Sprievodca rumunským jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumunský
(Română (ro))
Vlajka rumunska
Vlajka rumunska
Informácie
Úradný jazykRumunsko
Hovorový jazykRumunsko, Moldavsko, Maďarsko, Srbsko, Bulharsko a Ukrajina.
Počet rečníkov24 000 000
Normalizačná inštitúciaRumunská akadémia
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Bázy
AhojBună ziua
ĎakujemMulțumesc
ZbohomThe revedere
ÁnoDa
NieNahý
Poloha
EU-Romania.svg

upraviťPrečítajte si dokumentáciu k modelu

the Rumunský je latinský jazyk, ktorým sa hovorí hlavne v jazyku Rumunsko a v Moldavsko, ktorý je úradným jazykom v týchto dvoch krajinách, ale hovoria ním aj rumunské menšiny v Rumunsku Maďarsko, Srbsko, Bulharsko a Ukrajina.

Rumunčina predstavuje pre francúzskeho hovorcu určité gramatické ťažkosti, ale znalosť taliančiny má výhodu, pretože vyzerá skôr ako taliančina ako iné latinské jazyky. Okrem toho obsahuje veľké množstvo slov francúzskeho pôvodu, čo uľahčuje učenie.

Rumunčina rozlišuje hlavne dva stupne zdvorilosti, ktoré sa vyskytujú aj vo francúzštine: jeden je vyjadrený známym (spôsob riešenia ty), druhý adresou (spôsob adresovania pomocou dumneavoastră). Množné číslo ty je viď, dumneavoastră sa používa aj v množnom čísle.

Výslovnosť

Na rozdiel od francúzštiny je písmo rumunčiny všeobecne fonetické; to znamená, že výslovnosť sa vykreslí presne, až na niektoré výnimky.

Tonický stres môže v rumunčine spadnúť na ktorúkoľvek slabiku, ale rovnako ako vo francúzštine, nie všetky slová sú zvýraznené. Spravidla sú to predložky, spojky a niektoré príslovky.

Samohlásky

  • TO, To [Komu]
  • TO, o [ə]
  • TO, To [ɨ]
  • E, e [e]
  • Ja, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Spoluhláska

  • B, b [b]
  • VS, vs [k] vpredu To, o a u ; [t͡ʃ] vpredu i a e
  • Ch, ch [k] vpredu i a e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] vpredu To, o a u ; [d͡ʒ] vpredu i a e
  • Gh, hm [g] vpredu i a e
  • H, h [h]
  • Ja, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • Ľ, l [l]
  • M, m [m]
  • NIE, nie [nie]
  • P, p [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t]
  • V., v [v]
  • X, X [ks]
  • Z, z [z]

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Ahoj.
Bună ziua. (počas dňa), Bună dimineața. (ráno)
Ako sa máš ?
Tento májový faceți?
Veľmi dobre ďakujem.
Foarte bine, mulțumesc.
Ako sa voláš ?
Cum vă numiți?
Moje meno je_____.
Mă numesc _____.
Rád som ťa spoznal).
Îmi pare bine (od cunoștință).
Prosím.
Vă rog.
Ďakujem.
Mulțumesc. / Mersi.
Nie je začo.
Cu plăcere.
Áno.
Da.
Č.
Nahý.
Ospravedlnte ma.
Scuzați-mă.
Prepáč).
Îmi pare rău.
Zbohom.
The revedere.
Nehovorim rumunsky.
Nu vorbesc româneşte.
Hovoríš Francúzky ?
Vorbiți limba franceză?
Hovorí tu niekto po francúzsky?
Vorbește cineva aici franceza?
Pomoc !
Ajutor!
Dobrý večer.
Bună seara.
Dobrú noc.
Noapte bună.
Nerozumiem.
Nu înțeleg.
Kde sú toalety ?
Unde este toaleta?

