Sprievodca portugalským jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugalčina (Portugalsky)
Informácie
Úradný jazyk	Angola, Brazília, Zelená čiapka, Guinea-Bissau,rovníková Guinea, Macao, Mozambik, Portugalsko, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Východný Timor, Európska únia
Hovorový jazyk	Angola, Brazília, Zelená čiapka, Guinea-Bissau, India (Daman a Diu, Goa a Dadra a Nagar Haveli), Macao, Mozambik, Portugalsko, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Východný Timor
Počet rečníkov	260 miliónov
Normalizačná inštitúcia	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	bod
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Bázy
Ahoj	Bom priem
Ďakujem	obrigado
Zbohom	Logo Até
Áno	Sim
Nie	Não
Poloha
upraviť

V portugalčine sa hovorí po latinsky Portugalsko ako aj v bývalých portugalských kolóniách: najmä Brazília. Portugalský jazyk je najrozšírenejší na južnej pologuli a v Južnej Amerike a šiesty najrozšírenejší na svete. Pochádza zo severu Portugalska a španielskej provincie Halič. Je to zmes súčasnej latinčiny s jazykom Gallaeci, ale aj s malými neskoršími príspevkami od Suevi (germánsky jazyk) a okolo tisícky slovíčok arabského pôvodu (Alchýmia, stále, alkohol ...). 1139 Portugalsko sa oddelilo od Haliče, na portugalský jazyk mali potom vplyv Francúzi, ktorých predstavila budúca kráľovská rodina, ako aj veľa Francúzov, ktorí sprevádzali Henricha Burgundského, ale najmä cisterciánski mnísi, ktorí zakladali kláštory a usadzovali sa na severe krajina. galícijčina je postupne ovplyvňovaná kastílčanmi.

Výslovnosť

Portugalská abeceda pozostáva z 23 písmen: K, W, Y nie sú súčasťou abecedy a používajú sa iba pre cudzie slová.

Samohlásky

List	Výslovnosť
To	ako PTos
To	ako Pv
e	ako C.ehlava alebo ces. tento zvuk pominul slová v Portugalsku, ale nie v Brazílii.
i	ako machainnarodený
o	medzi sohlava a sKde
õ	Páči sa mi toot
u	Páči sa mi toÁnope

Spoluhláska

List	Výslovnosť
b	Páči sa mi to bočko
vs	Páči sa mi to vsAnne
toto	Páči sa mi to vsevsi
vs	ako vo franvsais. Volá sa diakritika cedilha.
d	Páči sa mi to dmať. V nárečí Carioca, as Djibouti predtým e, ia ão.
f	Páči sa mi to fKde
g	Páči sa mi to garage
h	stíšiť
j	Páči sa mi to jdenník
l	Páči sa mi to lisse
m ...	Páči sa mi to mčas
... m	ako bonie. V Brazílii zvuk nie sa vyslovuje.
nie	Páči sa mi to nieeuf. Nasalizuje predchádzajúcu samohlásku a je tichý, keď za ním nasleduje spoluhláska. (Pozri časť Bežné dvojhlásky)
p	Páči sa mi to pic
q	ako zjednotenýqEÚ
r	vyslovuje sa ako vo francúzštine, španielčine alebo amerike v závislosti od dialektu. V Brazílii je často predstavený a javí sa ako h nasávať.
s	ako basse, base alebo (v dialekte Luso) vche
t	Páči sa mi to tLeto
... ty ti	ako litchi (iba Brazília)
v	Páči sa mi to vlegendárny
X	ako fiXe, eXamen, príp chaussure
z	Páči sa mi to zoo, alebo v Luso like jalebo a

Bežné dvojhlásky

List	Výslovnosť
am	rovnaké ako ã (strv)
mať	ako Pmaťona
ão	ako Pmydre
o	ako C.augtchouc
ei	ako corbeiona
mal	ako Piou
oi	ako moiona
om	rovnaké ako õ (sot)
Kde	o a Kde zreťazený

Bežné digrafy

List	Výslovnosť
ch	ako jachine. Ak francúzske slovo začína kl Kde pl, a španielske slovo sa začína na ll, portugalské slovo sa často začína na ch. napr. : dážď, lluvia, chuva.
lh	ako mäkkéchorýé
nh	ako zátokagne

Gramatika

Portugalčina má žánre, napríklad francúzštinu a španielčinu, a žáner portugalského slova je zvyčajne rovnaký ako žáner jeho francúzskeho príbuzného: týždeň, uma semana. Existujú výnimky vrátane prípony -emem, ktorý je ženský: cesta, ale uma viagem.

