Haitská kreolčina (kreyòl ayisyen) je jedným z úradných jazykov jazyka Haiti spolu s Francúzsky. Prvou z nich hovorí na Haiti 8,5 milióna ľudí, čo je takmer celá populácia. Hovorí ním aj veľké haitské komunity v niekoľkých susedných krajinách, ako napr Spojené štáty, Bahamy, Dominikánska republika, Kubaa Francúzska Guiana. Je založený na francúzštine z 18. storočia a niekoľkých západných a Stredoafrický jazyky s menšími Španielsky vplyv. 90% haitskej kreolčiny je založené na Francúzsky, aj keď sa veľmi líši od štandardnej francúzštiny kvôli nedostatku gramatického rodu a skloňovaniu slovies.
Sprievodca výslovnosťou
Kreolská výslovnosť je na rozdiel od francúzštiny - jazyka, na ktorom je založená, veľmi fonetická. Ak sa môžete skamarátiť s Haiťanom, ktorý hovorí anglicky, zvyčajne vám rád pomôže s vašou výslovnosťou. Zvuky označené hviezdičkou (*) sú pre anglicky hovoriacich osôb obzvlášť náročné. Nazálne zvuky môžu byť vyslovené, akoby tam nebolo „n“, a „r“ možno vysloviť ako „w“. Aj keď to nie je celkom správne, tieto výslovnosti budú všeobecne zrozumiteľné.
Samohlásky
- a
- / a / ako u otca
- e
- / e / ako v cieli
- è
- / ɛ / ako v stávke
- i
- / e / ako u včely
- o
- / o / ako na palci na nohe
- ò
- / ɔ / ako v píle
- ou
- / u / ako v potravinách
- ui
- / ɥi / ako v burine
Nosové samohlásky
Nosové zvuky sú výrazné bez toho, aby úplne artikulovali znak „n“. Myslite na to, že vydáte zvuk, ale zastavte sa v 3/4 cez záporné konto.
- *
- / ã / ako v žánri, ale nazálne
- sk *
- / ẽ / ako u sliepky, ale nazálne
- na *
- / õ / ako ďalej, ale nazálne
Spoluhlásky
- ch
- / ʃ / ako v topánke
- g
- vždy ťažké, ako v choď
- j
- / ʒ / ako v treasure
- r *
- / ɣ / žiadny anglický ekvivalent, ale vyslovuje sa ako „r“ vo francúzštine
- r
- / j / ako v rellow
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj. (ráno)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Ahoj. (popoludnie)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Ako sa máš?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Nie zlé.
- Pa pi mal. (pah čúrať mahl)
- Ako sa voláš?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-ležal?)
- Moje meno je ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Rád som ťa spoznal.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Prosím.
- Dušičková. ()
- Ďakujem mnohokrát.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Nie je začo.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Áno.
- Wi. (čau)
- Č.
- Non. (č)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Padone'm. ()
- Prepáč.
- Dezole. ()
- Zbohom
- Ahoj ahoj. (bah-kúpiť)
- Neviem hovorit kreyol.
- Mwen pa kap bledý kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Hovoríš po anglicky?
- Eske ou pale uhol? (ES-kay oo PAH-ležať na-HRAŤ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Pomoc!
- Anmwe! ( !)
- Dávaj pozor!
- Atensyon! (!)
- Dobré ráno.
- Bonjou. ()
- Dobrý večer.
- Bonswa. ()
- Dobrú noc.
- Bon vtip. ()
- Nerozumiem.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Kde je toaleta?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problémy
Čísla
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- sét
- 8
- vtip
- 9
- č
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- hlupák
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- nadúvadlo
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Čas
Čas hodín
- Ako dlho?
- Pou konben tan?
Trvanie
Dni
- Nedeľa
- dimanch
- Pondelok
- lendi
- Utorok
- madi
- Streda
- mèkredi
- Štvrtok
- jedi
- Piatok
- vandredi
- Sobota
- samdi
- Dnes
- jodi a
- Zajtra
- denmen
- Včera
- yè
Mesiace
- Januára
- Janvye
- Februára
- Fevriye
- Marca
- Mas
- Apríla
- Avril
- Smieť
- Mè
- Júna
- Jen
- Júla
- Jiyè
- Augusta
- Daou
- September
- Septanm
- Októbra
- Oktob
- Novembra
- Novanm
- December
- Desanm
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- nwa
- biely
- blan
- červená
- wouj
- zelená
- vèt
- Modrá
- ble
- oranžová
- zoranj
- žltá
- jòn
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok?
- Konben koute biye?
- Zastáva tento autobus v ____?
- Klepnúť la arete nan ____?
- Môžete sa tu zastaviť?
- Ou pve arèt isit?
Smery
- Som stratený.
- Mwen se pèdi.
- Ako sa dostanem do ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Akým spôsobom?
- Ki wout?
Taxi
- Potrebujem taxík.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hej! Taxi!
- Páni! Taksi!
- Koľko ísť ...
- Konben pou ale ...
- Tu prestaňte, prosím
- Rete isit, souple.
Ubytovanie
Peniaze
- Koľko to stojí?
- Konbyen sa koute?
- Môžem tu zameniť eurá / doláre / libry?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Stravovanie
Bary
Nakupovanie
- Predávate ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Kde môžem kúpiť ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- To je príliš drahé.
- Sa twò chè.
- Ja vám dám ____ .
- Mapa ba ou ____.
- Ok!
- Dakò!