Sprievodca srbským jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Srbsky (Српски / Srpski)

Gljive na Adi Ciganliji
Informácie
Úradný jazyk	Srbsko, Bosna a Hercegovina (Republika srbská)
Hovorový jazyk	Srbsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Rumunsko, Severné Macedónsko
Počet rečníkov	15-17 miliónov
Normalizačná inštitúcia	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	samozrejme
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Bázy
Ahoj	Dobar dan
Ďakujem	Hvala
Zbohom	Doviđenja
Áno	Da
Nie	narodený
Poloha

upraviť

the Srbsky je slovanský jazyk, úradný jazyk v Srbsko a v časti Bosna a Hercegovina (Republika srbská), takmer identický s chorvátskym, bosnianskym a čiernohorským, preto môže cestujúci komunikovať so svojím pomocníkom v Chorvátsko, v celej Bosne a Hercegovine a Čierna Hora tiež.

Zvláštnosti srbčiny vyjadrené v tejto príručke:

absencia článkov;
skloňovanie podstatných mien, prídavných mien a zámen (sedem pádov);
dohoda príčastia v minulom čase, v pohlaví a v počte s predmetom.

Výslovnosť

Srbčina sa píše cyrilikou aj latinkou. Posledná zmienka sa používa hlavne v každodennom živote a v niektorých novinách, azbuka sa používa hlavne v úradných dokumentoch a v mnohých novinách. Výhodou srbského písania je takmer dokonalá korešpondencia medzi výslovnosťou a písaním. Aj cudzie vlastné mená sú prepisované foneticky, vrátane latinskej abecedy. Preto sa písmená „q“, „w“, „x“ a „y“ nepoužívajú.

V tejto príručke sa používa iba latinské písmo.

Akcent môže zaútočiť na akúkoľvek slabiku slova okrem poslednej. Niektoré slová nie sú prízvukované: pomalé tvary zámen, určité predložky, spojky a príslovky.

Samohlásky

Každá samohláska môže byť dlhá alebo krátka:

To: ako „vek“ alebo „oblúk“
e: zatvorené, ako v „Eh! „Alebo v„ škole “
i: ako v „horšom“ alebo v „nápade“
o: ako v „hostiteľovi“ alebo v „poradí“
u: ako „alebo“ na „súde“ alebo „okrem“

Spoluhláska

b: ako v „dobrom“
vs: ako „ts“ v „cárovi“
vs: ako „tch“ v „češtine“
vs: zhruba medzi „tch“ v „češtine“ a „ti“ v „tien“
d: ako v „chrbte“
đ: zhruba medzi „j“ v „modrých džínsoch“ a „di“ v „diabli“
dž: ako „j“ v „modrých džínsoch“
f: ako vo „filme“
g: ako v „vkuse“
h: skutočne vyslovované, ako v „hahaha!“ „
j: pred nimi nie je „l“ alebo „n“, ako napríklad „y“ v „Yannick“
k: ako v „kile“
l: skoro ako v „jazere“
lj: zhruba ako „li“ v „odkaze“
m: ako v „zlom“
nie: ako v „nose“
nj: zhruba ako „gn“ v „jahňacine“
p: ako v „nie“
r: valcované ako „zriedkavé“ na juhu Francúzska
š: ako „ch“ v „čete“
s: ako v „taške“
t: ako na „prehliadke“
v: ako v „hlase“
z: ako v „zóne“
ž: ako „d“ v „deň“

Zoznam fráz

Rovnako ako francúzština, aj srbčina rozlišuje dva stupne zdvorilosti, a teda dva spôsoby riešenia: s ti „Ty, ty“ (neformálne) a vi „Vy“ (adresa). V tejto príručke používame takmer výlučne adresu.

Na základe

Ahoj.: Dobar dan. (ráno, Dobro jutro.)
Dobrý večer.: Dobro veče.
Spása.: Zdravo. / Ćao.
Dobrú noc.: Laku noć.
Zbohom.: Doviđenja.
Ako sa voláš ?: Kako zovete?
Moje meno je_____.: Zovem je _____.
Rád som ťa spoznal).: Draco mi i.
Ako sa máš ?: Kako ste?
Dobre ďakujem.: Dobro, hvala.
Prosím.: Molim.
Ďakujem.: Hvala.
Nie je začo.: Nema na čemu.
Áno.: Da.
Č.: Narodený.
Ospravedlnte ma.: Izvinite.
Prepáč).: Žao mi i.
Som Francúz / Belgičan / Švajčiar / Kanaďan.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Nerozumiem.: Nerobte razumem.
Nehovorím po srbsky (dobre).: Ne govorim (dobro) srpski.
Hovoríte francúzsky / anglicky?: Govorite li francuski / engleski?
Hovorí tu niekto francúzsky / anglicky?: Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
Výstraha !: Pazi!
Kde sú toalety ?: Gde I WC?

Problémy

Pomoc !: Upomoć!
Nechaj ma na pokoji!: Ostavite ma na miru!
Nesiahaj na mňa !: Nehovor mi to!
Zavolám políciu!: Zvaću policiju!
Polícia !: Policija!
Zlodej!: Zaustavite lopova! / Lopov!
Potrebujem pomoc.: Treba mi pomoć.
Je to núdza!: Hitno me!
Som stratený).: Izgubio (mask.) / Izgubila (Žena) sam se.
Stratil som tašku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (Žena) sam torbu.
Stratil som svoju peňaženku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (Žena) sam novčanik.
Som chorý.: Bolestan / Bolesna Sat.
Som zranený).: Povređen (a) so
Potrebujem lekára.: Treba mi doktor.
Môžem použiť váš telefón?: Mogu li da upotrebim váš telefón / da telefoniram s vašim telefónom?

Čísla

0: nula
1: jedan
2: dva
3: triedenie
4: četiri
5: prd
6: jeho
7: sedam
8: osam
9: devet
10: desať
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: súprava
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesta
300: smutné
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: des hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: milijun
číslo _____: broj _____
polovica: pola
veľa: mnogo
málo: malo
viac: život
menej: manje

Čas

teraz: sada
neskôr: kasnije
predtým: pre
po: posle
ráno: jutro
ráno (ďalší čas): ujutro
(ráno: pre podne
deň: dan
počas dňa: tokom dana
popoludnie: posle podne
večer: večera
večer (ďalší čas): uveče
noc: noć
noc (ďalší čas): noću

Čas

Koľko je hodín?: Koliko I sati?
jednu hodinu ráno: jedan sat ujutro
dve hodiny ráno: dva sata ujutro
deväť hodín ráno: devet sati ujutro
poludnie: podne
jedna p.m / 13 h: jedan sat posle podne / trinaest sati
trištvrte na sedem / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
sedem hodín večer / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
štvrť na osem / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
pol ôsmej / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
polnoc: ponoć

Trvanie

_____ minút): _____ minút (a)
_____ času): _____ sat (i)
_____ dni): _____ dan (a)
_____ týždeň: _____ nedelja
_____ mesiac: _____ mesec (i)
_____ rok (y): _____ godina

Dni

dnes: danas
včera: šťava
zajtra: sútra
tento týždeň: ove nedelje
minulý týždeň: nedelje prošle
budúci týždeň: sledeće / iduće nedelje
Pondelok: ponedeljak
Utorok: utorak
Streda: sreda
Štvrtok: četvrtak
Piatok: petak
Sobota: subota
Nedeľa: nedelja

Mesiac

Januára: január
Februára: február
Marca: mart
Apríla: apríla
smieť: posun
Júna: juni
Júla: Juli
Augusta: priemer
September: septembar
Októbra: oktobar
Novembra: novembar
December: decembar

Výraz dátumu

Spôsob písania dátumov je rovnaký ako vo francúzštine (deň mesiac rok), ale použijeme radové číslovky a celá fráza je v genitívnom prípade bez predložky. napríklad the 5. marca 2007 vyjadruje sa petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Farby (ich názvy)

biely: belo
Modrá: plavo
Šedá: sivo
žltá: žuto
Hnedá: smeđe / braon
čierna: crno
oranžová: narandžasto
Červená: crveno
zelená: zeleno
Fialová: ljubičasto

Preprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok do _____?: Koliko košta karta do _____?
Jeden lístok / dva lístky za _____, prosím.: Jednu kartu / Dve karty do _____, molim.
Kam ide tento vlak / autobus?: Kuda ide ovaj voz / autobus?
Kde je vlak / autobus do _____?: Gde je voz / autobus za _____?
Zastavuje tento vlak / autokar v _____?: Da li voz / autobus staje u _____?
Kedy odchádza vlak / autobus do _____?: Kada polazi voz / bus u _____?
Kedy prichádza vlak / autokar o _____?: Kada stiže voz / bus u _____?
Vlak mešká desať minút.: Voz kasni deset minút.

Smery

Ako sa dostanem do _____: Kako mogu da stignem _____
... na stanici?: ... do železničnej stanice?
... na autobusovej stanici?: ... robiť autobuske stanice?
... na letisku ?: ... robiť letisko?
... na francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: ... robia francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
... na najbližšej autobusovej zastávke?: ... do najbliže autobuske stanice?
... v hoteli _____ ?: ... do hotela _____?
... v centre mesta?: ... do centra grada?
... v prístave?: ... robiť Luke?
Kde to je _____: Gde ima _____
... hotel?: ... hotel?
... mládežnícka ubytovňa?: ... hotel omladinski?
Kde to je _____: Gde se nalaze _____
... bary?: ... barovi?
... reštaurácie?: ... reštaurácie?
... stránky, ktoré treba navštíviť?: ... znamenitosti?
Môžeš ma ukázať na mape?: Možete li mi pokazati na karti?
ulica: ulica
cesta: dať
diaľnica: autoput
Odbočte vpravo.: Skrenite desno.
Odbočiť vľavo.: Skrenite levo.
rovno: pravo
v smere _____: prema / u pravcu _____
po _____: posle _____
pred _____: pred _____
križovatka: raskrsnica
Sever: sever
Juh: džbán
je: istok
Kde je: zapad
na vrchu: krvavý
nižšie: dole
navrchol: nagora
dole: nadole

Taxi

Taxi!: Taksi!
Vezmite ma do _____, prosím.: Odvezite ma do _____, molim vas.
Koľko stojí návšteva _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Zostávam tu.: Ovde silazim.

Ubytovanie

Máte voľné izby?: Imate li slobodnih soba?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Je v miestnosti _____: Da li u sobi ima _____
... obliečky?: ... posteljina?
... TV?: ... televízor?
... Telefón ?: ... telefon?
... pripojenie na internet?: ... veza sa internetom?
... kúpeľňa ?: ... kupatilo?
Môžem vidieť izbu?: Mogu li da pogledam sobu?
Nemáte izbu _____: Imate li nešto _____
... lacnejšie ?: ... jeftinije?
... jasnejšie?: ... svetlije?
... väčšie?: ... veće?
... menšie?: ... manje?
... čistejšie?: ... čistije?
... tichšie?: ... tiše?
Fajn, vezmem to.: U redu, uzimam sobu.
Mám v pláne zostať jednu noc / _____ noci.: Ostaće jednu noć / _____ noći.
Môžete mi odporučiť iný hotel?: Možete li mi predložiti neki drugi hotel?
Máte trezor?: Imate li sef?
Sú raňajky v cene?: Da li je doručak uključen u cenu?
Kedy sú raňajky?: U koliko sati je doručak?
Prosím, vyčistite moju izbu.: Molim vas, očistite mi sobu.
Môžete ma zobudiť o _____ hod.: Možete li me probuditi u _____sati?
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: Želim da se odjavim.

Striebro

Môžem platiť v eurách / švajčiarskych frankoch / kanadských dolároch?: Primas li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Môžem platiť kreditnou kartou?: Primas li kreditne kartice?
Môžete mi zmeniť nejaké peniaze?: Možete li mi promenadeiti novac?
Kde môžem zmeniť peniaze?: Gde mogu promenadeiti novac?
Aký je výmenný kurz?: Koliki I kurs?
Kde nájdem bankomat?: Gde ima bankomat?

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osoby.
Mapa, prosím!: Jelovnik, molim go!
Aká je špecialita domu?: Koji I specijalitet kuće?
Máte miestnu špecialitu?: Da li imate tvoj lokalni specijalitet?
Som vegetarián).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Nejem bravčové mäso.: Ne jedem svinjetinu.
Ponuka: meni
à la carte: na motokáre
raňajky: doručak
jesť obed: ručak
večerať: uvidím
Chcem _____.: Želim _____
... nejaký šalát.: ... salatu.
... Baránok.: ... jagnjetinu.
... ovocie.: ... voće.
... zelenina.: ... povrće.
... rezance.: ... nudle.
... vajcia.: ... jaja.
... párky.: ... kobasice.
... hovädzie mäso.: ... govedinu.
... syr.: ... pane.
... šunka.: ... šunku.
... chlieb (toastový).: ... (pečeni) hleb.
... ryby.: ... ribu.
... bravčové.: ... svinjetinu.
... kura.: ... piletinu.
... ryža.: ... pirinač.
_____ nápoj, prosím!: Čašu _____, molim!
... ovocný džús ...: ... voćnog soka ...
... mlieka ...: ... mleka ...
... biele / červené víno ...: ... belog / crnog vina ...
... voda ...: ... vode ...
... minerálka ...: ... minerálna voda ...
Polovicu, prosím!: Čašu piva, molim!
Pohár _____, prosím!: Šolju _____, molim!
... kávy ...: ... kafe ...
... mlieka ...: ... mleka ...
... Nejaký čaj ...: ... čaja ...
_____ fľaša, prosím!: Flašu _____, molim!
... pivo ...: ... piva ...
... ovocný džús ...: ... voćnog soka ...
... biele / červené víno ...: ... belog / crnog vina ...
... voda ...: ... vode ...
... minerálka ...: ... minerálna voda ...
Môžem mať nejaké _____, prosím?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... maslo ...: ... mrcha ...
... korenie ...: ... zlatko ...
... soľ ...: .... takže ...
Prosím! (prilákajte pozornosť čašníka): Molim, choď! / Konobar! (mask.)
Skončil som.: Završio (mask.) / Završila (Žena) sat.
To bolo vynikajúce.: Bilo i ukusno.
Môžete vyčistiť stôl.: Molim vas, sklonite tanjire.
Účet, prosím!: Račun, choď molim.

Bary

Podávate alkohol?: Služite li alkoholna pića?
Jedno pivo / dve pivá, prosím!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Skvelé pivo, prosím!: Jednu kriglu, molim!
Fľaša, prosím!: Jednu flašu, molim!
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj k zmesi), prosím!: _____ i _____, molim!
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... trochu vody ...: ... ty ...
... tonikum voda ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Pomarančový džús ...: ... sok od narandže ...
... sóda ...: ... sóda ...
Máte nejaké predjedlá?: Imate li nešto za grickanje?
Ešte jedno prosím!: Još jedno / jednu, molim.
Iný pre stôl, prosím!: Još jednu turu, molim.
O koľkej zatváraťe ?: Kada zatvarate?

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Koľko to stojí ?: Koliko košta?
Je to priliš drahé.: Suviše i skupo.
lacno: jeftino
Nemám dosť peňazí.: Nemam dovoljno novca.
Nechcem to.: Neću to da uzmem.
Nemám záujem).: Nisam zainteresovan a).
Snažíš sa ma podvádzať!: Vi hoćete da me prevarite!
No beriem to / ich.: U redu, uzimam to.
Mohla by som mať tašku?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Potrebujem _____: Treba mi _____
... opaľovací krém.: ... krema za sunčanje.
... zubná pasta.: ... cestoviny za zube.
... papiernictvo.: ... hartija za pisanje.
... mydlo.: ... sapun.
... šampón.: ... nárazník.
... sedatívum.: ... lek protiv bolova.
... francúzsko-srbský / srbsko-francúzsky slovník.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... knihy vo francúzštine / angličtine.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... časopis vo francúzštine / angličtine.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... liek na žalúdok.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... liek na prechladnutie.: ... lek protiv prehlade.
... dáždnik: ... kišobran.
... slnečník: ... suncobran.
... žiletka.: ... brijač.
... pero.: ... pero.
... zubná kefka.: ... četkica za zube.
Potrebujem _____: Potrebne su mi _____
... pohľadnice.: ... razglednice.
... batérie.: ... baterije.
... pečiatky.: ... marke.
... noviny vo francúzštine / angličtine.: ... novine na francuskom / engleskom.
Potrebujem tampóny.: Potrebni su mi tamponi.

Jazda autom

Chcel by som si požičať auto.: Želim da iznajmim kola.
Môžem sa poistiť?: Mogu li dobiti osiguranje?
čerpacia stanica: benzinska pumpa
benzín: benzín
nafta: závrat

Nápisy na dopravných značkách

zvyky: CARINA
s výnimkou _____: OSIM _____

Úrady

Neurobil som nič zlé).: Nisam učinio (mask.) / učinila (Žena) ništa (loše).
Je to nedorozumenie.: To je nesporazum.
Kam ma berieš: Kuda vodite me?
Som zatknutý?: Jesam li uhapšen (a)?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Rád by som hovoril s veľvyslanectvom / francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Rád by som hovoril s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským konzulátom.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Želim da razgovaram s advokatom.
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: Mogu li samo da platim kaznu?

Prehĺbiť

Tento jazykový sprievodca je použiteľný. Vysvetľuje výslovnosť a základné prvky cestovateľskej komunikácie. Aj keď by dobrodružný človek mohol použiť tento článok, je potrebné ho ešte dokončiť. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia