Sprievodca jazykom Zarma - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sprievodca jazykom Zarma
Informácie
ISO 639-3	dje
Bázy
upraviť

Zarma, je jazyk rovnomenného etnického súboru, ktorý dominuje v západnej časti Niger a veľká oblasť rieky Niger s dvoma miliónmi rečníkov. Úzko to súvisí s songhai od Mali a dendi od Láskavý. Zarma je nilosaharský jazyk. Môžeme pozorovať štyri nárečové formy, ktorých pochopenie je takmer úplné; kourtey, kaado, wogo a zarma.

Výslovnosť

Samohlásky

Spoluhláska

Dvojhlásky

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Spása.: Foo./Fofo (X)
Bezpečný príchod: Fo'ndakayan ("Y")
Ako sa máš ?: Mataran ísť? (X)
Dobré ráno ako sa máš? (ráno): Aran kanibaani? / Wor kani baani? („Y“)
Dobrý večer, ako sa máš? (popoludnie): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? („Y“)
Aká je domácnosť (rodina)?: Dey mate hu? („Y“)
Ako sa máš?: Mate ga ham? („Y“)
Ako ide práca?: Dey mate goyo? („Y“)
Veľmi dobre.: Sameyno. (X) (odpoveď na všetky predchádzajúce pozdravy) („Y“).
Ako sa voláš ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Moje meno je _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Prosím: Alhanan. (X)
Ďakujem.: Fofo. (X)
Nie je začo: Sinda seno pre. (X)
Áno: Ooh (X)
Nie: Ha'a (X)
ospravedlnte ma: Alhanan. (X)
Prepáč.: X. (X)
Zbohom: Strýko Kala. (X)
Zbohom (uvidíme sa nasledujúci deň): kala hane fo noya. („Y“)
Uvidíme sa zajtra: kala souba. („Y“)
Nehovorím _____.: (Nerozumiem) ay si ma______. (X)
Hovoríš Francúzky ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Hovorí tu niekto po francúzsky?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Pomoc !: Gaaga simay! (X)
Dobré ráno): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) („Y“)
Ahoj popoludní).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) („Y“)
Dobrý večer.: Mataran wiciya? (X) („Y“)
Dobrú noc: Cino ma boori. (X)
Dobre sa vyspi: Ir ma kani baani. (X)
nerozumiem: ay sii ga faham. (X)
Kde sú toalety ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Idem odísť: ay go koy („Y“)
Vrátim sa: ay yegaka („Y“)
Pomaly, trochu: Moso moso / kayna kayna / A foofo / („Y“)
V zahraničí (európska): Ceyawo ("annasara")
Malý: Kayna („Y“)
Vysoký: Ber / Beri / Bambbata („Y“)

Problémy

Neobťažuj ma.: Wa si ay zagakey. (XX)
Choď preč !!: Wa koy !! (XX)
Nesiahaj na mňa !: Wa si lambay ga! (X)
Zavolám políciu.: Ay ga polisay toto. (X)
Polícia !: Polisi! (X)
Prestaň! Zlodej!: Wa di Zay! (X)
Pomôž mi prosím!: Waay faba! (X)
Je to núdza.: Cahakomey wonno. (X)
Som stratený.: Ay odváža sa nie. (X)
Stratil som tašku.: Ay fola no odváža. (X)
Stratil som svoju peňaženku.: Ay zaalifonta no odváža. (X)
Mám bolesti.: Ay go ga ma Doori. (X)
Som zranený.: Ay marey nie. (X)
Potrebujem lekára.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Môžem použiť váš telefón?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
poďme, poďme ďalej, poďme: Ir ma koy! („Y“)
Dobre: To! („Y“)
chladný: Yeeno („Y“)
Rýchlo: Waasi!

Čísla

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: iyye (Y.)
8: Ihaku / Ahaku (Y.)
9: Iyagga / Egga (Y.)
10: Iway (Y.)
11: Iway cind'ifo (Y.)
12: Iway cind'ihinka (Y.)
13: Iway cind'ihinza (Y.)
14: Iway cind'itaci (Y.)
15: Iway cind'igu (Y.)
16: Iway cind'iddu ( Y.)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Y.)
21: Waranka cind'ifo (Y.)
22: Waranka cind'ihinka (Y.)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: Waranza (Y.)
40: waytaci (Y.)
50: waygu (Y.)
60: Waydu (Y.)
70: Wayadu (Y.)
80: wahakku (Y.)
90: wayagga (Y.)
100: Zangu (Y.)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Y.)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
číslo X (vlak, autobus a pod.): lamba (Zirjo, Karo, )
polovica: Jare (X)
menej: Kan sinda (X)
viac: Da (Y.)

Čas

teraz: Sohon (X)
neskôr: Strýko (X)
predtým: Halaga (X)
ráno: Susubey (X)
ráno: Susuba ra (X)
popoludnie: Zaari / Alula (X)
večer: Alasar (než zapadne slnko)
večer: Almari (Po západe slnka)
Večer: Almaro ra (X)
noc: cini (X)

Čas

jednu hodinu ráno: Guru pre (X)
dve hodiny ráno: Guru hinka (X)
deväť hodín ráno: Susubey guru yegga (X)
poludnie: Poludnie (X)
jedna p.m.: Zaaro guru pre (X)
dve poobede: Zaaro guru hinka (X)
šiestej večer: Wicirkanbu guru iddu (X)
večer o siedmej: Wicirkanbu guru iyye (X)
štvrť na sedem, 18:45: X (X)
štvrť na osem, 19:15: X (X)
pol ôsmej, 19:30: Guru egga nda jere (X)
polnoc: Polnoc (X)

Trvanie

_____ minút): ______ Minti (X)
_____ času): ______ Guuru (X)
_____ dni): ______ Zaari (X)
_____ týždeň: ______habu (X)
_____ mesiac: ______ Handu (X)
_____ rok (y): ______Jiiri X (X)
týždenne: habou ga ka habu (X)
mesačne: Handu ga ka Handu (X)
Výročný: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dni

dnes: Honzaari / Honkuna (X)
včera: Bi (X)
zajtra: Suba (X)
tento týždeň: habo wo (X)
minulý týždeň: habo kan bisa (X)
budúci týždeň: habo kan go ka (X)

Nedeľa: Alhadi (X)
Pondelok: Atinni (X)
Utorok: Atalata (X)
Streda: Alarba (X)
Štvrtok: Alkamisa (X)
Piatok: Alzuma (X)
Sobota: Asibti (X)

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára: X (X)
Februára: X (X)
Marca: X (X)
Apríla: X (X)
smieť: X (X)
Júna: X (X)
Júla: X (X)
Augusta: X (X)
September: X (X)
Októbra: X (X)
Novembra: X (X)
December: X (X)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna: Biiri (ak je to černoch, povieme: Borobi)
biely: Ikwaray (ak je to biely človek, hovoríme: Gakwaray )
Šedá: X (X)
Červená: Cirey (Gaciray, pre bielu osobu)
Modrá: Boogu (X)
žltá: Sey (X)
zelená: Yargey (X)
oranžová: X (X)
Fialová: X (X)
Hnedá: X (X)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?: X ____? (X)
Lístok na ____, prosím.: X ____ X. (X)
Kam ide tento vlak / autobus?: Muž, žiadny zirjo ga koy? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: Muž nie ____ ísť? (X ____?)
Zastáva tento vlak / autobus na ____?: Muž nie ____ ga koy? (X _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga do _____? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?: Muž nie _____ ísť? ( X_____)
...vlaková stanica ?: X (X?)
... autobusová stanica?: X (X?)
... letisko?: Bene hiyey zumbuyo Nerobte (X)
... v centre mesta?: ...v meste ? (X)
... predmestia?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: ? (X)
Kde sú obrazy ...: X (X)
... hotely?: X (X)
... reštaurácie?: ... reštaurácie? X (X)
... bary?: X (X)
... stránky, ktoré treba navštíviť?: X (X)
Môžeš ma ukázať na mape?: X (X?)
ulica: X (X)
Odbočiť vľavo: X. (X)
Odbočte vpravo.: X. (X)
vľavo: KanbaNari (X)
správny: Kanbouwo (X)
rovno: X (X)
v smere _____: X _____ (X)
po _____ Banba: X _____ (X)
pred _____ Djiné: X _____ (X)
Nájdite _____.: X (X)
križovatka: X (X)
Sever: AZawaKanbé (X)
Juh: Dandikanbé (X)
je: Weynofounay (X)
Kde je: WeynokaNay (X)
na vrchu: bene (X)
nižšie: Ganda (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezmite ma do _____, prosím.: X _____ X (X)
Koľko stojí návšteva _____?: X _____? (X _____?)
Priveďte ma tam, prosím.: X (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?: X (X?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: X (X?)
Je tam v miestnosti ...: X (X ...)
... obliečky?: X (X?)
...kúpeľňa ?: X ('X?)
... telefón?: X (X?)
...televízia ?: X (X?)
Môžem navštíviť miestnosť?: X (X?)
Nemáš pokojnejšiu izbu?: X (X?)
... väčšie?: X (... X?)
... čistejšie?: X (... X?)
...lacnejšie?: X (... X?)
no beriem to.: X (X)
Mám v pláne zostať _____ noci.: X (X)
Môžete mi navrhnúť iný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skrinky?: X (...)
Sú raňajky / večere v cene?: X (X?)
Kedy sú raňajky / večere?: X (?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: X (X)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine?: X (X _____X)
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: X (X)

