Jazykový sprievodca Mahorais - Wikislovník, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Informácie
Hovorový jazyk	Mayotte
Počet rečníkov	110 000
ISO 639-3	swb
Bázy
Poloha
upraviť

the mahorais (shimaore v Mahorais) je jazyk, ktorým sa hovorí na ostrove Mayotte. Tento jazyk je pôvodne bantuský jazyk, odvodený z tohto jazyka komorník.

Výslovnosť

Samohlásky

Spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Dobrý deň (rovnaká veková skupina)

jejé (X) .

Dobrý deň (staršiemu)

kwezi

Ako sa máš ?

wa fétré?

Veľmi dobre ďakujem.

ndjéma / fétré (odpoveď na Jéjé) (X)

Ako sa voláš?

Wawé hiriwa mbani?

Moje meno je...

wami hiriwa ...

Ako sa voláš ?

dzina laho mbani? (X)

Moje meno je _____.

dzina langu ____ (X)

kde bývaš ?

wawé kétsi havi?

Žijem v ...

wami ketsi ...

koľko máš rokov ?

una maha mingavi?

Mám __ rokov

tsina maha ...

kam ideš ?

usendra havi?

Idem...

nisendra ...

Dobre sa vyspi !

lala ha unono

Rád som ťa spoznal.

X (X)

Prosím

tafadhali

Ďakujem.

marahaba

Nie je začo

X. (X)

Áno

éwa (X)

Nie

anhan (X)

ospravedlnte ma

Na mouni soimihi

Prepáč.

samahani

Zbohom

kwahéri (X)

Nehovorím _____.

X ______. (X)

Hovoríš Francúzky ?

wawe ulagua shizungu?

Hovorí tu niekto po francúzsky?

X? (X)

Pomoc !

X! (X)

Dobré ráno)

habari za asubuhi?

Ako to ide dnes ráno?

habari za asubuhi?

Ako sa máš dnes napoludnie?

habari za mtsana?

Ahoj popoludní).

X (X)

Ako sa máš dnes poobede?

habari za ujoni?

Dobrý večer.

X (X)

Ako to ide dnes večer?

habari za uku?

Dobrú noc

uku mwema

nerozumiem

tsaelewa

Kde sú toalety ?

X? (X)

Niekto tam ?

Hodi (alebo hodina)

Áno, vstúpte! (alebo vitajte)

karibu

ja

wami

ty

wawé

on ona

Wayé

my

bol som

ty

wanyu

oni

wao

Problémy

Obťažuješ ma.

ori tabichaX.

Choď preč !!

X !! (XX)

Nesiahaj na mňa ! Kamousini sike

Zavolám políciu.

Ni tso hira policia

Polícia !

sirikali

Prestaň! Zlodej!

u-zia! Mwidzi

Pomôž mi prosím!

Na mouni sayidiyé! Tafadali!

Je to núdza.

Som stratený.

Tsi latsiha

Stratil som tašku.

saki yanguou ini latsi chiya

Stratil som svoju peňaženku.

X. (X)

Mám bolesti.

X. (X)

Som zranený.

tsi kodzo

Potrebujem lekára.

X. (X)

Môžem použiť váš telefón?

nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Čísla

Pre zložené čísla vezmeme príslušné desiatky a jednotky a medzi tieto dva pridáme „na“.

0

nula

1

moja (X)

2

mbili (X)

3

traru (X)

4

nborn (X)

5

Tsano (X)

6

sita (X)

7

saba (X)

8

nane (X)

9

shendra (X)

10

kumi (X)

11

kumi na moja (X)

12

kumi na mbili

13

kumi na traru

14

kumi na nne

15

kumi na tsano

16

kumi na sita

17

kumi na saba

18

kumi na nane

19

kumi na shendra

20

shirini

21

shirini na moja

22

shirini na mbili

23

shirini na traru

25

shirini na tsano

30

thalathini (X)

40

arbaini (X)

50

hamsini (X)

60

sitini (X)

63

sitini na traru

70

sabwini (X)

80

thamanini (X)

90

Tuswini (X)

99

tuswini na shendra

100

mia (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

číslo X (vlak, autobus a pod.)

X (X)

polovica

nusu

menej

X (X)

viac

X (X)

Čas

teraz

avasa

neskôr

X (X)

predtým

kabla (X)

ráno

asubuhi

ráno

X (X)

popoludnie

m'tsana (mi-) (X)

večer

ujoni

Večer

X (X)

noc

uku

Čas

jednu hodinu ráno

X (X)

dve hodiny ráno

X (X)

deväť hodín ráno

X (X)

poludnie

X (X)

jedna p.m.

X (X)

dve poobede

X (X)

šiestej večer

X (X)

večer o siedmej

X (X)

štvrť na sedem, 18:45

X (X)

štvrť na osem, 19:15

X (X)

pol ôsmej, 19:30

X (X)

polnoc

X (X)

Trvanie

_____ minút)

dakika alebo polnoc

_____ času)

lera alebo saenti

_____ dni)

soukou

_____ týždeň

mfoumo

_____ mesiac

medzi

_____ rok (y)

moiha

týždenne

X (X)

mesačne

X (X)

Výročný

X (X)

Dni

dnes

leo

včera

Jana

zajtra

mezo

tento týždeň

mfoumo ounou

minulý týždeň

mfoumo wa vira

budúci týždeň

mfoumo alebo tso jao

Nedeľa

mfumovili

Pondelok

mfumoraru

Utorok

mfumonne

Streda

mfumotsano

Štvrtok

jo

Piatok

djumwa

Sobota

mfumotsi

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára

janye (X)

Februára

fevrye (X)

Marca

marsi (X)

Apríla

avrili (X)

smieť

ja (X)

Júna

jwî (X)

Júla

jiwiye (X)

Augusta

utu (X)

September

septambru (X)

Októbra

oktobru (X)

Novembra

novambru (X)

December

desambru (X)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna

ndzidu

biely

ndjéou

Šedá

maingu

Červená

ndzukundru

Modrá

žlč

žltá

dzindzano

zelená

mrututu

oranžová

marundra

Fialová

zambarao

Hnedá

shokola

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?

X ____? (X)

Lístok na ____, prosím.

X ____ X. (X)

Kam ide tento vlak / autobus?

X? (X?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastáva tento vlak / autobus na ____?

X ____? (X _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

X _____? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?

X (X _____)

...vlaková stanica ?

X (X?)

... autobusová stanica?

X (X?)

... letisko?

X (X)

... v centre mesta?

...v meste ? (X)

... predmestia?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotel _____ ?

X (X)

... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?

? (X)

Kde sú obrazy ...

X (X)

... hotely?

X (X)

... reštaurácie?

... reštaurácie? X (X)

... bary?

X (X)

... stránky, ktoré treba navštíviť?

X (X)

Môžeš ma ukázať na mape?

X (X?)

ulica

X (X)

Odbočiť vľavo

X. (X)

Odbočte vpravo.

X. (X)

vľavo

-potroni (X)

správny

-a kumeni (X)

rovno

X (X)

v smere _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

pred _____

X _____ (X)

Nájdite _____.

X (X)

križovatka

X (X)

Sever

X (X)

Juh

swilihi (X)

je

mashariki (X)

Kde je

maharibi (X)

na vrchu

oujou

nižšie

outsini

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Vezmite ma do _____, prosím.

ni vingué _____ tafadali

Koľko stojí návšteva _____?

X _____? (X _____?)

Priveďte ma tam, prosím.

ni vingué vani tafadali

Ubytovanie

Máte voľné izby?

mouna chambrou za librou.

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

X (X?)

Je tam v miestnosti ...

X (X ...)

... obliečky?

dara

...kúpeľňa ?

X (X?)

... telefón?

X (X?)

...televízia ?

X (X?)

Môžem navštíviť miestnosť?

X (X?)

Nemáš pokojnejšiu izbu?

X (X?)

... väčšie?

X (... X?)

... čistejšie?

X (... X?)

...lacnejšie?

X (... X?)

no beriem to.

X (X)

Mám v pláne zostať _____ noci.

X (X)

Môžete mi navrhnúť iný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skrinky?

X (...)

Sú raňajky / večere v cene?

X (X?)

Kedy sú raňajky / večere?

X (?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

X (X)

Môžete ma zobudiť o _____ hodine?

X (X _____X)

Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.

X (X)

Striebro

Prijímate eurá?

? (X?)

Prijímate švajčiarske franky?

? (X?)

Prijímate kanadské doláre?

X (X?)

Akceptujete kreditné karty ?

X (X?)

Môžeš ma zmeniť?

X (X?)

Kde to môžem zmeniť?

X (X?)

Môžete ma zmeniť na cestovný šek?

X (X?)

Kde môžem uplatniť cestovný šek?

X (X?)

Aký je výmenný kurz?

X (X?)

Kde nájdem bankomat?

X (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

X (X)

Môžem mať jedálny lístok?

X (X?)

Môžem navštíviť kuchyne?

X (X?)

Aká je špecialita domu?

X (X?)

Existuje miestna špecialita?

X (X?)

Som vegetarián.

X. (X)

Nejem bravčové mäso.

X. (X)

Jem iba kóšer mäso.

X (X)

Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)

Ponuka

X ('X)

à la carte

X (X)

raňajky

X (X)

jesť obed

X (X)

čaj

dithé X (X)

večera

X (X)

Chcem _____

X. (X _____)

Chcel by som jedlo s _____.

X (X _____)

kura

kuhu

hovädzie mäso

gnombé

jeleň

X (X)

Ryby

fi

trochu lososa

X (X)

tuniak

X (X)

treska belasá

X (X)

treska

X (X)

morské plody

X (X)

dulse

X (X)

morský rak

X (X)

mušle

X (X)

ustrice

X (X)

mušle

X (X)

nejaké slimáky

X (X)

žaby

X (X)

Šunka

X (X)

bravčové / prasa

pouroukou

diviak

X (X)

klobásy

X (X)

syr

X (X)

vajcia

majoiyi; šalát: X (X)

zelenina (čerstvá)

X (X)

ovocie (čerstvé)

X (X)

chlieb

dipé

prípitok

X (X)

cestoviny

(X)

ryža

ntsoholé

Fazuľa

X (X)

Môžem sa napiť _____?

ani tso jouwa, ani paré véra ya_____?

Môžem si dať pohár _____?

X (X _____?)

Môžem mať fľašu _____?

ani tso jouwa, ani paré boutéyi ya_____?

káva

Káva (X)

čaj

povedal

šťava

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

maji

pivo

X (X)

červené / biele víno

ndzoukoudrou / ndjéwou vinice

Môžem mať _____?

X (X)

soľ

shingo

korenie

vili vili

maslo

X (X)

Prosím? (upútať pozornosť čašníka)

X (X)

skončil som

X. (X)

To bolo vynikajúce ..

yako jiva; Môžete vyčistiť tabuľku ..: X (X)

Účet, prosím.

X. (X)

Tučný text=== Bary ===

Podávate alkohol?

X fdbvedqwc (X)

Existuje stolná služba?

X (X?)

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

X (X)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím

X. (X)

Veľké pivo, prosím.

X (X)

Fľaša, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

sóda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančový džús

X (X)

Coca

X (X)

Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)

Ešte jeden, prosím.

X (X)

Iný pre stôl, prosím.

X (X)

O koľkej zatváraťe ?

léra trini dé mou balao X (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

X (X)

Koľko to stojí ?

kisajé?

Je to priliš drahé !

ya hali! Mohli by ste prijať _____? : X (X)

drahý

hali

lacno

X (X)

Nemôžem mu / jej zaplatiť.

X (X)

nechcem to

tsissi tsaha

Klameš ma

X (X)

Nemám záujem.

X (X)

no vezmem to.

X (X)

Mohla by som mať tašku?

X (X)

Zasielate do zahraničia?

X (X)

Potrebujem...

X (X)

... zubná pasta.

X (X)

... zubná kefka.

X (X)

... tampóny.

X (X)

... mydlo.

sabouni

... šampón.

X (X)

... analgetikum (aspirín, ibuprofén)

X. (X)

... liek na prechladnutie.

dalawo la jonguoma

... žalúdočný liek.

dalawo zaludok

... žiletka.

X (X)

... batérie.

X (X)

... dáždnik

mavoulé

... slnečník. (Slnko)

X (X)

... opaľovací krém.

X (X)

... pohľadnice.

X (X)

... poštové známky.

X (X)

...písací papier.

X (X)

... pero.

X (X)

... kníh vo francúzštine.

X (X)

... časopisy vo francúzštine.

X (X)

... noviny vo francúzštine.

journali ya chizounguou

... slovníka francúzštiny-XXX.

X (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.

X. (X)

Mohol by som byť poistený?

X (X)

zastaviť (na paneli)

zastaviť (X)

Jednosmerka

X (X)

výnos

X (X)

parkovanie zakázané

X (X)

rýchlostné obmedzenia

X (X)

čerpacia stanica

X (X)

benzín

X (X)

nafta

X (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..

X (X)

Je to omyl.

X. (X)

Kam ma berieš

X (X)

Som zatknutý?

X (X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.

(X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan

. (X)

Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom

(X)

Chcel by som hovoriť s právnikom.

X (X)

Mohol by som len zaplatiť pokutu?

X (X)

Uč sa viac

• Jazyk združenia SHIME  (posledná aktualizácia feb. 2018)
• Združenie SHIME  (posledná aktualizácia feb. 2018)