Portugalčina je veľmi spojená s adresou a slušnosťou všeobecne. Spravidla ste nacvičovaní pomocou slova você do 3^e jednotná osoba alebo vocês v množnom čísle. Termín você je brazílsky portugalský výraz, ktorý sa v Portugalsku používa zriedka. Napríklad: „Ako sa máš?“ povedal si Como vai? v Portugalsku ale Como vai você? v Brazílii.

Nuansy slovnej zásoby medzi Brazíliou a Portugalskom

Francúzsky	Portugalčina	Brazílsky	Poznámky
autobus	Coachro	onibus
vlak	kombo	trem
malé dievča	rapariga	menina	Rapariga byť prostitútkou v Brazílii
šťava	sumo	suco
mobilný telefón	telemóvel	bunkový
ľad	gelado	sorvete
čakacia čiara	bicha	fila	Bicha je homosexuál v Brazílii
ananás	ananás	abacaxi
raňajky	pequeno-almoço	kaviareň da manhã
toaleta, WC	casa de banho	banheiro
pes	cão	cachorro	„hot dog“ sa prekladá do cachorro-quente, cachorro ako šteniatko v Portugalsku.

Nuansy slovnej zásoby medzi severom a juhom Portugalska

Francúzsky	Severná portugalčina	Južná portugalčina
visiaci zámok	aloquete	cadeado
pol piva	fino	cisársky
popoludňajší čaj (4 h.)	ochabnúť	merenda
Káva	Káva	bica
povodie	bacia	alguidar
misa	hma malga	uma tijela
krupobitie	saraiva	granizo
arašidový	doplniť	alcagoita
hrach	ervilhas	šedivý

Falošní priatelia

Paquete je vložka a nie balík, keby sme volali chá, mačka, dali by ste si čaj a nie mačkovitú šelmu, batom iba rúž, burro je práca somára, v Portugalsku sú triky menagem (žalár) a nie ženy, červené svetlo je spôsobené iba oxidáciou železa, hrdze (ferrugem em portugalsky).

Základná slovná zásoba

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy, pretože väčšinou budete hovoriť s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

• Poznámka: Veľa slov končiacich sa na tion alebo ction alebo ption vo francúzštine končí na ção (vyslov jeho) v jednotnom čísle a ções v množnom čísle, v portugalčine, príklady:
• deskripcia | popis deskripcie | ção
• attention | aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• opravy | opravy | ções
• inšpirácia | inšpirácia | ção

existujú výnimky (exce | ções): pronontiation, pronúncia v portugalčine.

• Ahoj : Bom dia. (pron.: dobré DI-a)
  
• Ako sa máš ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Veľmi dobre ďakujem. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Ako sa voláš ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Moje meno je _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Rád som ťa spoznal. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Prosím : Por láskavosť. (pron.: prosím)
  
• Ďakujem : Obrigado (muž). Obrigada (žena). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Nie je začo : Nie je začo. (pron.: Nie je začo)
  
• Áno : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• Nie : Não (pron.: Nah-on)
  
• Prepáčte (upozornite) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Prepáč) : Desculpe (a) (pron.: dish-KOOL-pe (a))
  
• Zbohom : Logo Até.
  
• nehovorím portugalsky : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Prepáč, hovorím po francúzsky : Desculpe falo Francês
  
• Hovoríš Francúzky ? : Fala francês?
  
• Hovorí tu niekto po francúzsky? : Alguém fala francês?
  
• Pomoc ! : Socorro!
  
• Dobré ráno) : Bom dia (pron.: bonnn dilla)
  
• Ahoj popoludní). : Boa tarde. (pron.: boa tard (e) - e takmer ticho)
  
• Dobrý večer : Boa noite.
  
• Dobrú noc : Boa noite.
  
• nerozumiem : Não počuť.
  
• Kde sú toalety ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Problémy

• Neobťažuj ma. : Não ma komprimuje
  
• Choď preč !! : sai daqui! vai se embora
  
• Nesiahaj na mňa ! : Não toque em mim! Não ma trafí! (Pt)
  
• Zavolám políciu. : Vou chamar a polícia.
  
• Polícia ! : Polícia!
  
• Prestaň! Zlodej! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Pomôž mi prosím! : Ajude-me, por láskavosť!
  
• Je to núdza. : É uma emergência.
  
• Som stratený. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Stratila som kabelku. : Perdi minha mala.
  
• Stratil som svoju peňaženku. : Perdi minha carteira.
  
• Mám bolesti. : Doí-ja. (pron.: robím ja )
  
• Som zranený. : Estou ferido.
  
• Potrebujem lekára. : Preciso de um medico.
  
• Môžem použiť váš telefón? : Posso usar seu telefone?
  

Čísla

• 0 : nula
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: ÁNO, ALEBO - môj)
  
• 2 : musí (m), duas (f) (pron.: DOĎCH, DOU-ach)
  
• 3 : veľmi (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: COUA-diera)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN hrdlo)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (pron.: nove)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : jedenásť (pron.: jedenásť)
  
• 12 : doze (pron.: doze)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : pätnásť (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugalsko), dezesseis (Brazília)
  
• 17 : dezassete (Portugalsko), dezessete (Brazília)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugalsko), dezenove (Brazília)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e velmi
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugalsko), Cinqüenta (Brazília)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : musí mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / ako mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : must milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugalsko) / um bilhão (Brazília)
  
• 200,000,000,000 : owe mil milhões (Portugalsko) / owe bilhões (Brazil)
  
• číslo X (vlak, autobus atď.) : Číslo X
  
• polovica : metade
  
• menej : menos
  
• viac : kukurica
  

Čas

• teraz : agora
  
• neskôr : ale neskoro
  
• predtým : antes
  
• ráno : od manhã
  
• {{Preklad | skoro ráno | z madrugady
• dnes ráno : hoje de manhã
  
• popoludnie večer : tard
  
• tento večer : hoje to noite
  
• noc : noite
  
• dnes večer : na noite de hoje alebo esta noite
  
• v noci : noite
  

Čas

• Je jedno AM : É uma hora da manhã.
  
• Sú dve ráno : São duas horas da manhã. (pozornosť k množnému číslu)
  
• deväť hodín ráno : nove horas da manhã
  
• poludnie : meio-dia
  
• pol dvanástej / pol dvanástej : meia-hora
  
• Je jeden o'clok večer : É uma hora da tarde.
  
• Sú dve poobede : São duas horas da tarde.
  
• večer o siedmej : sete horas da noite
  
• štvrť na sedem, 18:45 : pätnásť ods. ako sete
  
• štvrť na osem, 19:15 : sete e pätnásť
  
• pol ôsmej, 19:30 : sete e meia
  
• polnoc : meia noite
  

Trvanie

• Jedna (dve) minúty : Hm (Dois) minuto (s)
  
• _____ času) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dni) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ týždeň : _____ semana (y)
  
• _____ mesiac : ______ mes / meses
  
• _____ rok (y) : ______ ano (s)
  
• týždenne : semanal
  
• mesačne : mesačne
  
• Výročný : Výročný
  

Dni

• dnes : hoje
  
• včera : ontem
  
• zajtra : amanhã
  
• tento týždeň : esta semana
  
• minulý týždeň : semana passada
  
• budúci týždeň : semana que vem
  

• Pondelok : segunda-feira
  
• Utorok : terça-feira
  
• Streda : quarta-feira
  
• Štvrtok : quinta-feira
  
• Piatok : sexta-feira
  
• Sobota : sábado
  
• Nedeľa : domingo
  

Mesiac

• Januára : janeiro
  
• Februára : fevereiro
  
• Marca : marco
  
• Apríla : abril
  
• smieť : maio
  
• Júna : junho
  
• Júla : julho
  
• Augusta : agosto
  
• September : setembro
  
• Októbra : outubro
  
• Novembra : novembro
  
• December : dezembro
  

Farby

Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto prídavné mená sa zhodujú v znakoch -o (mask. Sg.), -A (fem. Sg), -os (mask. Pl.), -As (fem. Pl.).

• čierna : preto
  
• biely : branco
  
• Šedá : cinzento
  
• Červená : vermelho
  
• Modrá : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• žltá : amarelo
  
• zelená : verde (muž a žena)
  
• oranžová : laranja
  
• Fialová : violetka
  
• Hnedá : castanho (pt) / marrom
  

Doprava

Autobus a vlak

• Koľko stojí lístok do ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Lístok na ____, prosím. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Kam ide tento vlak / autobus? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -komboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) bod _____?
  
• Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : Quando chega o trem (pt-br) -komboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) z _____?
  

Smery

• Kde je _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...vlaková stanica ? : estação de comboios?
  
• ...autobusová zastávka ? : paragem autocarros / ônibus?
  
• ... letisko : o letisko
  
• ...mesto : cidáda
  
• ... predmestia : predmestie
  
• ... hostel : albergue da juventude alebo pousada da juventude
  
• ...hotel _____ ? : o hotel ____?
  
• ... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : a embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Kde je veľa ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hotely? : hotéis
  
• ... reštaurácie? : reštaurácie?
  
• ... bary? : bary
  
• ... stránky, ktoré treba navštíviť? : lugares vizitár?
  
• Môžeš ma ukázať na mape? : Pode me mostrar no mapa?
  
• ulica : rua
  
• Avenue, bulvár : Avenida
  
• Námestie : Praça
  
• Most : Ponte
  
• Odbočiť vľavo : Obracia sa na esquerda.
  
• Odbočte vpravo. : Obracia sa na direitu.
  
• vľavo : esquerda
  
• správny : direita
  
• rovno : em frente
  
• v smere _____ : em direção de
  
• po _____ : depois do / da
  
• pred _____ : antes do / da
  
• Nájdite _____ : Repara o / a
  
• prechod : cruzamento
  
• križovatka : rotunda
  
• Sever : norte
  
• Juh : sul
  
• je : svižný
  
• Kde je : oeste
  
• na vrchu : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• nižšie : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Stúpanie : Subida
  
• Zostup : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Vezmite ma do _____, prosím. : Leve-me para _____, por favor
  
• Koľko stojí návšteva _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Priveďte ma tam, prosím. : Leva me alì, por favor
  

Ubytovanie

• Máte voľné izby? : Tem quartos?
  
• Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Je tam v miestnosti ... : O quarto tem ____
  
• ... obliečky? : lençóis?
  
• ...kúpeľňa ? : casa de banho?
  
• ... telefón? : telefone
  
• ...televízia ? : televisão
  

Je klimatizovaný : É climatizada

• Môžem navštíviť miestnosť? : Posso visitar o quarto?
  
• Nemáš pokojnejšiu izbu? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... väčšie? : maior?
  
• ... čistejšie? : ale limpo?
  
• ...lacnejšie? : menos caro?
  
• no beriem to. : esta bom, pego nela
  
• Mám v pláne zostať _____ noci. : penso ficar ____ noite (s)
  
• Môžete mi navrhnúť iný hotel? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Máte trezor? : Tem um cofre forte?
  
• ... visiace zámky? : ... cadeados?
  
• Sú raňajky / večere v cene? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Kedy sú raňajky / večere? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Prosím, vyčistite moju izbu : Por favor limpe o meu quarto
  
• Môžete ma zobudiť o _____ hodine? : Podia acordar-me ako _____ horas?
  
• Chcem vás upozorniť na svoj odchod : Queria o avisar da minha partida
  

Striebro

• Prijímate eurá? : Aceita eur?
  
• Prijímate švajčiarske franky? : Aceita francos suíços?
  
• Prijímate kanadské doláre? : Aceita dólares canadianos?
  
• Akceptujete kreditné karty ? : Kreditné karty Aceita os?
  
• Môžeš ma zmeniť? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Kde to môžem zmeniť? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Môžete ma zmeniť na cestovný šek? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Kde môžem uplatniť cestovný šek? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Aký je výmenný kurz? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• Kde nájdem bankomat? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Jedlo

• Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Môžem mať jedálny lístok? : Posso ver a carta / o menu?
  
• Môžem navštíviť kuchyne? : Posso visitar a cozinha?
  
• Aká je špecialita domu? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Existuje miestna špecialita? : Existuje uma especialidade miestne?
  
• Som vegetarián. : Sou vegetariano.
  
• Nejem bravčové mäso : Não como carne de porco
  
• Jem iba kóšer mäso : Só como carne kóšer
  
• Môžete variť svetlo? (v tom zmysle, menej tuku) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• Ponuka : carta
  
• raňajky : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• jesť obed : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Popoludňajší čaj (4 hod.) : Lanche
  
• Obed / večera : Jantar alebo ceia
  
• Chcem _____ : Eu gostaria ______
  
• Chcel by som jedlo s _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• kura : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• hovädzí steak : carne de boi / bife
  
• jeleň : veado
  
• Ryby : peixe (pron.: peïch)
  
• trochu lososa : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• tuniak : atum
  
• treska belasá : badejo
  
• treska : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• morské plody : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• morský rak : lavagante
  
• mušle : amêijoas
  
• ustrice : ostras
  
• mušle : mexilhão
  
• nejaké slimáky : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• žaby : rãs (pron.: rá-ge)
  
• Šunka : fiambre (varené) alebo presunto (údené)
  
• bravčové / prasa : carne de porco
  
• diviak : javali
  
• klobásy : salsichas
  
• syr : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• vajcia : ovos (pron.: O-voucher)
  
• šalát : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• zelenina (čerstvá) : zelenina (fresky) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• ovocie (čerstvé) : frutas (fresky) (pron.: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• ananásu : abacaxi alebo ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE alebo a-na-NAZ)
  
• chlieb : pão (pron.: pon)
  
• prípitok : žíhaná
  
• cestoviny : massa
  
• ryža : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Fazuľa : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Môžem sa napiť _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Môžem si dať pohár _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Môžem mať fľašu _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Káva : Káva
  
• čaj : chá
  
• šťava : sumo (pt) / suco
  
• perlivá voda : água com gás
  
• voda : água
  
• pivo : cerveja
  
• červené / biele víno : vinho tinto / branco
  
• Môžem mať _____? : Poderia ter ______?
  
• soľ : sal
  
• korenie : pimenta
  
• maslo : manteiga
  
• Prosím? upútať pozornosť čašníka : Faz favor / com licencia
  
• skončil som : Acabei
  
• To bolo vynikajúce .. : Estava delicioso
  
• Môžete vyčistiť stôl. : Pode limpar a mesa.
  
• Účet, prosím. : Conta por láskavosť
  

Bary

• Podávate alkohol? : Alkohol?
  
• Jedno pivo / dve pivá, prosím. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Polovica piva : um fino alebo imperiálny alebo konečne hrnček (pt-br)
  
• Pohár červeného / bieleho vína, prosím : Hm copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Veľké pivo, prosím. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Fľaša, prosím. : Uma garrafa, por favor.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodca
  
• rum : rum
  
• trochu vody : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• pomarančový džús : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? : tem aperitivos?
  
• Ešte jeden, prosím. : Ale outro / a, por favor
  
• Iný pre stôl, prosím. : Ale hm para a mesa, por favor
  
• O koľkej zatváraťe ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
  

Nákupy

• Máte to v mojej veľkosti? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Koľko to stojí ? : Quanto custa?
  
• Je to priliš drahé ! : É muito caro!
  
• Mohli by ste prijať _____? : Poderia aceitar ____
  
• drahý : caro
  
• lacno : barato
  
• Nemôžem mu / jej zaplatiť. : Não o / a posso pagar.
  
• nechcem to : Não quero
  
• Klameš ma : você engana-me
  
• Nemám záujem. : Não estou interessado.
  
• no vezmem to. : Rozumel si.
  
• Mohla by som mať tašku? : Poderia ter um saco
  
• Zasielate do zahraničia? : Faz entregas internacionais?
  
• Potrebujem... : Preciso z ____
  
• ... zubná kefka. : escova de dentes
  
• ... tampóny. : tampões
  
• ... mydlo. : sabão alebo sabonete
  
• ... šampón. : šampón
  
• ... analgetikum (aspirín, ibuprofén) : analgetikum
  
• ... liek na prechladnutie. : medicamento contra a constipação
  
• ... žalúdočný liek. : um remedio para o estômago
  
• ... žiletka. : uma „gilette“ alebo lâmina de barbear
  
• ... batérie. : pilhas
  
• ... dáždnik : hm guarda chuva
  
• ... slnečník. (Slnko) : hm guarda sol
  
• ... opaľovací krém. : um creme solar alebo protetor solar
  
• ... pohľadnice. : hm poštové
  
• ... poštové známky. : selos
  
• ...písací papier. : papel para cartas
  
• ... pero. : uma caneta
  
• ... kníh vo francúzštine. : livros em francês
  
• ... časopisy vo francúzštine. : revistas em francês
  
• ... noviny vo francúzštine. : um jornal em francês
  
• ... slovníka francúzštiny-XXX. : de um dicionário francês-XXX
  

Šoférovať

• Chcel by som si požičať auto. : Queria alugar um carro
  
• Mohol by som byť poistený? : Posso ter seguro
  
• zastávka (na znamenie) : PARE
  
• Jednosmerka : sentido unico
  
• výnos : cedencia de passagem
  
• parkovanie zakázané : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• rýchlostné obmedzenia : limit velocidade
  
• čerpacia stanica : bomba / posto de gazolina
  
• benzín : gazolina
  
• motorová nafta : gazóleo
  
• nafta : nafta
  
• výmena motorového oleja : mudança de óleo
  
• mýto : portagem
  

Orgánu

• Neurobil som nič zlé .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Je to omyl. : É um erro.
  
• Kam ma berieš : Onde você está me levando?
  
• Som zatknutý? : Budeš prezo?
  
• Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Chcel by som hovoriť s právnikom. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Mohol by som len zaplatiť pokutu? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Prehĺbiť

• Zoznam jazykových sprievodcov
• Hodiny portugalskej slovnej zásoby
• Hodiny portugalčiny