Striebro

Prijímate eurá?: ? (X?)
Prijímate švajčiarske franky?: ? (X?)
Prijímate kanadské doláre?: X (X?)
Akceptujete kreditné karty ?: X (X?)
Môžeš ma zmeniť?: X (X?)
Kde to môžem zmeniť?: X (X?)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek?: X (X?)
Kde môžem uplatniť cestovný šek?: X (X?)
Aký je výmenný kurz?: X (X?)
Kde nájdem bankomat?: X (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: stôl boro pre stôl / stôl boro hinga / alhanan (Veta musí začínať Alhananom = prosím, a končiť týmto: nie ay ga ba = chcem. Príklad: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Môžem mať jedálny lístok?: X (X?)
Môžem navštíviť kuchyne?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Aká je špecialita domu?: X (X?)
Existuje miestna špecialita?: X (X?)
Som vegetarián.: X. (X)
Nejem bravčové mäso.: Ay si Nwa birnya. (X)
Jem iba kóšer mäso.: X (X)
Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)
Ponuka: X ('X)
à la carte: X (X)
raňajky: Alcirkaray (X)
jesť obed: Cirgusay (X)
čaj: Sayi (X)
večera: X (X)
Chcem _____: ay ga ba. (X _____)
Chcel by som jedlo s _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
kura: GorNo (X)
hovädzie mäso: Haw ham (X)
jeleň: X (X)
Ryby: Hamisa (X)
trochu lososa: X (X)
tuniak: X (X)
treska belasá: X (X)
treska: X (X)
morské plody: X (X)
dulse: X (X)
morský rak: X (X)
mušle: X (X)
ustrice: X (X)
mušle: X (X)
nejaké slimáky: X (X)
žaby: Korboto (X)
Šunka: X (X)
bravčové / prasa: Birnya (X).
diviak: X (X)
klobásy: X (X)
syr: X (X)
vajcia: guuri (X)
šalát: Salati (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovocie (čerstvé): X (X)
chlieb: Buuru (X)
prípitok: X (X)
cestoviny: (X)
ryža: Mo (X)
Fazuľa: X (X)
Môžem sa napiť _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Môžem si dať pohár _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Môžem mať fľašu _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
káva: Káva (X)
čaj: Sayi (X)
šťava: Ju ( Ako po francúzsky)
perlivá voda: Sikreri (X)
voda: Hari (X)
pivo: Baji (X)
červené / biele víno: X (X)
Môžem mať _____?: Ay ga hin ga z _____ (X)
soľ: Ciri (X)
korenie: Tonko (X)
maslo: Ber (X)
Prosím? (upútať pozornosť čašníka): Alhanan (X)
skončil som: Ay zákaz. (X)
To bolo vynikajúce ..: A kaanu / A mansi (X)
Môžete vyčistiť stôl.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podávate alkohol?: X (X)
Existuje stolná služba?: X (X?)
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: X (X)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím: X. (X)
Veľké pivo, prosím.: X (X)
Fľaša, prosím.: X. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
trochu vody: (X)
sóda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomarančový džús: X (X)
Coca: X (X)
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)
Ešte jeden, prosím.: X (X)
Iný pre stôl, prosím.: X (X)
O koľkej zatváraťe ?: X (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: X (X)
Koľko to stojí ?: Marje žiadna nevyhrá? (X)
Je to priliš drahé !: Tada gumo! („Y“)
Mohli by ste prijať _____?: Ni yadda _____? (X)
drahý: Cada (X)
lacno: Habo ma boori (X)
Nemôžem mu / jej zaplatiť.: Ay si hini ga a bana (X)
nechcem to: Ay si bara. (X)
Klameš ma: X (X)
Nemám záujem.: Mana ay bejandi (X)
no vezmem to.: Boori, ay ga sambu (X)
Mohla by som mať tašku?: Ay ga saaku fo? (X)
Zasielate do zahraničia?: X (X)
Potrebujem...: Ay ga ba (X)
... zubná pasta.: závesový safun (X)
... zubná kefka.: záves borosu pre (X)
... tampóny.: nárazník (X)
... mydlo.: Safun (X)
... šampón.: Sampo (X)
... analgetikum (aspirín, ibuprofén): X. (X)
... liek na prechladnutie.: Hungum safari. (X)
... žalúdočný liek.: X (X)
... žiletka.: Laamu fo (biledu)
... batérie.: Piili (X)
... dáždnik: Layma. (X)
... slnečník. (Slnko): Layma (X)
... opaľovací krém.: X (X)
... pohľadnice.: Poštová karta (X)
... poštové známky.: Tambre (X)
...písací papier.: wasikahatuniyan takarda (X)
... pero.: Bikki fo (X)
... kníh vo francúzštine.: Fransiciine tiraya (X)
... časopisy vo francúzštine.: X (X)
... noviny vo francúzštine.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... slovníka francúzštiny-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu pre (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Mohol by som byť poistený?: X (X)
zastaviť (na paneli): zastaviť (X)
Jednosmerka: X (X)
výnos: X (X)
parkovanie zakázané: X (X)
rýchlostné obmedzenia: X (X)
čerpacia stanica: staso (X)
benzín: Esensi (X)
nafta: gazual (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..: Ay mana taali kulu te (X)
Je to omyl.: Darayyan no te. (X)
Kam ma berieš: Muž no aran go ga konda ay? (X)
Som zatknutý?: X (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Ay wo fanransi laabize nie (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan: . (žiadny rozdiel medzi ženami a mužmi)
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se (X)
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Prehĺbiť

je slnečno: Weyno gono

Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia