| Taliansky (Italiano (to)) | |
 | |
| Informácie | |
| Úradný jazyk |  Taliansko,  San Maríno,  Vatikán,  Švajčiarsky,  Európska únia |
|---|---|
| Hovorový jazyk | Taliansko, San Maríno, Vatikán, Švajčiarsky (Ticino, Graubünden),  Chorvátsko (Istria),  Slovinsko (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Počet rečníkov | 65 až 80 miliónov |
| Normalizačná inštitúcia | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | to |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Bázy | |
| Ahoj | Buongiorno |
| Ďakujem | Grazie |
| Zbohom | Arrivederci |
| Áno | Áno |
| Nie | Nie |
| Poloha | |
 | |
„Taliansky je úradným jazykom vTaliansko, z San Maríno, z Vatikán a kantón Švajčiarsky od Ticino. Je tiež miestnym úradníkom v Chorvátsko (Istria), v Slovinsko (Piran, Izola a Koper). Tiež sa s ním hovorí Malta (kde bol úradným jazykom do roku 1934, v súčasnosti ním hovorí 66% Malťanov), v Albánsko, do Spojené štáty (asi 1 milión reproduktorov), Kanada (najmä v Montreale), v Južná Amerika (Argentína, Brazília, Uruguaj), v Etiópia, v Eritrea, v Líbya (je to komerčný jazyk sAngličtina) a v Somálsko (do roku 1991 to bol univerzitný jazyk).
Aj keď je na väčšine turistických miest v Taliansku francúzština,Angličtina aNemecky sú bežne používané, väčšina Talianov hovorí iba vlastným jazykom, takže by ste sa mali naučiť niekoľko základných výrazov, aby ste pochopili čo najmenej taliančiny.
V taliančine používate zdvorilý formulár („lei“) so všetkými, ktorých nepoznáte; nezáleží na tom, či sú starší alebo mladší ako ty. Dôverný formulár („vy“) použijete s ľuďmi, ktorých poznáte. Tieto dve formy sa líšia v použití druhej a tretej osoby v slovesách.
Výslovnosť
Samohlásky
Existuje šesť vokálnych foném pre šesť písomných samohlások: a / a /, e / e / alebo / ɛ /, i / i /, o / o / alebo / ɔ /, u / u /, y / i /. r pochádza z cudzích slov.
Všetky samohlásky sa vyslovujú v taliančine. Nie je e ticho ako vo francúzštine alebo nemčine („spravodlivée "," Machenie ")
the To sa vyslovuje [a], ako vo francúzštine labka. V severných oblastiach môžeme počuť [ɑ] ako vo francúzštine cesto.
the e predstavuje viac ťažkostí. Skutočne sa dá vysloviť [ɛ] ako vo francúzštine Párty alebo [e] ako vo francúzštine noha.
Na poznanie správnej výslovnosti neexistuje jediné pravidlo:
- pod prízvukom e môžu byť otvorené alebo zatvorené.
- okrem prízvuku je vždy vyslovený ako uzavretý. Teda taliansky univerzita sa vyslovuje [universiˈta], zatiaľ čo francúzština univerzita sa vyslovuje [ynivɛʁsite].
- ak je prekonaný ťažkým prízvukom, vyslovuje sa otvorený: káva [kafˈfɛ]
- ak je prekonaný ostrým prízvukom, vyslovuje sa uzavretý: posadený [perˈke]
the i a r sa vyslovujú [i], ako vo francúzštine.
- ak nie je pod stresom, možno ho vysloviť [j], keď predchádza inej samohláske: mi chiamo [mi ˈkjamo] alebo [i̯], keď nasleduje za ďalšou samohláskou alebo môže [orˈmai̯]
Ako e, o predstavuje určité ťažkosti: možno ho vysloviť [ɔ] ako vo francúzštine zlato alebo [o] ako vo francúzštine fazuľa.
Niekoľko pravidiel, ktoré je možné uviesť, je viac-menej rovnakých ako pravidlá e :
- pod prízvukom o môžu byť otvorené alebo zatvorené
- okrem prízvuku je vždy vyslovený ako uzavretý: teda taliansky krútenie sa vyslovuje [torˈsjone], zatiaľ čo francúzština krútenie sa vyslovuje [tɔʁsjɔ̃].
- keď je na konci (je preto prekonaný hrobovým prízvukom), vyslovuje sa otvorený: on Pò (Talianska rieka) [il ˈpɔ] aj keď vo francúzštine vždy uzavrieme o nakoniec: hrniec [lə po]
the u sa vždy vyslovuje [u], ako vo francúzštine Kde.
Keď predchádzajú a m alebo jeden nie, To a o majú miernu tendenciu nasalizovať (veľmi slabo), ale celkovo neexistuje žiadna nosová samohláska v taliančine (na rozdiel od francúzštiny, ktorá používa štyri: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] a [œ̃]). Jednou z ťažkostí, keď sa francúzsky hovoriaci ľudia učia taliansky jazyk, je stratiť tendenciu nasalizovať samohlásky pred a m alebo jeden nie.
Spoluhláska
Ak je samohlások menej (sedem v taliančine, štrnásť vo francúzštine), nie je to rovnaké v prípade spoluhlások.
the b sa vyslovuje [b] ako vo francúzštine.
the vs má niekoľko výslovností:
- pred To, o a u vyslovuje sa [k], ako vo francúzštine mapa
- pred i a e vyslovuje sa [t͡ʃ], ako vo francúzštine Česky
- apartmány cia, cio a ciu sa vyslovujú [t͡ʃa], [t͡ʃo] a [t͡ʃu]; teda slávny ciao [ˈT͡ʃao]
- na označenie tvrdého zvuku pred a i alebo jeden e preposielame vs a h : che [ke], chi [ki]
the d sa vyslovuje [d] ako vo francúzštine
the f sa vyslovuje [f] ako vo francúzštine
the g má niekoľko výslovností, ktorých pravidlá sú rovnaké ako pre jazyk vs :
- pred To, o a u vyslovuje sa [g], ako vo francúzštine stanica
- pred i a e vyslovuje sa [d͡ʒ] ako vo francúzštine Džibuti
- apartmány gia, gio a giu sa vyslovujú v uvedenom poradí [d͡ʒa], [d͡ʒo] a [d͡ʒu]; napr .: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- na označenie tvrdého zvuku vpredu i a e preposielame g a h ; napr .: špagety [spaˈɡetti]
the h mlčí a nachádza sa iba v cudzích slovách a časovaní slovies uznaný.
the l sa vyslovuje [l] ako vo francúzštine.
the m sa vyslovuje [m] ako vo francúzštine. Nikdy to nenasalizuje spoluhlásku, ktorá jej predchádza. nie sa vyslovuje rôzne podľa toho, čo za ním nasleduje:
- pred b a p vyslovuje sa ako a m (fenomén asimilácie); napr .: bambino [hm bamˈbino]
- pred f a v vyslovuje sa [ɱ], ktoré sa vyslovuje ako a m ale s tým, že sa horné zuby dotýkajú dolnej pery (ako pri vyslovení a f).
- pred vs a g tvrdé, vyslovuje sa velar [ŋ], ako v -ng z parkovisko.
- pred vs, g a sc mäkký, vyslovuje sa palatalizovaný, akoby človek vyslovoval [nʲ].
- vo všetkých ostatných situáciách sa vyslovuje [n].
Aj keď to môže znieť zložito, nie je to tak. Jednoducho, artikulačný bod [n] sa pohybuje tak, aby dosiahol ten nasledujúci spoluhlásku. Ak sa jazyk nebude snažiť za každú cenu vysloviť [n], ale pustí ho, mal by sa prirodzene umiestniť v mieste artikulácie nasledujúcej spoluhlásky (asimilácia) a výslovnosť by mala byť správna.
the p sa vyslovuje [p] ako vo francúzštine.
the čo vyslovuje sa [kw], ako vo francúzštine vodné.
the r sa vyslovuje [r]: je valcované, nie iba bité, a vyslovuje sa dosť blízko rr Španielsky.
the s možno vysloviť [s] alebo [z] v závislosti od kontextu:
- medzi dvoma samohláskami sa vyslovuje zvuk, s výnimkou prípadu, keď je slovo zložené a rozdiel medzi predponou a koreňom je dobre identifikovaný; napr .: dom [ˈKaza] ale risolvere (vyriešiť) [riˈsɔlvere]
- pred zvukovou spoluhláskou sa sonorizuje; všimnite si, že hoci je v tejto polohe hluchý, s predtým má zvuková spoluhláska tendenciu znieť aj vo francúzštine. V taliančine je však zvukový systém systematický.
- na všetkých ostatných pozíciách je normálne hluchý
the t sa vyslovuje [t] ako vo francúzštine
the v sa vyslovuje [v] ako vo francúzštine
the z sa vyslovuje [t͡s] alebo [d͡z]:
- v začiatočnej polohe alebo medzi dvoma samohláskami zvykne byť vyslovený zvuk
- v iných polohách sa zvyčajne vyslovuje ako hluchý
Špeciálne digramy a trigramy:
- gn vyslovuje sa [ɲ], ako francúzština jahňacie
- gli sa vyslovuje [ʎi] alebo [ʎ] pred inou samohláskou. [L] musíte vysloviť stlačením jazyka na podnebí.
- gu sa vyslovuje [ɡw]; napodobňovaním francúzštiny majú francúzski hovoriaci tendenciu vyslovovať ho [ɡ].
- sc sa vyslovuje [∫] predtým i a e ; apartmány scia, scio a sciu sa vyslovujú v uvedenom poradí [∫a], [[o] a [∫u].
Gramatika
Na základe
V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.
Pomoc ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Zbohom : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Ahoj : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-č)
Dobré ráno (ráno do poludnia) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Dobrý deň (spoločné) : Ciao. (pron.: chao)
Dobrý večer (od popoludnia) : Buonasera. (pron.: bouona séra alebo dokonca bude sám)
Dobrú noc : Buona notte. (pron.: poznamenala bouona)
Ako sa máš ? : Poď sta? (pron.: KO-me STA?)
Rád som ťa spoznal : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Vďaka : Prego. (pron.: PRE-go)
ospravedlňujem sa : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
nehovorím taliansky : Nehovorím po taliansky. (pron.: none parlo itaLIAno))
Takmer nič neviem : Nie tak skoro niente (pron.: none so kouazy niente))
nerozumiem : Žiadne capisco. (pron.: none kaPIsko))
Prepáč. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Ďakujem. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Moje meno je ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Nie : Nie (pron.: nie)
Áno : Áno (pron.: ak)
Kde sú toalety ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Hovoríš Francúzky ? : Parla Francese? (pron.: hovoril franntchézé)
Ako sa voláš ? : Poď si chiama? (pron.: KO-ja, ak KÏA-ma?)
Prosím : Na jedno miesto. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Veľmi dobre ďakujem. : Bene, grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno hovorí Franntchézé)
Čísla
1 : uno
2 : splatné
3 : tre
4 : quattro
5 : whith
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : kvaranta
50 : päťdesiat
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : tisíc
Dni v týždni
- Pondelok : Pondelok
- Utorok : martedì
- Streda : Streda
- Štvrtok : giovedì
- Piatok : venerdì
- Sobota : sabato
- Nedeľa : domenica
Všetky názvy dní v týždni sú mužské, s výnimkou domenica čo je ženské.
Mesiacov v roku
- Januára : gennaio
- Februára : febbraio
- Marca : marzo
- Apríla : marhule
- smieť : maggio
- Júna : giugno
- Júla : luglio
- Augusta : agosto
- September : September
- Októbra : ottobre
- Novembra : November
- December : dicembre
Farby
čierna : nero
biely : bianco
Šedá : grigio
Červená : rosso
Modrá : azzuro
žltá : giallo
zelená : verde
oranžová : arancio
Fialová : viola
Hnedá : hnedá
Doprava
Autobus a vlak
Koľko stojí lístok do ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Lístok na ____, prosím. : Un biglietto per _____, per favore (X)
Kam ide tento vlak / autobus? : Dove goes questo treno / bus
Kde je vlak / autobus do ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Zastáva tento vlak / autobus na ____? : Questo treno / autobus zatvorené o __?
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : Kedy dorazilo questo treno / autobus na ___?
Smery
Kde je _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...vlaková stanica ? : stazione?
... letisko : letisko?
...mesto ? : citta?
... predmestia? : periféria?
... hostel : ostello?
...hotel _____ ? : albergo?
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Kde je veľa ... : Dove ci sono molti ...
... hotely? : alberghi?
... reštaurácie? : ristoranti?
... stránky, ktoré treba navštíviť? : luoghi da visitare?
Môžeš ma ukázať na mape? : può farmi vedere sulla mappa?
ulica : cez
Odbočiť vľavo : girat a sinistra
Odbočte vpravo. : girat a destra
vľavo : sinistra
správny : destra
rovno : dritto
v smere _____ : nella direzione di ___
po _____ : dopo on / the
pred _____ : prima on / the
na vrchu : kde
nižšie : giù
Taxi! : Taxi!
Vezmite ma do _____, prosím. : Portami a _____, za každú obľúbenú položku
Koľko stojí návšteva _____? : Quanto costa andare ____?
Priveďte ma tam, prosím. : Mi porti là, za obľúbené.
Ubytovanie
Máte voľné izby? : Avete camere oslobodený?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Kamera Quanto costa una na osobu / kvôli persone
Je tam v miestnosti ... : Ci sono .. nella kamera?
...kúpeľňa ? : bagno
... telefón? : cellulare
...televízia ? : una televisione
Môžem navštíviť miestnosť? : Posso visitare the camera?
Nemáš pokojnejšiu izbu? : Žiadna avete una camera più tranquilla?
... väčšie? : più veľké?
...lacnejšie? : meno caro?
no beriem to. : bene, väzení.
Mám v pláne zostať _____ noci. : Credo di restare _____ notte / notti
Jesť
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Môžem mať jedálny lístok? : Posso avere il menu?
Môžem navštíviť kuchyne? : Posso visitare la cucina?
Aká je špecialita domu? : Kvalitná è la specialità della casa?
Existuje miestna špecialita? : C'è una specialità locale?
Som vegetarián. : sono vegetariano
Nejem bravčové mäso. : Žiadne mangio carne di maiale.
Jem iba kóšer mäso. : Mangio solo kóšer carne
raňajky : Colazione
jesť obed : pranzo
Polievka : minestra
Chcem _____ : Vorrei ______
kura : pollo
hovädzie mäso : hovädzí dobytok
Ryby : pesce
trochu lososa : salmón
tuniak : tonno
morské plody : frutti di mare
Šunka : prosciutto
bravčové / prasa : carne di maiale.
syr : formaggio
vajcia : uova
šalát : un'insalata
zelenina (čerstvá) : verdura
ovocie (čerstvé) : frutti
chlieb : tabla
cestoviny : cestoviny
ryža : riso
Môžem sa napiť _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Môžem mať fľašu _____? : Posso avere una botiglia di _____
čaj : tè
šťava : succo
perlivá voda : acqua frizzante
voda : acqua
pivo : birra
červené / biele víno : vino rosso / bianco
Môžem mať _____? : Ukázalo sa, že Posso ______?
soľ : špinavý
korenie : peperone
maslo : burro
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Scusi ...?
skončil som : Ho finito
To bolo vynikajúce .. : Era delizioso
Účet, prosím. : Il conto per favore
Nákupy
Máte to v mojej veľkosti? : Avete questo nella mia taglia?
Koľko to stojí ? : Quanto costa?
Je to priliš drahé ! : É troppo caro!
Mohli by ste prijať _____? : Puoi accettare ___?
drahý : caro
lacno : economico
Nemôžem mu / jej zaplatiť. : Non posso pagare.
nechcem to : Žiadne voglio
Klameš ma : Mi avete derubato
Nemám záujem. : Nie mi interessa
no vezmem to. : bene, lo / la priso
Mohla by som mať tašku? : Posso avere una borsa?
Potrebujem... : Ho bisogna di ...
... zubná pasta. : dentifricio
... tampóny. : assorbenti interni
... mydlo. : sapon
... šampón. : šampón
Úrady
Neurobil som nič zlé .. : Nie ho fatto nulla di male ..
Je to omyl. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Kam ma berieš : Dove mi stai portando?
Som zatknutý? : Sono in arresto?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Chcel by som hovoriť s právnikom. : Voglio parlare con un avvocato.
Mohol by som len zaplatiť pokutu? : Posso semplicemente pagare una multa?