Problémy

Neotravuj ma!
Nu mă deranjați!
Choď preč !
Plecați de-aici!
Nesiahaj na mňa !
Nu mă atinge!
Zavolám políciu!
Chem poliția!
Polícia !
Poliția!
Zlodej!
Hoțul!
Pomôž mi prosím!
Vă rog, ajutați-mă!
Je to núdza!
E o urgență!
Som stratený).
M-am pierdut / rătăcit.
Stratil som tašku.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Stratil som svoju peňaženku.
Mi-am pierdut portmoneul.
Mám nepríjemné pocity.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Som zranený).
Sunt rănit (ă).
Potrebujem lekára.
Som poslaný za zdravotníkom.
Môžem použiť váš telefón?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Čísla

0
nula
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
fit
8
opt
9
nouă
10
zece
11
neúrekom
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
ispaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
fit toto
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
trinásť sute
1000
o drobček
2000
două mii
1 000 000
milión
číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
počet _____
polovica
jumătate
menej
môže puțin (porovnávací), mínus (aritmetická operácia)
viac
môže viac (porovnávací), viac (aritmetická operácia)

Čas

teraz
výčet
neskôr
mai tarziu
predtým
svätý
deň
ziua
počas dňa
v timpul zilei
ráno
zmenšená
ráno
v timpul dimineții
popoludnie
după amiază / după masă
večer
seara
Večer
v timpul serii
noc
noaptea

Čas

jednu hodinu ráno
(ora) unu noaptea
dve hodiny ráno
(ora) două noaptea
deväť hodín ráno
(ora) nouă dimineața
poludnie
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
jedna p.m / 13 h
(alebo) unu după amiază / ora treisprezece
dve poobede / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
šesť večer / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
sedem hodín večer / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
trištvrte na sedem / 18 h 45
(ora) teapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (od minúty)
štvrť na osem / 19 h 15
(alebo) șapte și un sfert / alebo nouăsprezece (și) cincisprezece (minúta)
pol ôsmej / 19 h 30
(alebo) șapte și jumătate / alebo nouăsprezece (și) treizeci (minúta)
polnoc
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Trvanie

_____ minút)
minúta)
_____ času)
oră (ruda)
_____ dni)
zi
_____ týždeň
săptămână (săptămâni)
_____ mesiac
lună (luni)
_____ rok (y)
(i)
denne)
zilnic (ă), kotidián (ă)
týždenne
săptămânal (ă)
mesačne)
lunárny (ă)
Výročný
análny (ă)

Dni

dnes
astăzi / azi
včera
ieri
zajtra
Maine
tento týždeň
săptămâna asta
minulý týždeň
săptămâna trecută
budúci týždeň
săptămâna viitoare
Pondelok
luni
Utorok
manžel
Streda
miercuri
Štvrtok
joi
Piatok
vinica
Sobota
sâmbătă
Nedeľa
duminica

Mesiac

  • Januára : ianuarie
  • Februára : februarie
  • Marca : martie
  • Apríla : aprília
  • smieť : smieť
  • Júna : zjednotený
  • Júla : iulie
  • Augusta : august
  • September : septembrie
  • Októbra : octombrie
  • Novembra : noiembrie
  • December : decembrie

Písanie dátumu

Spôsob písania dátumov je rovnaký ako napríklad vo francúzštine 5. mája 2007, . Pred dátumami predchádza predložka pe, the Kde v : Poetul dozrieval 15 rokov. („Básnik zomrel 15. januára.“)

Farby

čierna)
negru (neagră)
Biely)
alb (ă)
šedá)
gri
Červená
roșu (roșie)
Modrá
albastru (albastră)
žltá
galben (ă)
zelená
verde
oranžová
Portocaliu (Portocalie)
fialový)
mov, fialová (ă)
Hnedá
maro

Preprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok do _____?
Máte cenu za letenku? _____?
Lístok za _____, prosím.
Un bilet pana la _____, vă rog.
Kam ide tento vlak / autobus?
Zrušiť zlúčenie trenul / coachul ăsta?
Kde je vlak / autobus do _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Zastavuje tento vlak / autokar v _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) prevádzkuje _____?
Kedy odchádza vlak / autobus do _____?
Môžete povedať trenul / coachul de _____?
Kedy prichádza vlak / autokar o _____?
Môžete vyskúšať aj trénera alebo trénera _____?

Smery

Kde je _____
Unde este ______
... vlaková stanica ?
... zaparkovať?
... autobusová stanica?
... autogara?
... letisko?
... letisko?
... centrum mesta?
... centrul?
... hostel?
hotel pentru tineret?
... hotel _____ ?
... hotelul _____?
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Kde sú _____
Unde sunt _____
... hotely?
... hoteluri?
... reštaurácie?
... reštaurácia?
... bary?
... baruri?
... stránky, ktoré treba navštíviť?
... locuri de vizitat?
Môžeš ma ukázať na mape?
Puteți să-mi arătați na mape?
ulica
stradă
cesta
șosea
diaľnica
autostradă
Odbočte vpravo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Odbočiť vľavo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
rovno
tot înainte
v smere _____
v direcții
po _____
după
pred _____
svätý z
Nájdite _____.
Uitați-vă după _____.
križovatka
pretínajú sa
Sever
Sever
Juh
Juh
je
je
Kde je
vesta
na vrchu
navyše
nižšie
v jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Vezmite ma do _____, prosím.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Koľko stojí návšteva _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Zastavte sa, prosím.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Ubytovanie

Máte voľné izby?
Máte otvorené vreckové kamery?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
Máte cenu za izbu pre dve osoby / dve osoby?
Je v miestnosti _____
Camern cameră este _____
... obliečky?
... lenjerie of pat?
... kúpeľňa ?
... záliv?
... Telefón ?
... telefon?
... TV?
... televízor?
Môžem vidieť izbu?
Fotoaparát Pot să văd?
Nemáte izbu _____
Naked aveți vreo cameră _____
... lacnejšie ?
... môže ieftină?
... väčšie?
... môže kobyla?
... menšie?
... mai mică?
... čistejšie?
... mai curată?
... tichšie?
... mai liniștită?
Fajn, vezmem to.
Bine, kde.
Mám v pláne zostať jednu noc / _____ noci.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Môžete mi odporučiť iný hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Máte trezor?
Aveți v bezpečí?
Sú raňajky v cene?
Micul dejun je zahrnutý pred?
Kedy sú raňajky?
La ce oră este micul dejun?
Prosím, vyčistite moju izbu.
Vă rog să-mi faceți curat in camera.
Môžete ma zobudiť o _____ hod.
Puteți s m m treziți la ora _____?
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.
Vreau să vă anunț că plec.

Striebro

Môžem platiť v eurách / švajčiarskych frankoch / kanadských dolároch?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Môžem platiť bankou alebo kreditnou kartou?
Máte záujem o bankový prevod / kredit?
Môžete mi zmeniť nejaké peniaze?
Puteți să-mi schimbați bani?
Kde môžem zmeniť peniaze?
Unde pot să schimb bani?
Môžete mi zmeniť cestovný šek?
Puteți să-mi schimbați un cac de călătorie?
Kde si môžem vymeniť cestovné šeky?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Aký je výmenný kurz?
Staráte sa o cursul de schimb?
Kde nájdem bankomat?
Ak chcete variť bankomat?

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
O masa pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Mapa, prosím!
Meniul, vă rog!
Aká je špecialita domu?
Care este specialitatea casei?
Máte miestnu špecialitu?
Aveți vreo špecializujú sa miestne?
Som vegetarián).
Sunt vegetarián (ă).
Nejem bravčové mäso.
Nu mănânc bravčové mäso.
Môžete mi pripraviť niečo ľahké?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
Ponuka
meniu opravu
à la carte
à la carte
raňajky
mic dejun
jesť obed
prânz
večerať
cină
Chcem _____.
Aș vrea _____
... nejaké slimáky.
... melci.
... ovocie (čerstvé).
... ovocie (proaspete).
... morské plody.
... ovocné kobyly.
... žaby.
... pui de baltă.
... fazuľa.
... fasole.
... zelenina (čerstvá).
... zelenina (proaspete).
... rezance.
... tăieței.
... vajcia.
... ouă.
... cestoviny.
... vložiť.
... párky.
... carnați.
... hovädzie mäso.
... carne de vită.
... syr.
... brânză. (mäkký) / cașcaval. (tvrdé)
... šunka.
... șuncă.
... chlieb.
... borovice.
... toast.
... paine prăjită.
... ryby.
... málo.
... bravčové.
bravčové mäso.
... kura.
... carne de pui.
... ryža
... orez
... divoké mäso.
... vânat.
... nejaký losos.
... somon.
... šalát.
... o salată.
_____ nápoj, prosím!
Pahar ____, vă rog!
... ovocný džús
... ovocný džús ...
... biele / červené víno ...
... víno alb / roșu ...
... minerálka) ...
... cu apă (minerál) ...
... perlivá voda ...
... s vodnou karbogazoázou ...
... neperlivá voda ...
... s platňou ...
Pohár _____, prosím!
Ó ceașcă _____, vă rog!
... kávy ...
... káva ...
... Nejaký čaj ...
... odtiaľto ...
Polovicu, prosím!
Un pahar de bere, vă rog!
_____ fľaša, prosím!
Ó sticlă de _____, vă rog!
... pivo ...
... pivo ...
... ovocný džús
... ovocný džús ...
... biele / červené víno ...
... víno alb / roșu ...
... minerálka) ...
... cu apă (minerál) ...
... perlivá voda ...
... s vodnou karbogazoázou ...
... neperlivá voda ...
... s platňou ...
Môžem mať nejaké _____, prosím?
Niște _____, vă rog?
... maslo ...
... až ...
... korenie ...
... piper ...
... soľ ...
... sare ...
Prosím! (prilákajte pozornosť čašníka)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Skončil som.
Som terminat.
To bolo vynikajúce.
Fost foarte buchta.
Môžete vyčistiť stôl.
Puteți strânge masa.
Účet, prosím!
Plata, vă rog!

