Sprievodca po perzskom jazyku - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sprievodca v perzskom jazyku
Informácie
Normalizačná inštitúcia	Akadémia perzského jazyka a literatúry, Afganská akadémia vied, Rudakiho inštitút jazyka a literatúry
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Bázy
upraviť

the Perzský je jazyk, ktorým sa hovorí hlavne v jazyku Irán.

Výslovnosť

Samohlásky

To

Páči sa mi to Topple alebo cTot v angličtine

aa

ako mTodrahá

e

ako bée

i

ako elity

o

ako Pvoda

u

ako trKde

Spoluhláska

ا

ráz alebo dlhá samohláska

ب

Páči sa mi to bLeto

پ

Páči sa mi to pdosiahnuť

ت

ako patte

ث

ako v miss

ج

ako v Jim

چ

ako v cheese

ح

ako v head

خ

ako v loch

ر

ako španielsky reloj

ز

ako v opitomzz

ژ

ako v gareVek

س

ako v seem

ش

ako v ša

ص

ض

ط

ظ

ع

utiahnite hrdlo

غ

ako horchata) grasseyé (

ف

ako v fa

ق

ako v vsjoj, ale ďalej dozadu

ک

ako v keep

گ

ako v go

ل

ako v lokapať

م

ako v moon

ن

ako v nieoon

و

ako v move alebo soonie

ی

ako v ra zlato see

ه

ako v head alebo ticho

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Perzské frázy

Ahoj.

سلام salâm

Ako sa máš ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Veľmi dobre ďakujem.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Ako sa voláš ?

نام شما چیست؟ ? (meno shoma chist?)

Moje meno je _____.

X ____ (meno muž X ast.)

Rád som ťa spoznal.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Prosím

لطفا. (lotfan)

Ďakujem.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), ďakujem (مرسی)

Nie je začo

X. (X)

Áno

بله (bah-LE)

Nie

نه (NAH)

ospravedlnte ma

ببخشید. (baebaxchid)

Prepáč.

شرمنده ام. (Charmandeh som)

Zbohom

خداحافظ. (gho-DA-zadok)

Nehovorím _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (muž nemitunam ______ harf bezanam)

Hovoríš Francúzky ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Hovorí tu niekto po francúzsky?

X? (X)

Pomoc !

کمک! (komak)

Dobré ráno)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Ahoj popoludní).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Dobrú noc.

شب به خیر. (chab be xeyr)

nerozumiem

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi fingovaný)

Kde sú toalety ?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Problémy

Neobťažuj ma.

X. (XX)

Choď preč !!

X !! (XX)

Nesiahaj na mňa !

X! (X)

Zavolám políciu.

X. (X)

Polícia !

X! (X)

Prestaň! Zlodej!

X! (X)

Pomôž mi prosím!

X! (X)

Je to núdza.

X. (X)

Som stratený.

X. (X)

Stratil som tašku.

X. (X)

Stratil som svoju peňaženku.

X. (X)

Mám bolesti.

X. (X)

Som zranený.

X. (X)

Potrebujem lekára.

X. (X)

Môžem použiť váš telefón?

X? (X)

Čísla

1

یک (fuj)

2

دو (robiť)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

شش (skontrolovať)

7

هفت (haft)

8

هشت (hachta)

9

نه (č)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (biste)

21

بیست و یک (biste alebo-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste or-SÈ)

30

سی (AK)

40

(ل (tchill)

50

پنجاه (pinja)

60

شصت (cudný)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (Hashtot)

90

نود (nawad)

100

صد (smutné)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM smutný, doslova 1 a pol centa)

200

دویست (DOU smutné)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM smutný, doslova 2 a pol centa)

300

سیصد (SE smutný)

1000

هزار (Hazar)

2000

دو هزار (DOU hazar)

1,000,000

یک میلیون (YAK milyoon)

číslo X (vlak, autobus a pod.)

شماره (chomareh)

polovica

X (nim)

menej

منفی (manfi)

viac

مثبت (mosbat)

Čas

teraz

حالا (opálenie)

neskôr / po

بعدا (badan)

predtým

پیش (pesh)

ráno

صبح (polievka)

ráno

صبح (vzlykať)

popoludnie

بعد از ظهر (bada zohr)

večer

شب (châb)

Večer

شب (dâ châb)

noc

شب (châb)

Čas

jednu hodinu ráno

یک ساعت (jaka soat)

dve hodiny ráno

ساعت دو شب (dou soat)

deväť hodín ráno

ساعت نه صبح (nie tak)

poludnie

ظهر (zohr)

jedna p.m.

ساعت یک (jaka soat)

dve poobede

ساعت دو بعد از ظهر (dou soat)

šiestej večer

ساعت شش غروب (soât cheche ghoroub)

večer o siedmej

ساعت هفت غروب (tak hafte ghoroub)

štvrť na sedem, 18:45

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

štvrť na osem, 19:15

هفت و یک ربع (hafto rob)

pol ôsmej, 19:30

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

polnoc

وسط ظهر (vazat zohr)

Trvanie

_____ minút)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ času)

______ X (badja)

_____ dni)

______ روز (roz)

_____ týždeň

______ هفته (hafta)

_____ mesiac

______ ماه (môj)

_____ rok (y)

______ سال (zem)

týždenne

هفتگی (X)

mesačne

ماهانه (X)

Výročný

سالانه (X)

Dni

dnes

امروز (emroz)

včera

دیروز (diroz)

zajtra

فردا (farda)

tento týždeň

این هفته (em hafta)

minulý týždeň

X (X)

budúci týždeň

X (X)

Nedeľa

X (yek izba)

Pondelok

X (urobte izbu)

Utorok

X (pozri miestnosť)

Streda

X (izba tchar)

Štvrtok

X (panj izba alebo piatok predvečer: chab-e-djouma)

Piatok

X (djouma)

Sobota

X (miestnosti)

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára

X (X)

Februára

X (X)

Marca

X (X)

Apríla

X (X)

smieť

X (X)

Júna

X (X)

Júla

X (X)

Augusta

X (X)

September

X (X)

Októbra

X (X)

Novembra

X (X)

December

X (X)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna

سیاه (keby-YAH)

biely

سفید (se-FITE)

Šedá

خاکستری (X)

Červená

سرخ (kère-MESSE)

Modrá

آبی (ah-BI)

žltá

زرد (X)

zelená

سبز (SEPSE)

oranžová

نارنجی (X)

Fialová

بنفش (X)

Hnedá

X (gah-VEH)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

Lístok na ____, prosím.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Kam ide tento vlak / autobus?

مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastáva tento vlak / autobus na ____?

آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

X _____? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?

کجاست (X _____)

...vlaková stanica ?

ایستگاه قطار (X?)

... autobusová stanica?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... letisko?

فرودگاه (X)

... v centre mesta?

...v meste ? (X)

... predmestia?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotel _____ ?

هتل (X)

... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?

? (X)

Kde sú obrazy ...

X (X)

... hotely?

X (X)

... reštaurácie?

... reštaurácie? X (X)

... bary?

میخانه (X)

... stránky, ktoré treba navštíviť?

X (X)

Môžeš ma ukázať na mape?

X (X?)

ulica

X (X)

Odbočiť vľavo

X. (X)

Odbočte vpravo.

X. (X)

vľavo

چپ (X)

správny

راست (X)

rovno

مستقیم (X)

v smere _____

به سمت _____ (X)

po _____

پس از _____ (X)

pred _____

پیش از _____ (X)

Nájdite _____.

نرسیده به (X)

križovatka

چهارراه (X)

Sever

X (X)

Juh

X (X)

je

X (X)

Kde je

X (X)

na vrchu

X (X)

nižšie

X (X)

Taxi

Taxi!

تاکسی! (X!)

Vezmite ma do _____, prosím.

لطفا منو به _____ ببر (X)

Koľko stojí návšteva _____?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Priveďte ma tam, prosím.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?

X (X?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

X (X?)

Je tam v miestnosti ...

X (X ...)

... obliečky?

X (X?)

...kúpeľňa ?

X (X?)

... telefón?

X (X?)

...televízia ?

X (X?)

Môžem navštíviť miestnosť?

X (X?)

Nemáš pokojnejšiu izbu?

X (X?)

... väčšie?

X (... X?)

... čistejšie?

X (... X?)

...lacnejšie?

X (... X?)

no beriem to.

X (X)

Mám v pláne zostať _____ noci.

X (X)

Môžete mi navrhnúť iný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skrinky?

X (...)

Sú raňajky / večere v cene?

X (X?)

Kedy sú raňajky / večere?

X (?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

X (X)

Môžete ma zobudiť o _____ hodine?

X (X _____X)

Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.

X (X)

Striebro

Prijímate eurá?

? (X?)

Prijímate švajčiarske franky?

? (X?)

Prijímate kanadské doláre?

X (X?)

Akceptujete kreditné karty ?

X (X?)

Môžeš ma zmeniť?

X (X?)

Kde to môžem zmeniť?

X (X?)

Môžete ma zmeniť na cestovný šek?

X (X?)

Kde môžem uplatniť cestovný šek?

X (X?)

Aký je výmenný kurz?

X (X?)

Kde nájdem bankomat?

X (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Môžem mať jedálny lístok?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Môžem navštíviť kuchyne?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Aká je špecialita domu?

غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Existuje miestna špecialita?

X (X?)

Som vegetarián.

X. (X)

Nejem bravčové mäso.

X. (X)

Jem iba kóšer mäso.

X (X)

Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)

Ponuka

X ('X)

à la carte

X (X)

raňajky

صبحانه (sobhane)

jesť obed

نهار (nahar)

čaj

چای (chay)

večera

مخلفات (moxalafat)

Chcem _____

X. (X _____)

Chcel by som jedlo s _____.

X (X _____)

kura

X (MORQUE)

hovädzie mäso

X (X)

jeleň

X (X)

Ryby

X (X)

trochu lososa

X (X)

tuniak

X (X)

treska belasá

X (X)

treska

X (X)

morské plody

X (X)

dulse

X (X)

morský rak

X (X)

mušle

X (X)

ustrice

X (X)

mušle

X (X)

nejaké slimáky

X (X)

žaby

X (X)

Šunka

X (X)

bravčové / prasa

X (X).

diviak

X (X)

klobásy

X (X)

syr

X (X)

vajcia

تخم مرغ (toxme morgh)

šalát

سالاد (šalát)

zelenina (čerstvá)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

ovocie (čerstvé)

میوه (miveh)

chlieb

نان (NANNE)

prípitok

نان فانتزی (naane fantezi)

cestoviny

(X)

ryža

برنج (BRINTCHE)

Fazuľa

X (X)

Môžem sa napiť _____?

X (X _____?)

Môžem si dať pohár _____?

X (X _____?)

Môžem mať fľašu _____?

X (X _____?)

káva

Káva (X)

čaj

X (X)

šťava

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

آب (AB)

pivo

X (X)

červené / biele víno

X (X)

Môžem mať _____?

X (X)

soľ

X (nah-MAQUE)

korenie

X (SÚBOR-súbor)

maslo

X (X)

Prosím? (upútať pozornosť čašníka)

X (X)

skončil som

X. (X)

To bolo vynikajúce ..

X (X)

Môžete vyčistiť stôl.

X (X)

Účet, prosím.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Bary

Podávate alkohol?

X (X)

Existuje stolná služba?

X (X?)

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

X (X)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím

X. (X)

Veľké pivo, prosím.

X (X)

Fľaša, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

sóda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančový džús

X (X)

Coca

X (X)

Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)

Ešte jeden, prosím.

X (X)

Iný pre stôl, prosím.

X (X)

O koľkej zatváraťe ?

X (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

X (X)

Koľko to stojí ?

X (X)

Je to priliš drahé !

X (X)

Mohli by ste prijať _____?

X (X)

drahý

X (X)

lacno

X (X)

Nemôžem mu / jej zaplatiť.

X (X)

nechcem to

X. (X)

Klameš ma

X (X)

Nemám záujem.

X (X)

no vezmem to.

X (X)

Mohla by som mať tašku?

X (X)

Zasielate do zahraničia?

X (X)

Potrebujem...

X (X)

... zubná pasta.

X (X)

... zubná kefka.

X (X)

... tampóny.

X (X)

... mydlo.

X (X)

... šampón.

X (X)

... analgetikum (aspirín, ibuprofén)

X. (X)

... liek na prechladnutie.

X. (X)

... žalúdočný liek.

X (X)

... žiletka.

X (X)

... batérie.

X (X)

... dáždnik

X. (X)

... slnečník. (Slnko)

X (X)

... opaľovací krém.

X (X)

... pohľadnice.

X (X)

... poštové známky.

X (X)

...písací papier.

X (X)

... pero.

X (X)

... kníh vo francúzštine.

X (X)

... časopisy vo francúzštine.

X (X)

... noviny vo francúzštine.

X (X)

... slovníka francúzštiny-XXX.

X (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.

X. (X)

Mohol by som byť poistený?

X (X)

zastaviť (na paneli)

zastaviť (X)

Jednosmerka

X (X)

výnos

X (X)

parkovanie zakázané

X (X)

rýchlostné obmedzenia

X (X)

čerpacia stanica

X (X)

benzín

X (X)

nafta

X (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..

X (X)

Je to omyl.

X. (X)

Kam ma berieš

X (X)

Som zatknutý?

X (X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.

(X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan

. (X)

Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom

(X)

Chcel by som hovoriť s právnikom.

X (X)

Mohol by som len zaplatiť pokutu?

X (X)

Prehĺbiť