Sprievodca po madagaskarskom jazyku - Wikislovník, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Malgaština (Malgaština)
Informácie
Úradný jazyk	Madagaskar
Počet rečníkov	22 miliónov
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Bázy
Ahoj	Manao ahoana
Ďakujem	Misaotra
Zbohom	Veloma
Áno	Eny
Nie	Tsia
upraviť

the Malgaština (navrhovaný zo starodávnej „meriny“ ako úradného jazyka) je najzápadnejším jazykom malajsko-polynézskej (alebo austronézskej) rodiny. Malgaština úzko súvisí s jazykmi rodiny Barito, ktorými sa hovorí v Kalimantane (Borneo, Indonézia). Mnoho samohlások mlčí; p. napr. Slovo „malgaština“ sa v madagaskarčine píše ako „malgaština“ a druhé písmeno „a“ mlčí.

Výslovnosť

Samohlásky

Upozorňujeme, že pôvodné madagaskarské slová nerozlišujú medzi zvukmi o a Kde; list u neexistuje v madagaskarskom jazyku a o vyslovene ako Kde. Cudzie slová, pri ktorých je potrebné rozlišovať, sú napísané oh. the r final konečne nemá fonetickú hodnotu.

To

e

i

o

oh

r

Spoluhláska

v madagaskarskej abecede neexistujú tieto písmená: C, Q, W,

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Ahojte dobrú noc : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Ako sa máš ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Veľmi dobre ďakujem. : Tsara fa misaotra. (pron.: tsar 'fa m'sotch)
Ako sa voláš ? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Moje meno je _____. : ____ no anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Rád som ťa spoznal. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Prosím : Azafady. (pron.: Azafadi ^Počúvať)
Ďakujem. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Nie je začo : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
Áno : Eny (pron.: Eni)
Nie : Tsia (pron.: Tsi)
ospravedlnte ma : Azafady. (pron.: azafady ^Počúvať)
Prepáč. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
Zbohom : Veloma. (pron.: veloume)
Nehovorím _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ aug)
Hovoríš Francúzky ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Pomoc ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
Dobré ráno) : Manao ahoana.
Ahoj popoludní). : Manao ahoana.
Dobrý deň, dobrý večer (Madagaskarčina nerobí rozdiely) : manao ahoana.
Dobrú noc : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
nerozumiem : Tsy azoko izany.
Kde sú toalety ? : Aiza ny lavapiringa?

Problémy

Neobťažuj ma. : Aza helingelenina aho alebo aza manelingelina
Choď preč ! : Mandehana any ianao!
Nesiahaj na mňa ! : Aza kasikasihinao aho!
Zavolám políciu. : Hiantso polisy aho.
Polícia ! : Pôlisy!
Prestaň! Zlodej! : Sambory! Mpangalatra!
Pomôž mi prosím! : Mba ampio re aho e!
Je to núdza. : Maika budiž.
Som stratený. : Veľmi aho.
Stratil som tašku. : Veľmi ny kitapoko.
Stratil som svoju peňaženku. : Veľmi ny paoketrako.
Mám bolesti. : Marary aho.
Som zranený. : Maratra aho.
Potrebujem lekára. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^Počúvať)
Môžem použiť váš telefón? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Čísla

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : matný (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ‘)
ako v Antananarivo čo znamená „mesto tisíc“
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

číslo X (vlak, autobus a pod.) : nomerao
polovica : sasany, antsasany, tapany
menej : latsaka
viac : mihoatra

Čas

teraz : izao, ankehitriny
neskôr : avy eo, aoriana
predtým : talohany
ráno : maraina

popoludnie : tolak'andro
večer : hariva

noc : alina

Čas

jednu hodinu ráno : iray ora maraina
dve hodiny ráno : roa ora maraina
deväť hodín ráno : sivy ora maraina
poludnie : tolak'andro
jedna p.m. : iray ora antoandro
dve poobede : roa ora hariva
šiestej večer : enina ora hariva
večer o siedmej : fito ora hariva
štvrť na sedem, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
štvrť na osem, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
pol ôsmej, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
polnoc : sasak'alina

Trvanie

_____ minút) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ času) : ______ ora (pron.: oura)
_____ dni) : ______ andro (pron.: andro)
_____ týždeň : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ mesiac : ______ volana (pron.: volana)
_____ rok (y) : ______ taona (pron.: taouna)
týždenne : isan-kerinandro
mesačne : isam-bolana
Výročný : isan-taona

Dni

dnes : androhany
včera : omaly
zajtra : rahampitso
tento týždeň : ity herinandro ity
minulý týždeň : herinandro ambony
budúci týždeň : herinandro ho avy

Pondelok : alatsinainy
Utorok : talata
Streda : alarobia
Štvrtok : alakamisy
Piatok : zoma
Sobota : sabotsy
Nedeľa : alahady (pron.: alahady ^Počúvať)

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára : janoary (pron.: janoary ^Počúvať)
Februára : febroary (pron.: febroary ^Počúvať)
Marca : martsa (pron.: martsa ^Počúvať)
Apríla : marne (pron.: príhodne ^Počúvať)
smieť : mey
Júna : jona
Júla : jolay
Augusta : aogositra
September : septambra
Októbra : oktobra
Novembra : novambra
December : desambra

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna : mainty
biely : fotsy
Šedá : volon-davenona
Červená : mena
Modrá : manga
žltá : mavo
zelená : maintso
oranžová : volom-boasary
Fialová : ranonombalahy
Hnedá : dobrovoľne

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Lístok na ____, prosím. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Kam ide tento vlak / autobus? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Kde je vlak / fiarakodia pre ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany bus ____?
Zastáva tento vlak / autobus na ____?: : mijanona nejaké _____ som ty?
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Smery

Kde je _____ ?? : aiza ny_____?
...vlaková stanica ? : gara?
... autobusová stanica? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... v centre mesta? : ... an-tanan-dehibe?

...hotel _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... reštaurácie? : ... trano fisakafoanana?

ulica : làlana
Odbočiť vľavo : mivilia havia
Odbočte vpravo. : mivilia havanana
vľavo : havia
správny : havanana

v smere _____ : makany _____
po _____ : aorian'ny X _____
pred _____ : alohan'ny X _____

križovatka : sapan-dalana
Sever : avaratra
Juh : atsimo
je : atsinanana
Kde je : andrefana
na vrchu : ambony
nižšie : ambany

Taxi

Taxi! : Taxi!
Vezmite ma do _____, prosím. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Koľko stojí návšteva _____? : Ohatrinona kay mandeha niekto (ary) už vôbec _____?
Priveďte ma tam, prosím. : Atero etsy anie aho, azafady.

Ubytovanie

Máte voľné izby? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

... telefón? : finday
...televízia ? : fahitalavitra
Môžem navštíviť miestnosť? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Nemáte pokojnejšiu izbu? |||}}

... väčšie? : ... ngeza
... čistejšie? : ... madio
...lacnejšie? : ... moramora

Mám v pláne zostať _____ noci. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Striebro

Prijímate eurá? : Mandray euro ve ianareo?
Prijímate švajčiarske franky? : Mandray švajčiarske franky vo ianareo?
Prijímate kanadské doláre? : Mandray kanadské doláre vo ianareo?
Akceptujete kreditné karty ? : Kreditné karty Mandray ve ianareo?

Jedlo

jedlo : sakafo
jesť : mihinana

Som vegetarián. : Tsy mihinan-kena aho.
Nejem bravčové mäso. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Jem iba kóšer mäso. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Môžete variť svetlo? (s menej oleja / masla / slaniny) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

zelenina (čerstvá) : anana
ovocie (čerstvé) : voankazo
chlieb : mofo

ryža : rôzne

Môžem sa napiť _____? : zaO mety mahazo uvidí ny ____?

káva : Káva

voda : rano

Prosím?  : upútať pozornosť čašníka)  

Bary

Podávate alkohol? : Aiza ny toaka?

Jedno pivo / dve pivá, prosím. : labiera iray / labiere roa

Fľaša, prosím. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rum : toaka roma
trochu vody : rano

pomarančový džús : ranom-boasary

Ešte jeden, prosím. : ampio iray hafa, azafady

O koľkej zatváraťe ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Koľko to stojí ? : Hoatrinona?
Je to priliš drahé ! : Lafo loatra!

drahý : lafo
lacno : mora
Nemôžem mu / jej zaplatiť. : Tsy mahavidy aho
nechcem to : Tsy mila aho.
Klameš ma : Fitahinao aho
Nemám záujem. : Tsy mila aho

... analgetikum : aspirín, ibuprofén)

Šoférovať

Orgánu

Neurobil som nič zlé. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Je to omyl. : fahadisoana.
Kam ma berieš : Entinareo aiza aho
Som zatknutý? : Samborinareo ve aho
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom : Hiresaka aminy Ambasady aho

Prehĺbiť