Bary

Podávate alkohol?
Ave bi băuturi alcoholice?
Existuje stolná služba?
Podával masa?
Jedno pivo / dve pivá, prosím!
O bere / Două beri, vă rog!
Skvelé pivo, prosím!
O (halbă de) bere, vă rog!
Fľaša, prosím!
Ó sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj k zmesi), prosím!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodca ...
Rum ...
ROM ...
Whisky ...
Whisky ...
... trochu vody ...
... apa ...
... tonikum voda ...
... apa tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Pomarančový džús ...
... oranžová šťava ...
... sóda ...
... sifon ...
Máte nejaké predjedlá?
Aveți ceva de ronțăit?
Ešte jedno prosím!
Unncă unul / una, vă rog!
Iný pre stôl, prosím!
Na začiatok, na zem!
O koľkej zatváraťe ?
La ce oră închideți?

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Koľko to stojí ?
Cât costă?
Je to priliš drahé !
E prea scump!
drahý
mrzúň
lacno
tjftin
Nemám dosť peňazí.
N-am destui bani.
nechcem to
Nu-l / N-o vreau.
Snažíš sa ma podvádzať!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Nemám záujem)!
Nu mă interesează!
No beriem to / ich.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Mohla by som mať tašku?
Puteți să-mi dați o pungă?
Zasielate do zahraničia?
Livrați v străinătate?
Potrebujem _____
Som nevoie _____
... pohľadnice.
... od vederi.
... opaľovací krém.
... od cremă solară.
... zubná pasta.
... z pastă de dinți.
... kníh vo francúzštine.
... z cărți vo francúzsku.
... časopisy vo francúzštine.
... podľa reviste în franceză.
... papiernictvo.
... scris hârtie.
... batérie.
... z baterii.
... mydlo.
... od săpun.
... šampón.
... zamponu.
... tampóny.
... z tampoánu
... pečiatky.
... pečiatka.
... sedatívum.
... sedatívum.
... z francúzsko-rumunského / rumunsko-francúzskeho slovníka.
... od dicționar francez-român / român-francez.
... noviny vo francúzštine.
... zo ziar în franceză.
... liek na žalúdok.
... z lieku na žalúdok.
... liek na prechladnutie.
... drogy pentru răceală.
... dáždnik
... from o umbrelă (pentru ploaie).
... slnečník
... zo slnečníka.
... žiletka.
... ras aparátu.
... pero.
... pix. (lopta) / stilou. (napustené)
... zubná kefka.
... od o periuță de dinți.

Jazda autom

Chcel by som si požičať auto.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Môžem sa poistiť?
Pot încheia o asigurare?
čerpacia stanica
benzinărie
benzín
benzín
nafta
motorină

Nápisy na dopravných značkách

s výnimkou _____
CU EXCEP _IA _____LOR
v centre mesta
CENTRU
Oddelenie _____
JUDEȚUL _____
zvyky
VAMĂ
synchronizované semafory
SEMAFOARE SINCRONIZATE
jazdný pruh vyhradený pre hromadnú dopravu
REZERVNÝ AUTOBUS
povolené dodávky
APROVIZIONAREA POVOLENÉ
spoplatnené parkovanie
DANE Z PARCARE CU
polícia
POLIȚIA
Jednosmerka
UNIC SENSE

Úrady

Neurobil som nič zlé).
N-am făcut nimic (rău).
Je to omyl.
E o greșeală.
Kam ma berieš
Unde mă duceți?
Som zatknutý?
Sunt arestat (ă)?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom
Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgický (ă) / kanadský (ă).
Chcel by som hovoriť s právnikom.
Aș vrea să vorbesc cu a lawyer.
Mohol by som len zaplatiť pokutu?
A putea doar să plătesc o dodatok?

Prehĺbiť

Logo predstavujúce 1 hviezdičku s polovičnou zlatou a sivou farbou a 2 sivé hviezdy
Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!
Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia