejšie ? : ... murah? (pron.: mouraH)
No beriem to : Baik saya ambil (pron.: záliv. saya a-mbil)
Mám v pláne zostať _____ noci : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Môžete mi navrhnúť iný hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Máte trezor? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... skrinky? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Sú raňajky / večere v cene? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapan / makane malam)
Kedy sú raňajky / večere? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Prosím, vyčistite moju izbu : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Chcem vás upozorniť na svoj odchod : Saya mau check out (pron.: saya maou český august)

Striebro

Indonézska mena je rupia. K dispozícii sú mince v hodnote 50, 100, 200, 500 a 1000 rupia. Niekedy existuje viac ako jeden model súčasti.

Vstupenky sa pohybujú od 1 000 do 100 000rupia.

Prijímate eurá? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Prijímate švajčiarske franky? : Bisa pakai franc švajčiarsky? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Prijímate kanadské doláre? : Bisa pakai dolár Kanada? (pron.: bissa pakaïe dolár kanada)
Akceptujete kreditné karty ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartu krédite)
Môžeš ma zmeniť? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Kde to môžem zmeniť? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar český pèrdjalanane)
Kde môžem uplatniť cestovný šek? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Aký je výmenný kurz? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Kde nájdem bankomat? : Di bankomat bankomat? (pron.: di mana ada até-th)

Jesť

the nasi goreng je indonézska verzia praženice. The krupuk udang (krevety) sú často prílohou jedál.

Indonézska kuchyňa je pikantná, najmä vďaka sambal, omáčka vyrobená z kabína (paprika).

the rendang, mäsové jedlo podusené na kokosovom mlieku a korení, je klasické jedlo indonézskej kuchyne.

the bubur ayam je ryžová kaša (bubur) preliate kuracím mäsom (ayam).

The ketupat a lontong sú dva druhy ryžového koláča, ktoré sa môžu podávať zasýtiť (špajle).

the durian je veľmi voňavé a veľmi bohaté ovocie.

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Môžem mať jedálny lístok? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Môžem navštíviť kuchyne? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Aká je špecialita domu? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Existuje miestna špecialita? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
som vegetarián : Saya vegetariánska (pron.: Vedjetarian saya)
Nejem bravčové mäso : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Jem iba kóšer mäso : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Môžete pridať menej korenia? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
Ponuka : paket (pron.: pakète)

raňajky : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
jesť obed : makan siang (pron.: makane sia-ng)
večera : makan malam (pron.: makane malame)
Chcem _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Chcel by som jedlo s _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kura : ayam (pron.: ayame)
hovädzie mäso : daging sapi (pron.: daging sapi)
ovce : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
jeleň : rusa (pron.: roussa)
Ryby : ikan (pron.: ikane)
trochu lososa : losos ikan (pron.: ikane salmone)
tuniak : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

treska : ikan kod (pron.: ikan kode)
morské plody : boga bahari (pron.: boga baHari)
krevety : udang (pron.: ouda-ng)
krab : kepiting (pron.: képiting)
kalmáre : cumi (pron.: tchoumi)
sépie : sotong (pron.: sotong)

morský rak : morský rak (pron.: morský rak)
mušle : kerang (pron.: kéra-ng)
ustrice : tiram (pron.: tirame)
mušle : kupang (pron.: koupa-ng)
nejaké slimáky : siput (pron.: sipoute)
žaby : katak (pron.: kata.)
Šunka : šunka (pron.: Hame)
bravčové / prasa : daging babi (pron.: daging babi)
diviak : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
klobásy : sosis (pron.: klobása)
syr : keju (pron.: kédjou)
vajcia : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
zelenina (čerstvá) : sayuran (pron.: sayourane)
uhorka : timun (pron.: timoune)
mrkva : wortel (pron.: wortèl)
šalát : selada (pron.: selada)
karfiol : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
paradajka : tomat (pron.: paradajka)
reďkovka : lobak (pron.: loba.)
kukurica : jagung (pron.: djagoung)
vodný špenát : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / špenát : bayam (pron.: bayame)
tekvica : labu (pron.: Špina)
fazuľa / arašidy : kacang (pron.: katcha-ng)
dlhá fazuľa : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
zemiaky : kentang (pron.: kènta-ng)
yam : singkong (pron.: singkong)
fialový jam : ubi (pron.: oubi)
sladký zemiak : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
Cibuľa : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Cesnak : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
šalotka : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Huba : jamur (pron.: djamour)
ovocie (čerstvé) : buah (pron.: bouaH)
jablko : volať (pron.: hovor)
banán : pisang (pron.: pissa-ng)
oranžová : jeruk (pron.: djérou.)
melón : semangka (pron.: séma-ngka)
hrozno : anggur (pron.: a-nggour)
papája : pepaya (pron.: pepaya)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
ananásu : dievčatá (pron.: dievčatá)
tomel : kesemek (pron.: késémè.)
melón : blewah (pron.: wheatwaH)
kokos : kelapa (pron.: kélapa)
karambola : belimbing (pron.: belimebing)
jackfruit : nangka (pron.: na-ngka)
chlebovník : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostanu : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
chlieb : roti (pron.: pečienka)
prípitok : roti bakar (pron.: roti bakar)
rezance : strúhanka (pron.: mi)
cestoviny : cestoviny (pron.: cestoviny)
ryža : nasi (pron.: nassi)
ryžová kaša : bubur (pron.: bouboure)
ľad : es krim (pron.: ès zločin)
koláč : kue (pron.: koué)
Môžem sa napiť _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Môžem si dať pohár _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Môžem mať fľašu _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Káva : kopi (pron.: kopi)
čaj : teh (pron.: tèH)
šťava : šťava (pron.: djousse)
perlivá voda : vzduchová bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
voda : vzduch (pron.: aïr)
pivo : bir (pron.: bir)
červené / biele víno : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Môžem mať _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
soľ : garam (pron.: garame)
korenie : merica (pron.: zaslúžene)
pikantná omáčka : saus sambal (pron.: omáčka sa-mbal)
paradajková omáčka : saus tomat (pron.: paradajková omáčka)
maslo : mentega (pron.: mèntega)
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Povolenie (pron.: pèrmissi)
skončil som : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
To bolo vynikajúce : Enak (pron.: éna.)
Môžete vyčistiť stôl : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Účet, prosím : Minta dobrá (pron.: mi-nta kosť)

Bary

Podávate alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Jedno pivo / dve pivá, prosím : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Veľké pivo, prosím : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Fľaša, prosím : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rum : rum (pron.: roum)
trochu vody : vzduch (pron.: aïr)
sóda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
pomarančový džús : džús jeruk (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Ešte jeden, prosím : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Iný pre stôl, prosím : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
O koľkej zatváraťe ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Koľko to stojí ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Je to priliš drahé ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Mohli by ste prijať _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
drahý : mahal (pron.: maHal)
lacno : murah (pron.: mouraH)
Nemôžem mu / jej zaplatiť : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
nechcem to : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Podvádzaš ma : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
nemám záujem : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
No vezmem to : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Mohla by som mať tašku? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Zasielate do zahraničia? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Potrebujem... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... zubná pasta : ... cestoviny gigi (pron.: cestoviny guigui)
... zubná kefka : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... nárazníky : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
... mydlo : ... sabun (pron.: saboune)
... šampón : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... analgetikum (aspirín, ibuprofén) : ... obat pereda sakit (aspirín, parasetamol, ...) (Poznámka: ibuprofén nie je ľahké nájsť) (pron.: obate pereda sakit (aspirín, paracetamol))
... liek na prechladnutie : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angína)
... liek na žalúdok : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... žiletka : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... batérie : ... baterai (pron.: batéraï)
... dáždnik : ... payung (pron.: výplata)
... slnečníka (slnka) : ...Plážový dáždnik (pron.: Plážový dáždnik)
... opaľovací krém : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... pohľadnica : ... karta pos (pron.: karta posse)
... poštové známky : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...písací papier : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... pero : ... buničina (pron.: Chobotnica)
... knihy vo francúzštine : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... časopisy vo francúzštine : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... noviny vo francúzštine : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... z francúzsko-indonézskeho slovníka : ... kamus Perancis-Indonézia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Mohol by som byť poistený? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
zastávka (na znamenie) : stop (pron.: stop)
Jednosmerka : satu arah (pron.: satou araH)
výnos : beri jalan (pron.: béri djalane)
parkovanie zakázané : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
rýchlostné obmedzenia : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
čerpacia stanica : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzín : bensin (pron.: benesine)
nafta : nafta / solárne (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !